Que es DANS L'APPLICATION DU PROGRAMME D' ACTION DE LA CONFÉRENCE en Español

• en la aplicación del programa de acción de la conferencia
• en la ejecución del programa de acción de la conferencia

Ejemplos de uso de Dans l'application du programme d' action de la conférence en Francés y sus traducciones al Español

Convoquer, dans le cadre de l'ONU, une conférence d'examen en 2006 et des réunions biennales des États en vue d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du programme d'action de la Conférence.
Convocar, por conducto de las Naciones Unidas, una conferencia de examen en 2006 y reuniones bienales de Estados para examinar los progresos logrados en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia;

Elle constitue un outil important qui permet de suivre les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 et la réalisation d'autres objectifs de développement arrêtés au niveau international.
Ha sido un instrumento importante para seguir los avances en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

La plupart d'entre elles ont noté que le document présenté constituait une excellente base de discussion de la programmation future du FNUAP et de son rôle dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
La mayoría observaron que el documento era una base excelente para el examen de la programación futura del FNUAP y de su función en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Souligne que le FNUAP joue un rôle vital dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD), son examen quinquennal(CIPD+5) et la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
Destaca que el FNUAP desempeñe una función esencial en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el examen quinquenal de los resultados de la Conferencia(CIPD+ 5) y la Declaración del Milenio;

La Fédération et les associations qui en sont membres ont pleinement participé au processus d'examen des progrès réalisés depuis cinq ans dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement CIPD.
La Federación y sus asociaciones miembros han participado activamente en el proceso de examen de cinco años del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

En tant qu'organe directeur dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le FNUAP continue de collaborer avec les Gouvernements, notamment ceux des pays les plus pauvres, pour les doter de capacités et élargir la gamme de leurs choix.
En su calidad de organismo rector de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el FNUAP sigue colaborando con los gobiernos, particularmente los de los países más pobres, para fomentar su capacidad y ampliar sus opciones.

Le FNUAP continuait de jouer le rôle de chef de file qui lui était dévolu à l'intérieur du système des Nations Unies dans l'application du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
En el sistema de las Naciones Unidas, el FNUAP seguía desempeñando una función primordial en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

L'adoption d'un cadre des droits de l'homme dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement répond aux normes que l'organisation elle-même s'est fixées dans le domaine des droits de l'homme, y compris les droits fondamentaux des travailleurs.
La adopción de un marco de derechos humanos en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo es congruente con las propias normas de la organización en materia de derechos humanos, incluidos los derechos fundamentales de los trabajadores.

La vaste synthèse entreprise dans le cadre de l'examen de la CIPD+5 a permis de déterminer les progrès importants accomplis dans l'application du Programme d'action de la Conférence et de mettre aussi en évidence un certain nombre de contraintes.
El examen amplio realizado en virtud del proceso CIPD+5 sirvió para determinar tanto los progresos considerables que se han logrado como las dificultades con que se ha tropezado en la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.

La plupart des délégations ont estimé que le document offrait une bonne base de discussion pour aborder les choix importants à faire en matière d'orientations et de programmes afin d'arrêter le rôle que devrait jouer le FNUAP dans l'application du Programme d'action de la Conférence.
La mayoría de las delegaciones observaron que el documento sería una base útil para los debates sobre importantes asuntos de política y programas relativos al papel del FNUAP en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia sobre la Población y el Desarrollo.

La Fédération et ses associations membres spécialisées dans la planification familiale se sont montrées particulièrement actives dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et ont contribué aux préparatifs des réunions de suivi de la Conférence..
La Federación y sus asociaciones miembros de planificación de la familia han estado especialmente activas en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional de Población y Desarrollo y participan en la preparación de las reuniones complementarias de la Conferencia.

Indicateurs démographiques des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de l'application de ce Programme adoptées à la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
Indicadores demográficos de los avances logrados en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las cuestiones fundamentales para la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo aprobado en el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Projet de résolution adopté par la Commission de la population et du développement à sa trente et unième session(23-27 février 1998) sur l'importance des activités de recensement de population pour l'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
Proyecto de resolución aprobado por la Comisión de Población y Desarrollo en su 31º período de sesiones(23 a 27 de febrero de 1998) sobre la importancia de las actividades de censos demográficos para la evaluación de los progresos en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Facilitation concrète de l'examen par les États Membres des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et d'instruments adaptés du programme des Nations Unies en faveur du développement, en particulier le Sommet du Millénaire et son suivi.
Facilitación efectiva del examen por los Estados Miembros de los progresos conseguidos en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los instrumentos pertinentes de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo, en particular la Cumbre del Milenio y su seguimiento.

Publié tous les deux ans, ce rapport constitue le recueil le plus complet des politiques démographiques mises en place dans les États Membres et représente par là même un outil précieux qui permet de suivre les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 et la réalisation d'autres objectifs de développement arrêtés au niveau international.
Esta publicación bienal ofrece el panorama más exhaustivo de las políticas de población de todos los Estados Miembros y por lo tanto constituye un instrumento esencial para seguir la marcha de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 y otros objetivos de desarrollo afines convenidos internacionalmente.

Nombre d'États utilisant les indicateurs démographiques des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et principales mesures pour la poursuite de l'application de ce programme adoptées à la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
Número de Estados Miembros que utilizan indicadores demográficos o avances logrados en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y medidas fundamentales para la ulterior aplicación del Programa de Acción aprobado en el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Facilitation concrète de l'examen par les États Membres des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et d'instruments adaptés du programme des Nations Unies en faveur du développement, en particulier le Sommet du Millénaire et les suites qui y ont été données.
Facilitación efectiva del examen por los Estados Miembros de los progresos conseguidos en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los instrumentos pertinentes de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo, en particular la Cumbre del Milenio y su seguimiento.

Bien que les délégations aient été nombreuses à insister sur l'importance du rôle réservé aux ONG dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, plusieurs se sont inquiétées de la façon dont seraient choisies les ONG appelées à mettre en oeuvre les programmes relatifs à la population et au développement.
Aunque muchas delegaciones subrayaron la importante función de las organizaciones no gubernamentales en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, varias expresaron preocupación por la selección de organizaciones no gubernamentales en la ejecución de programas de población y desarrollo.

Encourage les gouvernements à dresser le bilan des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement à tous les niveaux, en particulier au niveau national et à celui de la coopération internationale, en vue de contribuer aux préparatifs de la session extraordinaire;
Alienta a los gobiernos a que lleven a cabo exámenes de los progresos alcanzados y las dificultades surgidas en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo a todos los niveles, en particular a nivel nacional y a nivel de la cooperación internacional, con el fin de contribuir a los preparativos del período extraordinario de sesiones;

Encourage la diffusion la plus large possible des rapports des organismes des Nations Unies sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de la Conférence, y compris, chaque fois que possible, par des moyens électroniques, et se félicite de l'intention manifestée par le Fonds des Nations Unies pour la population de faire rapport sur la question dans sa publication annuelle intitulée État de la population mondiale;
Alienta la más amplia difusión posible de los informes de las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas sobre los avances logrados en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia, inclusive, siempre que sea posible, mediante vías electrónicas de comunicación, y celebra que el Fondo de Población de las Naciones Unidas tenga previsto informar sobre la ejecución del programa en su publicación anual Estado de la Población Mundial;

Débat général consacré à l'expérience des pays dans le cadre de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement suite.
Debate general sobre las experiencias nacionales en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo continuación.

Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population: évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale.
Debate general sobre la experiencia nacional en asuntos de población: evaluación del estado de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Étudier l'évolution démographique de la région dans le cadre de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement, et plus particulièrement le vieillissement, la fécondité et la famille, et les migrations internationales;
Estudiar la evolución demográfica en la región de la CEPE en el marco de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994, centrándose en el envejecimiento, la fecundidad y la familia, y la migración internacional;

Des possibilités existent aussi d'accroître la coopération avec le FNUAP dans le cadre de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
También hay oportunidades de aumentar la colaboración con el FNUAP en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Les gouvernements sont encouragés à reconnaître et à soutenir le rôle important et complémentaire que peut jouer la société civile au niveau national en suscitant des changements dans les comportements et dans les actions, afin de promouvoir l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
Se exhorta a los gobiernos a reconocer y respaldar el papel importante y complementario que puede desempeñar la sociedad civil en el plano nacional para cambiar las actitudes y acciones a fin de acelerar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Le programme de pays doit être techniquement au point et tenir compte des besoins, des voeux et des capacités du pays concerné dans l'optique de l'application du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
El programa, que debe estar bien concebido desde el punto de vista técnico, ha de reflejar las necesidades, aspiraciones y capacidades del país interesado en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Objectif de l'Organisation: Promouvoir l'égalité entre les sexes et l'émancipation de la femme en vue d'accélérer la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre de l'examen de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing +15, du Sommet du Millénaire et du Programme du NEPAD.
Objetivo de la Organización: Promover la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer acelerando la aplicación de los compromisos contraídos en los exámenes quindeniales de la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, la Cumbre del Milenio y los marcos de la NEPAD.

Rapport de l'Équipe du CAC sur les services sociaux de base pour tous, dans le cadre de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
Informe del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación sobre servicios sociales básicos para todos relativo a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Parmi les rapports examinés figurait celui du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, comme il ressort de l'examen des rapports E/CN.6/1999/PC/4.
Entre los informes que se examinaron estuvo el del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer acerca del progreso en la aplicación de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer basado en el examen de distintos informes12.