Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЮРИСДИКЦИИ en Español

• ejercicio de la jurisdicción
• ejercicio de la competencia
• ejercer la jurisdicción

Ejemplos de uso de Осуществление юрисдикции en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление юрисдикции суда.
Ejercicio de la competencia de la corte.

В таком случае осуществление юрисдикции будет автоматическим.
En ese caso el ejercicio de la competencia sería automático.

Осуществление юрисдикции Предварительные условия.
Ejercicio de la competencia Condiciones previas.

Участие в судебных процессах и в осуществление юрисдикции апелляционного суда.
Instruyó juicios y ejerció competencia en materia de apelaciones:.

Условия, параметры или ограничения, которыми обставляется осуществление юрисдикции.
Condiciones, restricciones o limitaciones aplicables al ejercicio de la jurisdicción.

Или отозвать свое согласие на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 7.
Ni a negar su consentimiento al ejercicio de la competencia con arreglo al artículo 7.

Речь идет о том, каким образом государству может быть предложено согласиться на осуществление юрисдикции Суда.
Se trata de saber cómo puede invitarse a un Estado a consentir en que la Corte ejerza su competencia.

Поэтому каждое государство имеет право на осуществление юрисдикции для судебного преследования за них.
En consecuencia, cada Estado tenía derecho a ejercer su jurisdicción para enjuiciar a los autores.

В Республике ведется подготовка к ратификации в скором времени его Устава, и мы надеемся, что осуществление юрисдикции Суда будет эффективным.
En un plazo bastante breve vamos a ratificar el Estatuto, y esperamos que la aplicación de la jurisdicción de la Corte resulte eficaz.

Тем не менее во всех случаях главная ответственность за осуществление юрисдикции лежит на государстве территориальной юрисдикции..
No obstante, la responsabilidad primordial de ejercer la jurisdicción en todos los casos recae en el Estado territorial.

Ii рассмотрение дел по первой инстанции, т. е. осуществление юрисдикции по вопросам, возложенным на него в соответствии со статьей 128( 1) Федеральной конституции;
Ii juzgar originalmente, es decir, ejercer su jurisdicción sobre las cuestiones que le competen en virtud del artículo 128 1 de la Constitución Federal;

В исключительной экономической зоне право прибрежного государства на осуществление юрисдикции зависит от предназначения установок или устройств.
En la zona económica exclusiva, el derecho del Estado ribereño a ejercer jurisdicción depende del objetivo para el que se utilizan las instalaciones o dispositivos.

Ii обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование и общий вопрос о" правооснованиях" на осуществление юрисдикции( территориальность, гражданство);
Ii La obligación de extraditar o juzgar y la cuestión general del" título" para ejercer la jurisdicción(territorialidad, nacionalidad);

Власти принимающей страны имеют первостепенное право на осуществление юрисдикции в отношении этого военнослужащего в связи с любыми другими правонарушениями.
Las autoridades del país receptor estarán facultadas en forma principal para ejercer jurisdicción respecto de ese soldado en relación con todas las demás infracciones.

Другой обычный критерий разумности заключается в определении того, насколько осуществление юрисдикции соответствует международной практике.
Otro criterio consuetudinario de la razonabilidad es la medida en la cual el ejercicio de jurisdicción se ajusta a la práctica internacional.

Правомочиям государства флага на осуществление юрисдикции и контроля по административным, техническим и социальным вопросам, связанным с судном.
La competencia del Estado del pabellón para ejercer la jurisdicción y el control en cuestiones administrativas, técnicas y sociales relacionadas con el buque.

В таких районах государства флага несут главную ответственность за осуществление юрисдикции и контроля над судами, плавающими под их флагами.
En esas zonas incumbe a los Estados del pabellón la responsabilidad primordial de ejercer la jurisdicción y el control de las naves que enarbolan su pabellón.

Ради обеспечения юрисдикционной связи должно быть сформулировано требование о том, что одно или несколько заинтересованных государств должны заранее дать свое согласие на осуществление юрисдикции Судом.
En interés del nexo jurisdiccional, debe requerirse que uno o más Estados interesados den su consentimiento al ejercicio de la competencia por la Corte.

Эстония сообщила, что ее Уголовный кодекс признает право на осуществление юрисдикции в случае, когда преступление совершено за пределами эстонской территории.
Estonia informó de que en su Código Penal se reconocía el derecho a ejercitar la competencia respecto de los delitos cometidos fuera del territorio nacional.

Неучастие государства в разбирательстве в суде другого государства не должно пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом.
La incomparecencia de un Estado en un proceso ante un tribunal de otro Estado no se interpretará como consentimiento del primer Estado en el ejercicio de jurisdicción por ese tribunal.

Этот принцип будет соблюден, если государство откажется от своего иммунитета, поскольку согласие на осуществление юрисдикции местными судами сообразуется со статусом суверенного равенства.
Este principio se cumple si el Estado renuncia a su inmunidad, pues su consentimiento para que los tribunales locales ejerzan su jurisdicción permite mantener la condición de igualdad soberana.

Однако в последней части раздела осуществление юрисдикции суда ограничивается случаями, когда согласно законодательству соглашение о выдаче неприменимо.
Sin embargo, en la última parte del artículo se limita el ejercicio de la competencia de los tribunales a los casos en que, en virtud de la ley, no se aplican los acuerdos de extradición.

Осуществление юрисдикции не может зависеть, ни при каких обстоятельствах, от решений политических органов, а компетенция Суда не должна подчиняться решениям этих органов.
En ningún caso el ejercicio de su jurisdicción debe depender de la decisión de un órgano político, como tampoco su competencia debe estar subordinada a la actuación de ese tipo de órganos.

Согласие государства на применение законодательства другого государства не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства.
E1 acuerdo otorgado por un Estado respecto de la aplicación de la ley de otro Estado no se interpretará como consentimiento en el ejercicio de jurisdicción por los tribunales de ese otro Estado.

Осуществление юрисдикции государств флага в технических вопросах, связанных с безопасностью мореплавания и предотвращением загрязнения морской среды, регулируется исключительно мандатом ИМО.
El ejercicio de la jurisdicción del Estado del pabellón sobre cuestiones técnicas relativas a la seguridad de la navegación y la prevención de la contaminación marina queda comprendido en el mandato de la OMI.

Явка представителя государства в суд другого государства для дачи свидетельских показаний не должна пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом.
La comparecencia de un representante de un Estado ante un tribunal de otro Estado en calidad de testigo no se interpretará como consentimiento del primer Estado en el ejercicio de jurisdicción por ese tribunal.

Мы считаем, что государства- участники поступили весьма дальновидно, постановив, что осуществление юрисдикции МУС в соответствии с этим положением будет зависеть от решения, которое должно быть принято после 1 января 2017 года.
Opinamos que fue prudente que los Estados partes decidieran que el ejercicio de la competencia de la Corte Penal Internacional en virtud de esa disposición quedara supeditada a una decisión que se ha de adoptar después del 1 de enero de 2017.

Основная ответственность за осуществление юрисдикции в любых случаях лежит на государстве территориальной юрисдикции; к экстерриториальной юрисдикции следует прибегать как к вторичным средствам, когда государства не хотят или не способны осуществлять свою национальную юрисдикцию..
La responsabilidad primordial de ejercer la jurisdicción corresponde en todos los casos al Estado territorial; la jurisdicción extraterritorial debe invocarse de manera subsidiaria, cuando los Estados no quieran o no puedan ejercer su jurisdicción nacional.

Для этого всегда необходимо предварительное согласие другого заинтересованного государства, поскольку любое нарушение в осуществление юрисдикции может подорвать суверенитет этого государства и повлечь за собой тяжелые последствия, которые в конечном итоге ослабляют международное сотрудничество.
Para ello se precisará siempre el consentimiento previo del otro Estado interesado, porque cualquier impropiedad en el ejercicio de la jurisdicción puede socavar la soberanía de ese Estado y entrañar consecuencias graves que, en definitiva, debiliten la cooperación internacional.

Хотя осуществление юрисдикции входит прежде всего в круг ответственности государства территориальной юрисдикции в соответствии с принципом суверенного равенства государств, борьба с безнаказанностью в связи с наиболее тяжкими преступлениями является обязанностью, подтвержденной во многих международных договорах.
Aunque el ejercicio de la jurisdicción es primordialmente responsabilidad del Estado territorial de conformidad con el principio de la igualdad soberana de los Estados, la lucha contra la impunidad respecto de los crímenes más graves es una obligación contenida en numerosos tratados internacionales.