Examples of using Implementation of integrated programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Moreover, in many cases the resources are not available for the implementation of integrated programmes.
Кроме того, во многих случаях отсутствуют достаточные ресурсы для осуществления комплексных программ.Special account for implementation of integrated programmes from the unencumbered balance of appropriations.
Специальный счет для осуществления комплексных программ на основе свободных от обязательств остатков ассигнований.Other activities related to the proper development and implementation of integrated programmes are undertaken;
Проведение других мероприятий, направленных на обеспечение надлежащей разработки и осуществления комплексных программ;The implementation of integrated programmes and CSFs, particularly in the Asian region, should continue in a timely manner.
Осуществление комплексных программ и РСУ, осо- бенно в азиатском регионе, должно продолжаться и носить своевременный характер.This resulted in particular from the launching and implementation of integrated programmes through teamwork.
Это, в частности, связано с разработкой и осуществлением комплексных программ в духе взаимодействия.Advances the promotion and implementation of integrated programmes in post-conflict countries to support reconstruction and sustain peace and stability as a key priority.
Содействие разработке и осуществлению комплексных программ в постконфликтных странах для поддержки процесса восстановления и поддержания мира и стабильности в качестве ключевого приоритета.Called upon Member States to continue to support funds mobilization for the implementation of integrated programmes;
Призвал государства- члены продолжать поддерживать мобилизацию средств для осуще- ствления комплексных программ;During the period under review, UNIDO had strengthened its implementation of integrated programmes and had sought to ensure their sustainability and profitability.
За рассматриваемый период ЮНИДО добилась позитивных сдвигов в осуществлении комплексных программ и попыталась обеспечить их устойчивость и рентабельность.Such support could take the form of contributions to the Industrial Development Fund and assistance in the implementation of integrated programmes.
Такая поддержка могла бы осуществляться в виде взносов в Фонд промышленного развития и помощи в реализации комплексных программ.The implementation of integrated programmes should take into account the situation of the industrial sector, which in Sudan was now helping to boost gross domestic product GDP.
В ходе осуществления комплексных программ сле- дует учитывать положение Basically, more should be done at the field level to achieve more coherent implementation of integrated programmes.
По существу следует более активно работать на местах, чтобы обеспечить более согласованное осуществление комплексных программ.UNIDO should continue to give high priority to the development and timely implementation of integrated programmes, inter-African cooperation and high-level visits and study missions to Africa in order to implement tripartite initiatives.
ЮНИДО должна и впредь уделять самое приоритетное внимание разработке и своевременному осуществлению комплексных программ, межафриканскому сотрудничеству и обеспечению посещений на высоком уровне и проведению миссий по изучению положения в Африке в целях The availability of voluntary contributions was crucial to the success of technical cooperation activities and the implementation of integrated programmes.
Решающее значение для успешного проведения мероприятий в области технического сотрудничества и осуществления комплексных программ имеют добровольные взносы.As the Secretariat has to account for the use made of programme resources allocated for the implementation of integrated programmes, the governing bodies will constitute a forum for reporting and for feedback of lessons learned.
Учитывая обязанность Секретариата отчи- тываться об использовании программных ресурсов, выделенных на осуществление комплексных программ, руководящие органы будут выполнять функцию форума для представления отчетности и информации о накоп- ленном опыте.Furthermore, he urged Member States to show their support for UNIDO through the timely and full payment of their assessed contributions as well as the allocation of funds to theIndustrial Development Fund and increased voluntary contributions for the implementation of integrated programmes.
Кроме того, он настоятельно призывает государства- члены продемонстрировать свою поддержку ЮНИДО посред- ством своевременной выплаты в полном объеме своих начисленных взносов, а также внесения средств в Фонд промышленного развития иувеличения размеров добро- вольных взносов на цели осуществления комплексных программ.Other activities related to the proper development and implementation of integrated programmes in Africa are undertaken;
These included, inter alia,funding the implementation of integrated programmes, particularly for least developed countries; activities under the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO; and activities in support of the Millennium Development Goals.
Эти цели включали, в частности,финансирование осуществления комплексных программ, особенно для наименее развитых стран; деятельность в рамках Плана действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО; и деятельность в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.The Secretariat should continue its efforts to strengthen funds mobilization in order to speed up the implementation of integrated programmes and country service frameworks.
Секретариату следует и далее содейст- вовать мобилизации средств в целях ускорения осу- ществления комплексных программ и рамок стра- новых услуг.Mr. SUN Yongfu(China),while welcoming the news of successful implementation of integrated programmes in the African region, expressed concern about the shortage of funds to cover the costs of the many integrated programmes that had been approved.
Г-н СУНЬ Юнфу( Китай),приветствуя сооб- щение об успешном осуществлении комплексных программ в африканском регионе, вместе с тем выра- жает озабоченность в связи с нехваткой средств, необходимых для покрытия расходов на многие уже утвержденные Mauritius was well aware of the efforts deployed by UNIDO in addressing those issues through the formulation and implementation of integrated programmes of technical assistance.
Маврикий хорошо знает об усилиях, предпринимаемых ЮНИДО в ре- шении этих вопросов путем разработки и осу- ществления комплексных программ технической помощи.While proceeding with the formulation and implementation of integrated programmes and country service frameworks, UNIDO has also developed a limited number of thematic initiatives to provide specialized assistance to developing countries and countries with economies in transition in meeting particularly pressing development needs.
Параллельно подготовке и осуществлению комплексных программ и рамок страновых услуг ЮНИДО приступила также к разработке ограни- ченного числа тематических инициатив в целях ока- зания специализированной помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в удов- летворении их наиболее острых потребностей.It was to be hoped that such support would lead to increased andmore predictable voluntary contributions to permit the implementation of integrated programmes and standalone projects, in keeping with the Business Plan.
Следует надеяться, что такая поддержка позволит увеличить объем добровольных взносов исделает их более предсказуемыми, что в свою очередь будет способствовать осуществлению комплексных программ и автономных проектов в соответствии с Планом действий.While proceeding with the formulation and implementation of integrated programmes and country service frameworks, UNIDO has also begun to develop a limited number of new thematic initiatives to provide specialized assistance to developing countries and countries with economies in transition in meeting particularly pressing development needs.
Параллельно подготовке и осуществлению комплексных программ и созданию рамок страно- вых услуг ЮНИДО приступила к разработке огра- ниченного числа новых тематических инициатив в целях оказания специализированной помощи раз- вивающимся странам и странам с переходной эко- номикой в удовлетворении их наиболее острых потребностей в области развития.Advisory services. Preparation of water sector assessments,plans and strategies for averting a water crisis, in the context of chapter 18 of Agenda 21; and implementation of integrated programmes and strategies for the sustainable development and use of water resources;
Консультативные услуги: подготовка оценок положения в секторе водных ресурсов, планов истратегий предупреждения кризиса водных ресурсов в контексте главы 18 Повестки дня на XXI век; и осуществление комплексных программ и стратегий по обеспечению устойчивого освоения и использования водных ресурсов;It was pleasing to note that priority was being given to the mobilization of funds for the implementation of integrated programmes and, in that regard, his delegation welcomed the launch of a trust fund to finance activities linked to the initiative presented at the International Conference on Financing for Development at Monterrey, Mexico.
Приятно отметить, что приоритетность придается мобилизации ресур- сов, необходимых для осуществления комплексных программ, и в этой связи его делегация приветствует создание целевого фонда для финансирования мероприятий в рамках инициативы, представленной на Международной конференции по финанси- рованию развития в Монтеррее, Мексика.The third milestone was the process of overall improvement in linking ITPOs more closely to Headquarters activities,which resulted in the active participation of the ITPOs in the formulation and implementation of integrated programmes, in particular those with investment and technology components.
В-третьих, следует особо отметить процесс общего укрепления тесных связей между отделениями ССИТ и Центральными учреждениями,благодаря которому эти отделения стали принимать активное участие в разработке и осуществлении комплексных программ, включающих, в частности, инвестиционно- технологические компоненты.Implementation of integrated programmes to combat HIV/AIDS, including effective measures to prevent direct mother-to-child transmission of HIV/AIDS, special assistance to AIDS orphans, and also the promotion of psycho-social assistance to HIV-infected children and/or children with AIDS and the introduction of appropriate programmes into general education curricula.
Проведение комплексных программ борьбы с ВИЧ/ СПИД, включая эффективные меры по профилактике прямой передачи ВИЧ/ СПИД от матери к ребенку, специальную помощь детям, оказавшимися сиротами в результате ВИЧ/ СПИД, а также содействие в оказании психо- социальной помощи ВИЧинфицированным детям и/ или детям, болеющим СПИД, внедрение соответствующих The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees convenes the United Nations sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery,which advances the promotion and implementation of integrated programmes in post-conflict countries to contribute to reconstruction and sustain peace and stability.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев является организатором подгруппы Организации Объединенных Наций по гуманитарной деятельности и постконфликтному восстановлению,призванной содействовать принятию и реализации комплексных программ в целях восстановления и поддержания мира и стабильности в постконфликтных странах.Technical cooperation activities reported under this heading comprise activities executed by UNIDO with funds provided through the Industrial Development Fund, trust funds and inter-organization agreements with UNDP andother organizations, as well as the Special Account for the Implementation of Integrated Programmes from the unencumbered balances of appropriation GC.8/Res.4.
Отраженная в этой статье деятельность по техническому сотрудничеству включает осуществленные ЮНИДО мероприятия, которые финансировались за счет средств Фонда промышленного развития, целевых фондов и средств, предусмотренных межучрежденческими соглашениями с ПРООН и другими организациями, атакже средств Специального счета для осуществления комплексных программ за счет нераспределенных остатков ассигнований GC. 8/ Res. 4.Acknowledging the key role of UNIDO inthe industrialization of Africa, CAMI-15 requested the Organization to continue to give high priority to African countries in the formulation and timely implementation of integrated programmes; to assist in stepping up inter-African cooperation; and to step up the organization of high-level work visits and study missions to rapidly industrializing African countries in order to implement tripartite initiatives.
Признавая ведущую роль ЮНИДО в индустриализации Африки,участники пятнадцатой Конференции просили эту организацию продолжать уделять первоочередное внимание африканским странам при разработке и своевременном осуществлении комплексных программ; содействовать упрочению межафриканского сотрудничества; а также активизировать организацию рабочих поездок на высоком уровне и миссий по изучению положения в африканские страны, в которых быстрыми темпами осуществляется индустриализация, в целях реализации трехсторонних инициатив.
