Ejemplos de uso de Programas efectivos en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los programas efectivos son sostenibles mediante:.
Si el ser humano es el centro de toda política de desarrollo,impulsar programas efectivos se constituye en el mejor negocio.
Если фокусом любой политики в целях развития будут сами люди,то будет обеспечено укрепление эффективных программ.En segundo lugar, los programas efectivos de reparación incluyen una serie de medidas complementarias.
Será preciso llegar a un consenso en relación con la estructura de seguridad nacional yla aplicación de programas efectivos para la reforma de las fuerzas de defensa y de policía.
Необходимо будет достичь консенсуса о структуре органов национальной безопасности иоб осуществлении действенных программ реформы армии и полиции.Los programas efectivos de obtención de información y prevención ayudan a la policía a establecer estructuras operacionales y de investigación sólidas.
Эффективные программы разведки и предотвращения помогают полиции формировать действенные оперативные и следственные возможности.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Más
Espero que se establezcan en esta Conferencia programas efectivos de acción, para superar los principales impedimentos del desarrollo social.
Я надеюсь, что на этой Конференции будут разработаны эффективные программы действий для устранения основных препятствий на пути к социальному развитию.La experiencia enseña que se necesitan datos detallados y fidedignos para fijar objetivos y preparar y ejecutar programas efectivos contra el trabajo infantil.
Опыт показал, что в определении задач, разработке и реализации эффективных программ в области детского труда исключительно важное значение имеет наличие подробных и надежных данных.Hay muy pocos programas efectivos para tratar la pandemia del VIH/SIDA entre las mujeres en numerosos lugares del mundo, sobre todo en África.
Во многих частях мира, особенно в Африке, осуществляется лишь несколько эффективных программ, в рамках которых решаются вопросы, связанные с пандемией ВИЧ/ СПИДа среди женщин.Suscitar el interés de los donantes por el Fondo colectivo para los jóvenes y dar a conocer ypromover programas efectivos de creación de empleo y de empoderamiento.
Поощрять заинтересованность доноров в деятельности фонда пакетного финансирования для молодежи и пропагандировать ипоощрять эффективные программы обеспечения занятости и расширения прав молодежи.Es importante señalar que los países necesitan de programas efectivos para la desmovilización y reinserción de la juventud involucrada en conflictos armados.
Необходимо подчеркнуть, что страны нуждаются в эффективных программах по демобилизации и реинтеграции для молодых людей, участвовавших в вооруженных конфликтах.Los mecanismos como la supervisión y la evaluación sonindispensables para que el Programa y sus colaboradores puedan seguir elaborando programas efectivos de lucha contra el VIH/SIDA.
Механизмы обратной связи, такие, как контроль и оценка,имеют важное значение для продолжения разработки ЮНАИДС и ее партнерами эффективных программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Aplicar, en cooperación con la comunidad internacional, programas efectivos destinados a reducir la pobreza, en especial en las zonas rurales del país(Azerbaiyán);
Осуществлять в сотрудничестве с международным сообществом эффективные программы сокращения масштабов нищеты, особенно в сельских районах страны( Азербайджан);Una encuesta del FNUAP reveló que, en todo el mundo, cada vez hay más paísesque formulan políticas para atender las necesidades de los adolescentes en materia de salud reproductiva, al tiempo que ponen en práctica programas efectivos en esta esfera.
В результате проведенного ЮНФПА" Обследования на местах" было установлено,что страны мира постепенно разрабатывают стратегии и инициируют эффективные программы по охране репродуктивного здоровья подростков.Se cerciore de que haya programas efectivos de protección del niño, procesamiento de los criminales y repatriación, rehabilitación y reinserción de las víctimas;
Обеспечить эффективные программы по защите детей и преследованию правонарушителей, а также Suscitar el interés de los donantes por el Fondo colectivo para los jóvenes y dar a conocer ypromover programas efectivos de creación de empleo y de empoderamiento.
Стимулировать проявление донорами интереса к Фонду пакетного финансирования для молодежи и освещать ипропагандировать эффективные программы по созданию рабочих мест для молодежи и расширению ее прав и возможностей.En consecuencia, en los programas efectivos de reducción de la pobreza se deberá examinar cuidadosamente la división del trabajo y de la adopción de decisiones según el género, tanto dentro como fuera del hogar.
Эффективные программы борьбы с нищетой требуют в этой связи тщательного рассмотрения аспекта разделения труда и принятия решений гендерного характера, как в самих домашних хозяйствах, так и вне их.La Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos observó que el Gobierno del Afganistán no había conseguido diseñar y aplicar programas efectivos para el asentamiento de los Kuchis nómadas, y mejorar su vida y la educación de sus hijos.
АНКПЧ отметила, что правительству Афганистана не удалось разработать и осуществить эффективные программы расселения кочевников кучи, улучшения качества их жизни и образования их детей.El CRC recomendó que el Estado parte se cerciorase de que hubiera programas efectivos de protección del niño, repatriación y rehabilitación de las víctimas; fortaleciera las fuerzas del orden; redoblara los esfuerzos de sensibilización e instruyera sumario a los autores.
КПР рекомендовал Того обеспечить реализацию эффективных программ по защите детей, а также Confío en que en esta cumbre encontremos soluciones reales yestrategias enérgicas que nos permitan llevar a cabo programas efectivos para que no defraudemos a los pueblos a los que representamos aquí.
Я убежден в том, что на этом саммите нам удастся предложитьзначимые решения и решительные стратегии, которые позволят нам проводить эффективные программы, с тем чтобы мы не разочаровали народы, которые мы здесь представляем.Diseñar y ejecutar programas efectivos para garantizar la escolarización exitosa de adolescentes embarazadas y madres, en los que además se pueda considerar la posibilidad de ofrecerles servicios de alimentación y cuidado de sus hijos e hijas durante el tiempo lectivo.
Разработать и внедрить эффективные программы, призванные гарантировать успешное получение беременными девушками и матерями подросткового возраста школьного образования. В рамках этих El Grupo acogía con agrado la oportunidad de llevar a cabo un debate de políticas sobre la competitividad ytambién consideraba necesario traducir los resultados del debate en programas efectivos de asistencia técnica.
Азиатская группа приветствует возможность принципиального обсуждения вопросов конкурентоспособности, а также считает необходимым обеспечить,чтобы результаты обсуждения нашли реальное воплощение в действенных программах технической помощи.La activa aplicación de una política pública acertada y programas efectivos de prevención en ámbitos tales como la inmunización, la salud reproductiva, la salud mental y la educación sanitaria;
Активного осуществления политики и эффективных программ профилактики в секторе государственного здравоохранения в таких областях, как иммунизация, репродуктивное здоровье, психическое здоровье и медицинское просвещение;Los factores geográficos de riesgo de inundaciones, sequías recurrentes(localizadas y regionales) oplagas de langostas ponen de manifiesto la necesidad de ejecutar programas efectivos de gestión ambiental y gestión de desastres.
Географические факторы риска возникновения наводнений и повторяющихся засух( местного характера илив масштабах региона) или нашествия саранчи обусловливают необходимость осуществления эффективных программ управления ресурсами окружающей среды и предотвращения бедствий.La activa aplicación de una política pública saludable y programas efectivos de prevención en ámbitos tales como la inmunización, la salud mental, la reducción de la violencia y la educación sanitaria;
Активного осуществления политики и эффективных программ профилактики в секторе государственного здравоохранения в таких областях, как иммунизация, психическое здоровье, уменьшение числа случаев насилия и медицинское просвещение;En el mundo incierto de hoy, los desórdenes sociales, la desigualdad de género y los conflictos en aumento han puesto a prueba la capacidad de los países para crear empleos, promover la igualdad de género,capacitar a los jóvenes y diseñar programas efectivos de protección social.
В сегодняшнем неопределенном мире социальные неурядицы, гендерная изоляция и нарастающее количество конфликтов проверили, насколько страны способны создавать рабочие места, способствовать установлению гендерного равенства,предоставлять молодежи профессиональное образование и создавать эффективные программы социальной защиты.También pide a los donantes ya los organismos humanitarios internacionales que no dejen de ejecutar programas efectivos de apoyo y protección de los desplazados internos, sin perjuicio de la fase de transición de las actividades de carácter humanitario a las de desarrollo.
Он также настоятельно призывает доноров имеждународные гуманитарные учреждения осуществлять эффективные программы поддержки и защиты ВПЛ, несмотря на этап перехода от гуманитарных операций к деятельности в области развития.Indonesia asigna primordial importancia a los esfuerzos dela Comisión, en lo que respecta a traducir la cooperación internacional en programas efectivos a nivel regional, subregional y nacional, que están dando resultados apreciables.
Индонезия придает первоочередное значение той роли,которую КОПУОС играет в претворении международного сотрудничества в действенные программы на региональном, субрегиональном и национальном уровнях, что дает ощутимые результаты.En este contexto es importantecontar con normativas internacionales que permitan ejecutar programas efectivos de desarme, coordinando acciones con los distintos actores nacionales e internacionales, a fin de disminuir los índices de violencia armada y la disponibilidad de armas, municiones y explosivos.
В связи с этим необходимоустановить международные стандарты, действующие в качестве основы для разработки эффективных программ в области разоружения и координации деятельности различных национальных и международных заинтересованных сторон в целях сокращения масштабов вооруженного насилия и возможностей приобретения оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.El OIEA tiene un papel importante que desempeñar,ayudando a los Estados partes en el Tratado a desarrollar programas efectivos para mejorar su capacidad técnica y normativa para la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos.
Важная роль отводится МАГАТЭ, которая призвана оказывать помощьгосударствам- участникам Договора в разработке эффективных программ, направленных на повышение их технического потенциала и укрепление механизмов нормативного регулирования в области использования ядерной технологии в мирных целях.Mayor capacidad de los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado de los países y territorios insulares en desarrollo del Pacífico para formular yaplicar programas efectivos de reducción de la pobreza que respondan a las cuestiones de género y se concentren en la promoción del acceso sostenible de los grupos socialmente vulnerables a los servicios.
Укрепление потенциала правительств, гражданского общества и частного сектора в тихоокеанских островных развивающихся странах и территориях в плане разработки иреализации эффективных программ сокращения масштабов нищеты, учитывающих гендерную проблематику и предусматривающих упор на содействие обеспечению устойчивого доступа к услугам для социально уязвимых групп населения.
