Que es ЭФФЕКТИВНЫХ ПРОГРАММ en Español

• programas eficaces
• programas efectivos
• programas eficientes
• programa eficaz
• la eficacia de los programas

Ejemplos de uso de Эффективных программ en Ruso y sus traducciones al Español

Опора на эти сильные стороны может послужить основой для выработки эффективных программ.
El fomento de estos puntos fuertes puede servir de base a programas eficaces.

Участие как важнейший элемент эффективных программ по искоренению нищеты.
La participación como elemento esencial para la eficacia de los programas de erradicación de la pobreza.

В основе эффективных программ профилактики наркомании редко лежит только одна стратегия профилактики.
En los programas eficaces de prevención del uso indebido de drogas raras veces se utiliza exclusivamente una estrategia de prevención.

Если фокусом любой политики в целях развития будут сами люди, то будет обеспечено укрепление эффективных программ.
Si el ser humano es el centro de toda política de desarrollo, impulsar programas efectivos se constituye en el mejor negocio.

Подготовить к декабрю 2008 года список эффективных программ профессиональной подготовки и гражданского воспитания.
Elaborar, en diciembre de 2008 a más tardar, una lista de programas efectivos de formación profesional y educación cívica.

Высокие цели мира, разоружения и нераспространения не будут достигнуты на региональном уровне без эффективных программ в этой области.
Los nobles objetivos de la paz, el desarme y la no proliferación no podrán lograrse a nivel regional sin un programa eficaz en este ámbito.

Продолжать посредством реализации эффективных программ, принятых йеменским правительством, усилия по расширению охвата женщин системой образования( Катар);
Perseverar en el empeño de mejorar la educación de la mujer mediante los eficaces programas aprobados por el Gobierno yemení(Qatar);

В некоторых случаях может потребоваться перераспределение финансовых ресурсов для поддержки эффективных программ оценки лесных ресурсов.
En algunos casos, tal vez sería necesario reasignar recursos financieros a efectos de prestar apoyo a los programas eficaces de evaluación forestal.

Не менее важно и то, что ни в одной из эффективных программ не предполагалось, что призыва" просто скажи нет" будет достаточно.
Lo que es igualmente importante, ninguno de los programas eficaces se ha basado en el supuesto de que" con sólo decir que no" es suficiente.

В 2004 году по этому вопросу будет выпущен установочный документ, содержащий руководящие принципы учреждения эффективных программ управления рисками.
En 2004 se publicará un documento de orientación sobre este tema, con directrices sobre la manera de establecer un programa eficaz de gestión de riesgos.

В Латинской Америке несколько стран отметили осуществление эффективных программ, направленных на оказание содействия развитию сотрудничества Юг- Юг.
Varios países de América Latina informaron de la ejecución de sólidos programas en apoyo de la cooperación Sur-Sur.

Отправной точкой в процессе создания эффективных программ является признание того, что успешное судебное преследование убийц отвечает наилучшим интересам общества.
El punto de partida para contar con programas eficaces es reconocer que el procesamiento de los asesinos redunda especialmente en interés de la sociedad.

Во многих частях мира, особенно в Африке, осуществляется лишь несколько эффективных программ, в рамках которых решаются вопросы, связанные с пандемией ВИЧ/ СПИДа среди женщин.
Hay muy pocos programas efectivos para tratar la pandemia del VIH/SIDA entre las mujeres en numerosos lugares del mundo, sobre todo en África.

Обеспечивая осуществление эффективных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в качестве основного элемента общей реформы в сфере безопасности;
Es preciso asegurar la aplicación de un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración como parte integrante de la reforma general del sector de la seguridad;

Комитет рекомендовал обратить особое внимание на осуществление эффективных программ борьбы с нищетой- явлением, в наибольшей степени сказывающемся на положении женщин.
El Comité recomendó especialmente la ejecución de programas válidos para combatir la pobreza, que afectaba especialmente a las mujeres.

Механизмы обратной связи, такие, как контроль и оценка, имеют важное значение для продолжения разработки ЮНАИДС и ее партнерами эффективных программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Los mecanismos como la supervisión y la evaluación son indispensables para que el Programa y sus colaboradores puedan seguir elaborando programas efectivos de lucha contra el VIH/SIDA.

Национальной избирательной комиссии требуется дополнительная помощь в обеспечении эффективных программ просвещения населения, в том числе с помощью средств радиовещания.
La Comisión Nacional de Elecciones necesita asistencia adicional a fin de establecer programas eficientes de educación pública, incluso mediante emisiones de radio.

Г-жа Нельсон( Канада) выражает решительную поддержку работе Специального докладчика и разделяет его мнение о важности эффективных программ защиты свидетелей.
La Sra. Nelson(Canadá) expresa su firme apoyo a la labor del Relator Especial y comparte su opinión acerca de la importancia de los programas eficaces de protección de testigos.

Опыт показал, что в определении задач, разработке и реализации эффективных программ в области детского труда исключительно важное значение имеет наличие подробных и надежных данных.
La experiencia enseña que se necesitan datos detallados y fidedignos para fijar objetivos y preparar y ejecutar programas efectivos contra el trabajo infantil.

Одной из задач Стратегического плана Управления является сокращение рецидивов противоправного поведения посредством проведения эффективных программ.
Uno de los objetivos del Plan Estratégico del Ministerio de Servicios Penitenciarios y Seguridad Pública es reducir la tasa de reincidencia gracias a la eficacia de los programas pertinentes.

Для обеспечения возможности выработки эффективных программ упрощения процедур торговли решающее значение имеет соблюдение и выполнение единообразных международных законов, норм и стандартов.
Para poder contar con programas eficaces de facilitación del comercio, es fundamental disponer de leyes, reglamentos y normas uniformes en el ámbito internacional, y velar por su cumplimiento.

Подход, основанный на конкретных результатах, обеспечивает поощрение эффективных программ и позволяет четко определять прогресс в направлении достижения конечных целей.
El enfoque basado en los resultados promueve la eficacia de los programas y permite determinar con claridad los progresos realizados hacia la consecución de los objetivos finales.

Активного осуществления политики и эффективных программ профилактики в секторе государственного здравоохранения в таких областях, как иммунизация, репродуктивное здоровье, психическое здоровье и медицинское просвещение;
La activa aplicación de una política pública acertada y programas efectivos de prevención en ámbitos tales como la inmunización, la salud reproductiva, la salud mental y la educación sanitaria;

Подход, основанный на ориентации на конкретные результаты, обеспечивает основу для поощрения поддержки эффективных программ и определения прогресса в направлении достижения окончательных целей.
El enfoque de la presupuestación basada en los resultados sirve para promover el apoyo a los programas eficaces y determinar si se está avanzando hacia la consecución de los objetivos finales.

Такая защита предусматривает разработку и осуществление эффективных программ предупреждения и лечения, а также социальных программ, в которых этим проблемам уделяется особое внимание.
Dicha protección conlleva el desarrollo e implantación de programas efectivos para su prevención y tratamiento, así como de programas sociales que brinden atención especial a este problema.

Существенно важно использовать прогресс в области политики и выработки новых моделей для укрепления эффективных программ, в том числе предназначенных для маргинализированных слоев населения.
Es fundamental aprovechar los progresos en materia de políticas y la creación de modelos para ampliar el alcance de los programas eficaces, en particular los que están dirigidos a las poblaciones marginadas.

Всемирный банк внес вклад в разработку эффективных программ в области развития марикультуры и аквакультуры в прибрежных зонах, а также оказывал финансовую поддержку в целях разработки и использования экологически чистой технологии.
Ha prestado asistencia en el desarrollo de programas racionales de maricultura y acuicultura costera y apoyo financiero al desarrollo y uso de tecnología ecológicamente racional..

Цель этих мероприятий заключается в развитии ресурсов( как людских, так и организационных) для разработки и осуществления эффективных программ в целях проведения на постоянной основе обзора и обеспечения применения национальных и местных законов, постановлений и стандартов в области устойчивого развития.
La finalidad de esas actividades es desarrollar recursos(tanto humanos como institucionales) con el objeto de formular y ejecutar programas eficaces para el examen y la aplicación constante de leyes, reglamentos y normas nacionales y locales relacionados con el desarrollo sostenible.

Активного осуществления политики и эффективных программ профилактики в секторе государственного здравоохранения в таких областях, как иммунизация, психическое здоровье, уменьшение числа случаев насилия и медицинское просвещение;
La activa aplicación de una política pública saludable y programas efectivos de prevención en ámbitos tales como la inmunización, la salud mental, la reducción de la violencia y la educación sanitaria;

Предпринять действия для создания эффективных программ просвещения в вопросах профилактики ВИЧ/ СПИДа( Румыния), а также расширить сферу охвата и доступ к услугам по предупреждению передачи ВИЧ от матери ребенку( Ирландия);
Adoptar medidas para ofrecer programas eficaces de educación sobre la prevención del VIH/SIDA(Rumania) y ampliar la cobertura de los servicios de prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño y el acceso a ellos(Irlanda);