Que es EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN DE BRUSELAS en Francés

• dans la mise en œuvre du programme d'action de bruxelles
• dans l'application du programme d' action de bruxelles
• mise en œuvre du programme d'action de bruxelles
• la mise en œuvre du programme d'action de bruxelles

Ejemplos de uso de En la aplicación del programa de acción de bruselas en Español y sus traducciones al Francés

El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ha participado activamente en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Le PNUE a par ailleurs activement pris part à la mise en œuvre du Plan d'action de Bruxelles.

Publicaciones periódicas: progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(Foro Abierto para las Asociaciones);
Publications en série: progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans l'application du Programme d'action de Bruxelles(Forum ouvert sur les partenariats);

La región de la SADC está dispuesta a asumir la parte que le corresponde en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
La région de la SADC est prête à assumer les tâches qui lui incombent dans l'application du Programme d'action de Bruxelles.

Pese a los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, aún queda mucho por hacer para ayudar a los países menos adelantados a superar la pobreza.
Malgré les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, il faut faire encore beaucoup plus pour aider les pays les moins avancés à surmonter la pauvreté.

Valoramos el hecho de que algunos de nuestros asociados estén realizando grandes esfuerzos para apoyarnos en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Plusieurs de nos partenaires s'efforcent de nous soutenir sans relâche dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

En sus declaraciones, los delegados examinaron los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, determinaron los problemas encontrados y formularon ideas y propuestas para hacerles frente.
Ils ont passé en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, cerné les difficultés et émis des idées et proposé des mesures pour y faire face.

El representante de Mauritania expresó su preocupación por los lentos progresos registrados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Le représentant de la Mauritanie s'est dit préoccupé par la lenteur des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

Como se señala en el informe, si bien se han alcanzado progresos en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, los niveles de pobreza siguen aumentando en muchos de los países menos adelantados.
Bien que des progrès aient été réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, comme l'indique le rapport, les niveaux de pauvreté sont toujours à la hausse dans une grande partie des pays les moins avancés.

En el informe se describen las políticas adoptadas por los países menos adelantados, así como los progresos alcanzados y los problemas pendientes en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Ce rapport passe en revue les politiques adoptées par les pays les moins avancés ainsi que les progrès réalisés et les difficultés restant à surmonter dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.

Después de evaluar los progresos alcanzados y los obstáculos encontrados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, los países menos adelantados adoptaron la Estrategia de Cotonú.
Après avoir évalué les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, les PMA ont adopté la Stratégie de Cotonou.

Contribución al informe del Secretario General al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Contribution au Rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social des Nations Unies et à l'Assemblée générale sur l'examen des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Bruxelles.

Las instituciones de Bretton Woods y la OMC también desempeñarán un papel importante en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y deberían trabajar en estrecha colaboración con el sistema de las Naciones Unidas.
Les institutions de Bretton Woods et l'OMC joueront également un rôle important dans l'application du Programme d'action de Bruxelles et elles devraient travailler en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies.

Es fundamental dotar a la Oficina del Alto Representante de los recursos necesarios de manera oportuna y previsible a fin de facilitar el desempeño de las funciones que le competen en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Il est indispensable de fournir au Bureau du Haut Représentant les ressources nécessaires de manière opportune et prévisible afin de faciliter l'exécution du mandat qui lui incombe dans l'application du Programme d'action de Bruxelles.

Esta reunión a mediados del decenio 2001-2010 evaluará los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados.
Cette Réunion se tient à mi-parcours de la décennie 2001-2010 pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés PMA.

Esperamos que dentro de cinco años podamos hablar de mejores resultados y que mediante el diálogo y el intercambio de experiencias tengamos una comprensión más profunda de cuáles han sido las medidas de mayor éxito en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Espérons que, dans cinq ans, nous aurons de meilleurs résultats à signaler et que, grâce au dialogue et au partage des expériences, nous aurons une meilleure idée des mesures les plus efficaces dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

Permítaseme agradecer al Secretario General su informe analítico(A/61/173), en el que se evalúan los progresos en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y se ponen de relieve las prioridades para la acción futura.
Permettez-moi de remercier le Secrétaire général de son rapport analytique(A/61/173) qui évalue les progrès de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et souligne les priorités qui devront inspirer les futures mesures.

La AOD sigue desempeñando un papel muy importante en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en los países menos adelantados de Asia y el Pacífico y en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
L'APD continue à jouer un rôle très important dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans les PMA d'Asie et du Pacifique et pour la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.

Iii Una mayor y más eficaz participación del sistema de coordinadores residentes y del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en los países.
Iii Participation effective du système des coordonnateurs résidents et du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles au niveau des pays.

El Sr. Tekneci(Turquía) considera alentadores los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, en particular las elevadas tasas de crecimiento de algunos países menos adelantados.
Tekneci(Turquie) dit que les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 20012010, en particulier les taux élevés de croissance enregistrés dans certains pays moins avancés, sont encourageants.

Las recomendaciones que se proponen más abajo sirven para acometer esas tareas, tienen por objeto superar las graves restricciones y las demoras en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y señalan un camino positivo y realista para el futuro.
Les recommandations formulées ci-après abordent ces difficultés, tentent de lever des obstacles majeurs et d'éviter les retards dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles et de définir un cap réaliste pour l'avenir.

Las conclusiones de la reunión de expertos alimentaron los debates en las reuniones regionales sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los PMA y en los preparativos de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA(PMA-IV). En la 51ª reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo, celebrada en noviembre de 2010, los Estados miembros debatieron activamente la síntesis de los estudios de casos.
Les conclusions de la réunion d'experts ont été utilisées pour des réunions régionales sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA et sur la préparation de la quatrième Conférence sur les PMA. À la cinquante et unième réunion directive du Conseil du commerce et du développement, en novembre 2010, les États membres ont eu un débat aminé sur la synthèse des études de cas.

La semana pasada durante la Reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados ya hablé de los muchos desafíos con los que se enfrenta mi país en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
La semaine dernière, lors de la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, j'ai parlé des nombreux défis que mon pays doit relever dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

El Sr. Mushy(República Unida de Tanzanía) dice que es lamentable y decepcionante que los progresos en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas hayan sido tan lentos debido a la falta de recursos financieros suficientes a nivel nacional e internacional.
Mushy(République-Unie de Tanzanie) regrette et déplore la lenteur des progrès dans l'application du Programme d'action de Bruxelles, due au manque de ressources financières tant nationales qu'internationales.

Sr. Barbosa Borges(Cabo Verde)(habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Ante todo, permítaseme expresar mi satisfacción ante la celebración de esta reunión para examinar los logros alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, que se aprobó hace cinco años.
Barbosa Borges(Cap-Vert)(parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation): Je voudrais tout d'abord dire que je suis satisfait de la tenue de cette réunion destinée à examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés, adopté il y a cinq ans.

No obstante, la delegación de Haití está preocupada por el retraso experimentado en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, retraso que pone en peligro la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, por lo menos en el caso de los países menos adelantados.
La délégation haïtienne est néanmoins préoccupée par le retard pris dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, retard qui compromet la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tout au moins pour les pays les moins avancés.

Ii Publicaciones no periódicas: estudios de caso de los países menos adelantados sobre la aplicación del Programa de Acción de Bruselas(5); compendio de prácticas óptimas en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas(1); marcha de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos desarrollados para el decenio 2001-2010 conjuntamente con el examen de mitad de período(1);
Ii Publications isolées: monographies sur l'application du Programme d'action de Bruxelles dans les pays les moins avancés(5); recueil des pratiques optimales suivies dans l'application du Programme d'action de Bruxelles(1); progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, en conjonction avec l'examen à mi-parcours(1);

Se examinó la forma de lograr este objetivo basándose en la experiencia adquirida en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y la integración de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y las estrategias de los donantes.
On a examiné les manières dont cela pouvait se faire en se fondant sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les stratégies des donateurs.

Deseo dar las gracias al sistema de las Naciones Unidas por los logros alcanzados durante los últimos cinco años en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 y, en particular, al Secretario General por su informe detallado sobre el tema.
Je voudrais remercier le système des Nations Unies pour les efforts déployés ces cinq dernières années pour faire avancer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et, en particulier, le Secrétaire général de son rapport très riche d'informations sur la question.

Como resultado de esta evaluación de mitad de período, el Grupo de los 77 y China observa con preocupación que no se ha avanzado lo suficiente en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y que, como se ha indicado, se espera que muy pocos países menos adelantados sean capaces de cumplir los objetivos del Plan de Acción de Bruselas si continúa la tendencia actual.
À la suite de cet examen à mi-parcours, le Groupe des 77 et la Chine notent avec préoccupation que les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles sont insuffisants et que, comme indiqué, on s'attend à ce qu'une minorité de pays les moins avancés atteignent les objectifs, buts et cibles du Programme d'action de Bruxelles si les tendances actuelles persistent.

Como parte de su contribución al examen global de mitad de período por la Asamblea General de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, la UNCTAD concibió y aplicó un proyecto(INT/0T5BP) que contó con el apoyo financiero de los Gobiernos de Austria y Noruega y permitió a la UNCTAD llevar a cabo estudios monográficos de determinados PMA.
Dans le cadre de sa contribution à l'examen global à mi-parcours des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA qu'a mené l'Assemblée générale, la CNUCED a conçu et mis en œuvre un projet(INT/0T5BP), soutenu financièrement par les Gouvernements autrichien et norvégien, qui lui a permis de consacrer des études de cas à certains PMA.