Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭФФЕКТИВНЫХ ПРОГРАММ en Español

• la ejecución de programas eficaces
• la aplicación de programas eficaces

Ejemplos de uso de Осуществление эффективных программ en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить осуществление эффективных программ планирования семьи;
Velar por la ejecución de programas eficaces de planificación de la familia;

Следует ввести в действие механизмы, предусматривающие применение процедур привлечения к ответственности в случае нарушений и осуществление эффективных программ помощи жертвам;
Se deberán establecer mecanismos que garanticen que, de cometerse tales violaciones, se haga responder a los perpetradores, y que existan programas eficaces de atención a las víctimas;

Укреплять осуществление эффективных программ по защите, реабилитации и комплексному попечению жертв торговли людьми( Чили);
Reforzar la aplicación de programas eficaces de protección, rehabilitación y atención integral de las víctimas de la trata(Chile);

В Латинской Америке несколько стран отметили осуществление эффективных программ, направленных на оказание содействия развитию сотрудничества Юг- Юг.
Varios países de América Latina informaron de la ejecución de sólidos programas en apoyo de la cooperación Sur-Sur.

Продолжать осуществление эффективных программ, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин( Беларусь);
Continuar la aplicación de programas eficaces para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Belarús);

Международные и национальные субъекты также должны отчитываться перед ВПЖ за осуществление эффективных программ защиты и оказания помощи, чего в настоящее время по большей части не происходит.
Los agentes internacionales y nacionales también deberían responder ante las desplazadas internas en relación con la creación de programas eficaces de protección y asistencia, algo que todavía está bastante lejos de lograrse.

Обеспечивая осуществление эффективных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в качестве основного элемента общей реформы в сфере безопасности;
Es preciso asegurar la aplicación de un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración como parte integrante de la reforma general del sector de la seguridad;

Пункт 12: Расследовать все еще не расследованные военные преступления; привлечь виновных к судебной ответственности; выплатить компенсацию жертвам; обеспечить осуществление эффективных программ защиты свидетелей; в полной мере сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МУТБЮ)( статьи 2. 3, 6 и 7).
Párrafo 12: Investigar los crímenes de guerra no dilucidados; garantizar el enjuiciamiento de los autores; otorgar reparación a las víctimas; establecer programas eficaces de protección de los testigos; cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(arts. 2.3, 6 y 7).

Такая защита предусматривает разработку и осуществление эффективных программ предупреждения и лечения, а также социальных программ, в которых этим проблемам уделяется особое внимание.
Dicha protección conlleva el desarrollo e implantación de programas efectivos para su prevención y tratamiento, así como de programas sociales que brinden atención especial a este problema.

Осуществление эффективных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, программ разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации и программ разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции;
Ejecución eficaz de los programas de desarme, desmovilización y reintegración; desarme, desmovilización, reintegración y rehabilitación; y desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración;

К ним относятся- для большинства африканских стран- осуществление эффективных программ экономических реформ, принятие демократических принципов и движение в направлении экономического сотрудничества и интеграции.
Entre ellos cabe citar, respecto de la mayoría de los países africanos, la ejecución de programas racionales de reforma económica, la adopción de principios democráticos y una tendencia a la cooperación e integración económicas.

Однако перед временным избирательным советом возникнет целый ряд крупных организационных и технических проблем в вопросе планирования следующих выборов, включая регистрацию около 4 миллионов избирателей, осуществление эффективных программ подготовки по общественным вопросам и распространение избирательных материалов.
No obstante, el Consejo Electoral Provisional seguirá enfrentando enormes problemas técnicos y de organización para planificar las elecciones, entre ellos el registro de alrededor de cuatro millones de personas que cumplen los requisitos para ejercer el voto, la ejecución de programas eficaces de educación cívica y la distribución de materiales electorales.

МООНК следует обеспечить осуществление эффективных программ защиты свидетелей, в том числе посредством переселения свидетелей, и оказывать всемерное содействие обвинителям Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Debería disponer la creación de programas eficaces de protección de los testigos, en particular mediante su reubicación, y cooperar plenamente con los fiscales del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Пункт 12: Расследовать все еще не расследованные военные преступления, преступления против человечности и преступления на этнической почве, совершенные до и после 1999 года; преследование виновных; компенсация жертвам; осуществление эффективных программ защиты свидетелей; всемерное содействие обвинителям Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( статьи 2( 3), 6 и 7).
Párrafo 12: Investigar todos los casos pendientes de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y delitos por motivos étnicos cometidos antes y después de 1999; enjuiciar a los autores; indemnizar a las víctimas; introducir programas eficaces de protección de testigos; cooperar plenamente con los fiscales del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(párrafo 3 del artículo 2 y artículos 6 y 7).

К числу других целей относятся осуществление эффективных программ в области образования и общественной информации и обеспечение более весомого вклада со стороны неправительственных организаций, национальных учреждений, организаций на низовом уровне и гражданского общества в деятельность, осуществляемую Организацией Объединенных Наций в области прав человека.
Otros objetivos se refieren a la ejecución de programas eficaces de educación e información pública y al fomento de la contribución de las organizaciones no gubernamentales, las instituciones nacionales, las organizaciones de base y la sociedad civil a las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Международное сообщество выделяет существенные людские и финансовые ресурсы на оказание помощи в разминировании, которое, в силу своей природы, носит долгосрочный характер; на осуществление эффективных программ по разминированию, в рамках которых основной упор должен делаться на оказании содействия пострадавшим странам в развитии национального потенциала в области разминирования; на осуществление программ по повышению информированности о минной опасности; на реабилитацию и социальную реинтеграцию пострадавших от мин.
La comunidad internacional consagra recursos humanos y financieros importantes a la asistencia para la remoción de minas- que, por naturaleza, es una tarea a largo plazo-, a programas eficaces de remoción de minas en los que debe hacerse hincapié ante todo en la creación de una capacidad nacional de remoción de minas en los países afectados, a programas de concienciación sobre los peligros de las minas, y a la reinserción y reintegración de las víctimas de las minas terrestres en la sociedad.

Полное ядерное разоружение высвободит огромное количество ресурсов, которые можно будет направить на осуществление эффективных программ в развивающихся странах, в особенности в наименее развитых странах, что будет содействовать реализации международных программ по созданию дешевых медицинских препаратов в целях борьбы с такими серьезными эпидемиями, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, которые каждый год уносят не меньше жизней, чем самые опустошительные войны в мировой истории.
El desarme nuclear total liberaría una enorme cantidad de recursos, que podrían ser canalizados hacia programas efectivos en los países en desarrollo, en particular en los menos adelantados, y contribuir a programas internacionales de desarrollo de medicamentos a bajo costo para el combate de graves pandemias como el VIH/SIDA, la malaria, y la tuberculosis, que cobran cada año tantas vidas como las peores guerras de la historia mundial.

Выделение на льготных условиях ресурсов для разработки и осуществления эффективных программ аграрной реформы.
Proporcionar recursos en condiciones de favor para diseñar y ejecutar programas eficaces de reforma agraria.

Он также напоминает о большом значении осуществления эффективной программы сбора оружия.
Recuerda asimismo la importancia de poner en práctica un programa eficaz de recogida de armas.

Следует обеспечить дальнейшее развитие стратегий осуществления эффективных программ сбора оружия, способствующих снижению уровня вооруженного насилия.
Deben formularse nuevas estrategias para establecer programas eficaces de incautación de armamentos que permitan reducir la violencia armada.

Участники, возможно, также пожелают рассмотреть методы оказания поддержки в осуществлении эффективных программ наращивания потенциала в целях противодействия киберпреступности, как это рекомендуется в Салвадорской декларации.
Los participantes quizá deseen también estudiar métodos de apoyo a programas eficaces de creación de capacidad contra el delito cibernético, según se recomienda en la Declaración de Salvador.

( iv) Укрепление потенциала для развития программы: укрепление потенциала для разработки и осуществления эффективных программ для интегрированного и рационального регулирования химических веществ.
Fortalecimiento de las capacidades de desarrollo de programas: fortalecer las capacidades de elaboración y aplicación de programas eficaces orientados a la gestión integrada y racional de los productos químicos.

У этих людей практически нет возможности вернуться в свои места до полного обеспечения безопасности и защиты и осуществления эффективных программ компенсации, реабилитации и реконструкции.
Era casi imposible que la población regresara a esos emplazamientos hasta que se hubiera establecido plenamente la seguridad y la protección y programas eficaces de indemnización, rehabilitación y reconstrucción.

Как подчеркивалось в Монтеррейском консенсусе, этого необходимо добиваться путем укрепления технической помощи в сочетании с выделением надлежащих ресурсов и осуществлением эффективных программ укрепления потенциала.
Tal como se subrayó en el consenso de Monterrey, ello debe hacerse mediante asistencia técnica reforzada, apoyada por recursos suficientes y programas eficaces de fomento de la capacidad.

Необходимо также принять меры по обеспечению осуществления эффективных программ по социальной реабилитации и перевоспитанию заключенных.
También deben adoptarse medidas a fin de asegurar la puesta en marcha de programas eficaces para la reintegración social y la reforma de los reclusos.

Должное внимание следует уделять осуществлению эффективных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения( РДРРР).
Se debía prestar la debida atención a la ejecución de programas eficaces de desarme, desmovilización y reintegración, y de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento.

Выявление, тестирование и разработка инновационных моделей осуществления эффективных программ для детей;
Sí Identificar, probar y desarrollar modelos innovadores para ejecutar programas efectivos para los niños;

С одобрением был принят тот факт, что ЮНИСЕФ обращает внимание на эту деятельность, что имеет очень большое значение для осуществления эффективных программ.
Se acogió con satisfacción el hecho de que el UNICEF estuviera ocupándose de esta actividad, que era imprescindible para la eficacia de los programas.

Важно также заниматься развенчанием заявлений террористов и разработкой практических методов осуществления эффективных программ дерадикализации террористов.
También es importante echar por tierra los argumentos de los terroristas y formular metodologías prácticas para aplicar programas eficaces que estén dirigidos a desradicalizar a los terroristas.

Предполагается, что осуществление эффективной программы реформирования сектора безопасности будет предметом повышенного внимания.
Se prevé que se prestará más atención al tema de la aplicación de un programa efectivo de reforma del sector de la seguridad.