Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОМПЛЕКСНЫХ ПРОГРАММ en Español

• programas integrados

Ejemplos de uso de Осуществление комплексных программ en Ruso y sus traducciones al Español

II. Осуществление комплексных программ предупреждения.
II. Aplicar programas amplios de prevención.

Без надлежащего финансирования, в частности, на осуществление комплексных программ технического сотрудничества, вся эта работа окажется напрасной.
Sin financiación suficiente, concretamente para los programas integrados de cooperación técnica, toda esa labor habrá sido en vano.

Осуществление комплексных программ проявления надлежащей осмотрительности.
Aplicación de programas integradas de debida diligencia.

В Латинской Америке и Карибском бассейне для пяти стран были разработаны новые проекты, а еще в четырех странах продолжается осуществление комплексных программ.
En América Latina y el Caribe se han formulado nuevos proyectos para cinco países y en otros cuatro se siguen ejecutando programas amplios.

Осуществление комплексных программ приносит лучшие результаты и обеспечивает более значительную экономию средств.
Los programas integrados dan mejores resultados y generan mayores economías.

Он приветствует также обоюдную ответ- ственность доноров и стран- получателей за моби- лизацию ресурсов на осуществление комплексных программ.
También está a favor de que los países donantes y los países receptores compartan la responsabilidad de movilizar fondos para ejecutar los programas integrados.

Осуществление комплексных программ становится своего рода отправной точкой для реализации стратегий в области промышленного развития;
El programa integrado se convierte en un marco de referencia para la ejecución de estrategias de desarrollo industrial;

Кроме того, бельгийским парламентом был учрежден" Фонд выживания", который поддерживает осуществление комплексных программ в засушливых и маргинальных зонах в африканских странах, расположенных к югу от Сахары.
Además, el parlamento belga ha creado el" Fondo de supervivencia" que apoya programas integrados en zonas áridas y marginales del África subsahariana.

Разработка и осуществление комплексных программ на основе активных консультаций с региональными структурами и странами- партнерами.
Se formulan y ejecutan programas integrados en estrecha colaboración con las entidades regionales y los países asociados.

Со времени своего учреждения Фонд Организации Объединенных Наций инвестировал миллионы долларов в осуществление комплексных программ, направленных на реализацию прав и удовлетворение потребностей девочек- подростков.
Desde su creación, la Fundación pro Naciones Unidas ha invertido millones de dólares en programas integrados específicos sobre los derechos y las necesidades de las adolescentes.

Разработка и осуществление комплексных программ на основе активных консультаций с региональными структурами и странами- партнерами в зависимости от обстоятельств.
Formulación y ejecución de programas integrados en estrecha consulta con las entidades regionales y los países asociados, según proceda.

К сожалению, в 2002 году получено лишь 36, 2 процента средств, требуемых на осуществление комплексных программ, причем эти средства весьма неравномерно распределяются между географическими регионами.
Es lamentable que en 2002 se disponga de sólo un 36,2% de la financiación necesaria para los programas integrados y que se registren disparidades marcadas entre las distintas regiones geográficas.

Осуществление комплексных программ и РСУ, осо- бенно в азиатском регионе, должно продолжаться и носить своевременный характер.
La ejecución de los programas integrados y de los marcos de servicios para los países, particularmente en la región de Asia, debe continuar según el calendario previsto.

Опыт показывает, что успешное осуществление комплексных программ прежде всего зависит от того, являются ли страны- получатели их истинными хозяе- вами.
La experiencia ha mostrado que el éxito en la aplicación de los programas integrados depende en primer lugar del hecho de que sus propietarios sean los países destinatarios.

Расширение объема мобилизации ресурсов свидетельствует о растущей заинтересованности стран- доноров в Организации и вселяет надежду на осуществление комплексных программ в разви- вающихся странах.
La movilización cada vez mayor de recursos denota el creciente interés que los países donantes tienen en la Organización y permite abrigar la esperanza de que se realicen programas integrados en los países en desarrollo.

Успешное осуществление комплексных программ зависит от наличия финансовых ресурсов, поступающих в виде добровольных взносов, без которых все усилия будут тщетны.
El éxito de los programas integrados está vinculado directamente a la disponibilidad de recursos financieros, provenientes de contribuciones voluntarias, sin los cuales todo esfuerzo será en vano.

Следует надеяться, что в ближайшем будущем будет согласован второй этап осуществления программы. Странам- донорам настоятельно предлагается вносить взносы на осуществление комплексных программ в разви- вающихся странах.
Espera que se llegue cuanto antes a un acuerdo respecto de la segunda fase del programa y exhorta a los países donantes a que aporten contribuciones a los programas integrados en los países en desarrollo.

Осуществление комплексных программ, нацеленных на развитие инфраструктуры и обеспечение функционирования сети учреждений, призванных способствовать сокращению масштабов наркомании;
La aplicación de programas amplios centrados en el desarrollo de infraestructuras y en el funcionamiento de una red de instituciones diseñadas para reducir el uso de estupefacientes;

В ряде таких случаев Управление, зачастую в сотрудничестве с ПРООН, координировало осуществление комплексных программ по оказанию помощи с целью усиления потенциала соответствующих учреждений по осуществлению их функций.
En varios de esos casos, la Oficina, por regla general en cooperación con el PNUD, coordinó programas generales de ayuda destinados a mejorar las capacidades de las instituciones correspondientes en el desempeño de sus funciones.

Усиление и осуществление комплексных программ в области здоровья матери и ребенка, Расширенная программа иммунизации, Комплексное управление деятельностью по борьбе с детскими заболеваниями и Репродуктивное здоровье.
Refuerzo y aplicación de un programa integrado de salud materna e infantil; ampliación del programa de vacunación; integración de la gestión de las enfermedades infantiles y la salud reproductiva.

Учитывая обязанность Секретариата отчи- тываться об использовании программных ресурсов, выделенных на осуществление комплексных программ, руководящие органы будут выполнять функцию форума для представления отчетности и информации о накоп- ленном опыте.
Dado que la Secretaría debe rendir cuentas de cómo se utilizan los recursos programáticos asignados a la ejecución de programas integrados, los órganos rectores constituirán un foro para la comunicación de datos y de las lecciones aprendidas.

Он приветствует осуществление комплексных программ, хотя они не получают необходимые финансовые поддержки, как например, комплексная программа для Иордании, которая была утверждена в 2000 году, но темпы осуществления которой не оправдали возлагавшихся надежд.
El orador encomia los programas integrados, aun cuando se vean afectados por un apoyo financiero insuficiente, como en el caso del programa integrado para Jordania, que no ha alcanzado los progresos previstos desde que se adoptó en el año 2000.

УВКБ принимает все более активное участие в осуществлении программы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) Африканского союза, и оно продолжало выполнять функции секретариата Подгруппы Организации Объединенных Наций по гуманитарной деятельности и постконфликтному восстановлению, одной из ключевых первоочередных задач которой является поощрение и осуществление комплексных программ в странах, находящихся на постконфликтном этапе, в целях содействия восстановлению и поддержанию мира и стабильности.
El ACNUR participa cada vez más en el programa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) de la Unión Africana y viene prestando servicios de secretaría del subgrupo de las Naciones Unidas relativo a la asistencia humanitaria y la recuperación después de los conflictos, que tiene como una de sus prioridades principales la promoción y ejecución de programas integrados en los países en situaciones posteriores a conflictos para apoyar la reconstrucción y la paz y estabilidad sostenible.

Хотя многие ресурсы ЮНИДО, естественно, направляются на разработку и осуществление комплексных программ, ЮНИДО продолжала предпринимать усилия по укреплению второй половины выполняемой ею двойной роли, которая связана с ее функционированием в качестве глобального форума по вопросам промышленного развития.
Aunque mucho de los recursos de la ONUDI se han dirigido naturalmente a la formulación y aplicación de los programas integrados, la ONUDI ha proseguido sus esfuerzos para fortalecer la otra mitad de su doble papel, la de actuar como foro mundial para el desarrollo industrial.

Особое значение имеет вопрос о добровольных взносах для осуществления комплексных программ.
La cuestión de las contribuciones voluntarias para los programas integrados es especialmente importante.

ЮНИДО продолжает уделять первостепенное внимание мобилизации ресурсов для осуществления комплексных программ.
La ONUDI sigue dando prioridad a la movilización de fondos para los programas integrados.

Эти средства исполь- зуются для осуществления комплексных программ.
Estos fondos se utilizan para ejecutar los programas integrados.

Рост нераспределенных донорских ресурсов для осуществления комплексных программ.
Aumento de los fondos no asignados aportados por los donantes para los programas integrados.

Ii. мобилизация ресурсов для осуществления комплексных программ.
II. MOVILIZACIÓN DE FONDOS PARA LOS PROGRAMAS INTEGRADOS.

Укрепление национального потенциала в целях осуществления комплексных программ по оказанию акушерской помощи.
Se ha fortalecido de la capacidad nacional para ejecutar programas integrales de servicios prestados por parteras.