Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ТАКИХ ПРОГРАММ en Español

• ejecución de esos programas
• la aplicación de esos programas
• dichos programas

Ejemplos de uso de Осуществление таких программ en Ruso y sus traducciones al Español

Куба высоко оценивает тот факт, что ряд стран внесли добровольные взносы на осуществление таких программ.
Agradece las contribuciones voluntarias que han hecho varios países a estos programas.

Осуществление таких программ на Филиппинах привело к сокращению числа недоедающих с 64 до 42 процентов9.
En Filipinas, tales programas redujeron la prevalencia de la malnutrición del 64% al 42%9.

Тем не менее в отсутствие национальной пенсионной системы осуществление таких программ может быть сопряжено с трудностями.
No obstante, si no existe un plan nacional de pensiones, esos programas pueden resultar difíciles de llevar a cabo.

С 2006 года органы местного самоуправления провинций и округов получают центральное финансирование на осуществление таких программ.
Desde 2006, se ha suministrado a los gobiernos provinciales y de distrito financiación central para la ejecución de estos programas.

Осуществление таких программ потребует поддержки со стороны международного сообщества в рамках многосторонних или двусторонних мер.
Si estos programas llegaran ponerse en práctica, necesitarían el apoyo de la comunidad internacional mediante medidas multilaterales o bilaterales.

Государствам- членам предстоит решить, следует ли продолжать осуществление таких программ или же связанные с ними расходы перевешивают получаемую от них пользу.
A los Estados Miembros determinar si deberían mantenerse dichos programas o si sus costos superan los beneficios que resultan de ellos.

Осуществление таких программ требует финансовых средств и других возможностей, для обеспечения некоторых из которых потребуется международная поддержка.
La ejecución de esos programas precisa financiación y capacidades, algunas de las cuales necesitarán apoyo internacional.

По оценкам, подготовленным по результатам исследований, осуществление таких программ приведет к сокращению потребления топлива в среднем на приблизительно 15 процентов;
Las estimaciones de los estudios indican que con estos programas se reducirá el consumo de combustible en una media que ronda el 15%;

Государство- участник должно также представить информацию относительно средств, выделяемых на осуществление таких программ, и средней наполняемости группы.
El Estado parte también debe proporcionar información acerca de los recursos asignados a dichos programas y sobre el tamaño promedio de las clases.

Осуществление таких программ было бы вполне оправданным с учетом той важнейшей роли, которую МСП играют в обеспечении занятости и борьбы с бедностью.
Esos programas estarían justificados teniendo en cuenta el papel esencial que las PYMES desempeñan en la creación de empleo y en la mitigación de la pobreza.

Отсутствие программ реабилитации и реинтеграции женщин, ставших жертвами торговли людьми, и недостаточные ресурсы, выделяемые на осуществление таких программ;
La falta de programas de rehabilitación y reintegración para las víctimas de la trata y la insuficiente asignación de recursos a esos programas;

Осуществление таких программ откроет возможности занятости для многих безработных палестинцев, что может стать позитивным вкладом в мирный процесс.
La aplicación de esos programas proporcionará oportunidades de empleo a muchos palestinos desempleados, lo que puede ser una contribución positiva al proceso de paz.

Секретариат МТЦ обратил внимание Группы на трудности, возникающие в процессе мобилизации средств на осуществление таких программ.
La secretaría del CCI señaló a la atención del Grupo las dificultades experimentadas para conseguir los fondos necesarios para la realización de dichos programas.

Закон предусматривает осуществление таких программ, начиная с начальной школы и на последующих ступенях, однако в действительности они существуют только в средних школах.
La ley establece que dichos programas se apliquen desde la escuela primaria en adelante. Sin embargo, en realidad sólo se aplican en las escuelas secundarias.

Готовиться к участию Эстонии в различных учебных, научно-исследовательских и молодежных программах ЕС и организовывать осуществление таких программ.
Preparar la participación de Estonia en diversos programas de educación, investigación y juventud de la Unión Europea y organizar la ejecución de esos programas.

Странам- донорам следует поддерживать осуществление таких программ, а не требовать от стран- получателей следовать любым реформам, разработанным самими донорами.
Los países donantes debían dar apoyo a la ejecución de esos programas, en lugar de exigir que los países receptores aplicaran reformas planificadas por los donantes.

Заключено много соглашений, и разработаны соответствующие программы, однако нередко ощущается нехватка финансовых ресурсов, что не позволяет гарантировать осуществление таких программ.
Se han alcanzado muchos acuerdos y se han elaborado numerosos programas, pero a menudo faltan recursos financieros para poder ejecutar esos programas.

Делегаты как из развитых, так и из развивающихся стран призвали ЮНКТАД продолжать осуществление таких программ для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Delegados tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo alentaron a la UNCTAD a proseguir esos programas con miras a contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В отношении программ секторального развития было подчеркнуто, что ЮНИСЕФ играет активную роль практически в каждой стране, где было начато осуществление таких программ.
Respecto de los programas de desarrollo sectorial, se hizo hincapié en que el UNICEF estaba desempeñando un papel activo en casi todos los países donde se habían iniciado programas de ese tipo.

Однако осуществление таких программ во многих случаях требует решения ряда задач в плане увязки требований экономической эффективности с задачами социального развития.
No obstante, la aplicación de esos programas ha planteado en muchos casos varios problemas relacionados con la conciliación de las necesidades impuestas por la eficiencia económica y los objetivos de desarrollo social.

Руководители также подчеркнули, что, несмотря на наличие ресурсов на осуществление таких программ, финансовая помощь со стороны международного сообщества была бы не только желательной, но и существенно необходимой.
Los dirigentes subrayaron también que, a pesar de los recursos de que se disponía para aplicar esos programas, sería conveniente e incluso fundamental, que la comunidad internacional prestara ayuda financiera.

Осуществление таких программ сопряжено с большими расходами, особенно в том случае, если необходимо обеспечивать круглосуточную защиту свидетелей и их семей или предусмотреть их переселение под новой фамилией.
Tales programas son costosos, especialmente si se hace necesario proporcionar protección a los testigos y sus familias durante las 24 horas del día, o disponer su reubicación bajo una nueva identidad.

В то же время другие развивающиеся страны не смогли выделить достаточного объема ресурсов на осуществление таких программ и по-прежнему во многом полагаются на внешние источники финансирования при проведении мероприятий в области народонаселения.
Otros países en desarrollo, en cambio, no han podido contribuir significativamente a esos programas y siguen dependiendo en gran medida de las fuentes externas para financiar sus actividades de población.

Осуществление таких программ привело к обострению нищеты и социального неравенства, ослаблению экономической инфраструктуры и ухудшению социального обслуживания самых обездоленных слоев населения.
La ejecución de esos programas ha dado como resultado el aumento de la pobreza, la desigualdad social, el deterioro de la infraestructura física y de los servicios sociales que se brindan a los sectores más desfavorecidos de la población.

Комитет приветствует активную роль школьных советов, а также осуществление таких программ, разработанных государством- участником конкретно в области дошкольного воспитания, как PRONEI и WAWA WASI.
El Comité celebra el papel activo que desempeñan los consejos escolares, así como los programas elaborados por el Estado Parte especialmente para la enseñanza primaria, como el PRONEI y el WAWA WASI.

ЮНОДК начало осуществление таких программ в Гвинее-Бисау, Кабо-Верде и Мали и планирует завершить разработку и начать осуществление дополнительных программ в Бенине, Буркина-Фасо, Гане, Мавритании, Нигере, Нигерии, Сьерра-Леоне и Того в 2010 году.
La UNODC ha empezado a ejecutar dichos programas en Cabo Verde, Guinea-Bissau y Malí, y prevé dar forma definitiva a programas adicionales y ponerlos en marcha en Benin, Burkina Faso, Ghana, Mauritania, el Níger, Nigeria, Sierra Leona y el Togo en 2010.

Протокол должен послужить средством, стимулирующим осуществление таких программ и позволяющим регулировать соответствующие потоки помощи каждого государства; эти меры будут иметь важное значение для увеличения поддержки, оказываемой детям, являющимся жертвами вооруженного конфликта.
El protocolo debería ser una forma de fomentar tales programas y de examinar el apoyo que cada Estado les da; serían éstos importantes instrumentos para aumentar la ayuda prestada a los niños víctimas de conflictos armados.

Осуществление таких программ в Управлении по координации гуманитарных вопросов, Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирной продовольственной программе и других структурах показало, что эти связи могут быстро обеспечить эффективный результат в посткризисный период.
Estos programas, en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Programa Mundial de Alimentos y otros, han demostrado que estas relaciones pueden dar resultados, rápidamente, tras una crisis.

В Боливарианской Республике Венесуэла осуществление таких программ позволило расширить национальные и местные возможности по предоставлению качественных медицинских услуг с учетом вопросов прав человека, гендерного равенства и общинного участия.
En la República Bolivariana de Venezuela, esos programas han permitido el refuerzo de las capacidades nacionales y locales para prestar unos servicios de atención de la salud de calidad, con especial énfasis en los derechos humanos, la igualdad entre los géneros y la participación de la comunidad.

Для того чтобы осуществление таких программ было успешным, они должны сопровождаться увеличением расходов на социальную защиту, достойной работой и проведением политики полной занятости, а эффективность и устойчивость их осуществления будут зависеть от учета местных условий и поддержки общин.
Para que estos programas tengan éxito, deben complementarse con la ampliación de las políticas de protección social, trabajo decente y pleno empleo, y deben responder a las condiciones locales y fomentar el apoyo comunitario a su eficacia y sostenibilidad.