Que es ДЕЙСТВЕННОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• un programa eficaz

Ejemplos de uso de Действенной программы en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка действенной программы управления преобразованиями в оперативной деятельности.
Un programa efectivo de gestión del cambio institucional.

И наконец, он занимается осуществлением действенной программы по информированию общественности.
Por último, lleva a cabo un dinámico programa de sensibilización pública.

Разработку действенной программы регулирования морских и прибрежных экосистем, включая меры, связанные с адаптацией к изменению климата, для оказания поддержки странам;
Elaborar un sólido programa para la gestión de los ecosistemas marinos y costeros, incluidas medidas relativas a la adaptación al cambio climático, con miras a prestar apoyo a los países;

Это важнейший первый шаг в реализации действенной программы реформы в секторе безопасности.
Se trataba de un primer paso fundamental para aplicar un programa eficaz de reforma del sector de la seguridad.

Учреждение действенной программы, публикаций и исследований( специальных и междисциплинарных), в которой участвовали бы профессиональные ассоциации, университеты и международные сотрудники.
Establecer un programa activo de publicaciones e investigaciones(específicas e interdisciplinarias), que involucran a las asociaciones profesionales, las universidades y colaboradores internacionales.

Поэтому чрезвычайно важно безотлагательно приступить к реализации действенной программы разоружения и демобилизации комбатантов.
Por lo tanto, es muy urgente iniciar un programa eficaz de desarme y desmovilización de los combatientes.

Это позволило государству немедленно приступить к реализации действенной программы социально-экономических преобразований восточных провинций, пострадавших в наибольшей степени.
Ello permitió al Estado poner en marcha inmediatamente un vigoroso programa para el desarrollo socioeconómico de las provincias orientales, donde la destrucción había sido mayor.

Суть мандата по пункту 166 заключалась в том, что адекватное понимание аспектов развития нынешних международных переговоров должно составлять элемент действенной программы формирования потенциала.
Fundamentalmente el mandato establecía que el conocimiento adecuado de los aspectos de las actuales negociaciones internacionales relacionados con el desarrollo debían ser parte de un programa efectivo de fomento de la capacidad.

Помимо разработки систем анализа данных и программ обучения Центр сотрудничает в разработке и оценке действенной программы предупреждения убийств среди молодежи" Fica Vivo"(" Оставайся живым").
Además de desarrollar sistemas de análisis de datos y programas de capacitación, el Centro ha colaborado en la ejecución y evaluación de un eficaz programa de prevención del homicidio cometido por jóvenes, titulado Fica Vivo(Sigue con vida).

Ему также следует сотрудничать с международным сообществом в деле разработки и осуществления действенной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции негосударственных субъектов, включая сбор, контроль, складирование и уничтожение лишнего оружия.
También debe colaborar con la comunidad internacional para elaborar y ejecutar un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración de los agentes no estatales, que entrañe la reunión, el control, el almacenamiento y la destrucción de las armas innecesarias.

Несмотря на то, что большое число беженцев возвращается домой, остается еще много беженцев( особенно в одном лагере), которые говорят, что с учетом их прошлого опыта с выборами в 1993 году они будут оставаться таковыми до тех пор, пока не будут урегулированы некоторые остающиеся не разрешенными вопросы, а именно: реституция имущества, реформа армии и разработка действенной программы разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения.
Aunque un gran número de refugiados están optando por regresar, otros muchos(en particular de un campamento) afirman que, en vista de su experiencia con las elecciones de 1993, permanecerán en los países de asilo hasta que se resuelvan algunas cuestiones pendientes, a saber, la restitución de bienes, la reforma del ejército y la puesta en marcha de un programa eficaz de desarme, desmovilización, reinserción, reunificación y repatriación.

Разработана действенная программа управления преобразованиями в оперативной деятельности.
Se ha establecido un programa eficaz de gestión del cambio institucional.

Инвестировать средства в разработку действенных программ защиты свидетелей;
Elaborar programas sólidos de protección de testigos e invertir en ellos;

С безнаказанностью невозможно бороться при отсутствии действенных программ защиты свидетелей.
No puede lucharse contra la impunidad si se carece de programas eficaces de protección de los testigos.

Необходимы также действенные программы, направленные на ликвидацию нищеты и приоритетное развитие инфраструктуры, в частности энергетики и транспорта.
Hacen falta asimismo programas enérgicos de erradicación de la pobreza y desarrollo prioritario de las infraestructuras, en particular la energía y los transportes.

Заболеваемость полиомиелитом, дифтерией и столбняком в 1981- 1998 годах продолжала снижаться в основном благодаря действенной программе иммунизации.
En cuanto a la poliomielitis, la difteria y el tétanos, se observa un descenso continuo(19811998) debido principalmente a los programas activos de vacunación.

Хотя в Канаде уже разработана действенная программа измерений электронной коммерции, в этой области попрежнему сохраняется ряд пробелов и проблем.
Aunque el Canadá ha creado un buen programa de medición del comercio electrónico, sigue habiendo una serie de lagunas y dificultades.

Действенная программа, построенная на основных ресурсах, является предпосылкой для эффективного распределения выделяемых в целевом порядке неосновных средств.
Un programa sólido basado en recursos básicos es condición indispensable para el despliegue eficaz de fondos complementarios para fines específicos.

Отказ от осуществления действенных программ снижения вреда и лечения от наркотической зависимости в этих условиях нарушает право на здоровье.
Cuando no se aplican programas eficaces de reducción de daños y tratamiento de la drogodependencia en esos establecimientos se vulnera el disfrute del derecho a la salud.

Необходимо будет достичь консенсуса о структуре органов национальной безопасности и об осуществлении действенных программ реформы армии и полиции.
Será preciso llegar a un consenso en relación con la estructura de seguridad nacional y la aplicación de programas efectivos para la reforma de las fuerzas de defensa y de policía.

В докладе о результатах федеральной аудиторской проверки правительству территории рекомендуется распределять строительные контракты исключительно на основе тендера и документировать связанные с этим процедуры; учредить действенную программу надзора за проведением строительных работ; и укрепить отчетность министерства финансов.
El informe federal de comprobación de cuentas recomienda que el Gobierno del Territorio aplique y documente un procedimiento de licitación pública para todos los contratos de construcción, establezca un programa eficaz de inspección de obras y mejore la rendición de cuentas del Departamento de Finanzas.

Индонезия придает первоочередное значение той роли, которую КОПУОС играет в претворении международного сотрудничества в действенные программы на региональном, субрегиональном и национальном уровнях, что дает ощутимые результаты.
Indonesia asigna primordial importancia a los esfuerzos de la Comisión, en lo que respecta a traducir la cooperación internacional en programas efectivos a nivel regional, subregional y nacional, que están dando resultados apreciables.

Перед этой комиссией была поставлена задача после обсуждения с заинтересованными слоями общества разработать и рекомендовать действенную программу всеобщей амнистии и мирного процесса, которые приведут к справедливому, всеобъемлющему и прочному миру.
Se ha encargado a la Comisión la tarea de formular y recomendar, luego de celebrar consultas con los sectores afectados de la sociedad, un programa viable de amnistía general y un proceso de paz que conduzcan a una paz justa, amplia y duradera.

В связи с этим наша делегация хотела бы отметить деятельность МАГАТЭ по оказанию помощи государствам- членам в применении ядерной энергии в мирных целях посредством эффективных и действенных программ, направленных на совершенствование научного, технического и нормативного потенциала.
En ese sentido, mi delegación desea encomiar las actividades del OIEA para ayudar a los Estados miembros en el uso pacífico de la energía nuclear mediante la elaboración de programas eficientes destinados a mejorar las capacidades científicas, tecnológicas y normativas.

После 1998 года Комиссия по наркотическим средствам неоднократно обращалась к ЮНДКП в ряде резолюций по этому вопросу с просьбой разработать действенную программу сокращения спроса и просила, в частности:.
Desde 1998 la Comisión de Estupefacientes ha reiterado su petición al PNUFID de que establezca un programa vigoroso de reducción de la demanda en varias resoluciones sobre el tema en las que se pida, entre otras cosas lo siguiente:.

Азиатская группа приветствует возможность принципиального обсуждения вопросов конкурентоспособности, а также считает необходимым обеспечить, чтобы результаты обсуждения нашли реальное воплощение в действенных программах технической помощи.
El Grupo acogía con agrado la oportunidad de llevar a cabo un debate de políticas sobre la competitividad y también consideraba necesario traducir los resultados del debate en programas efectivos de asistencia técnica.

Для обеспечения условий, позволяющих конголезским вооруженным силам, полиции, судебным органам и пенитенциарным учреждениям взять на себя всю полноту ответственности за стабильность в стране с началом свертывания деятельности МООНДРК, необходима действенная программа реформирования сектора безопасности.
Para que el ejército, la policía, el poder judicial y los servicios penitenciarios congoleños puedan asumir plenamente su responsabilidad a medida que la MONUC comience a retirarse, será preciso contar con un programa riguroso de reforma del sector de la seguridad.

Первая конкретная задача при осуществлении этой ответственности- сбор данных и" надежной информации о числе, размещении и ситуации внутренне перемещенных лиц, которые необходимы для выработки действенных программ и политики удовлетворения их потребностей и защиты их прав".
La primera tarea concreta en el ejercicio de esa responsabilidad es la reunión de datos e información verosímil sobre las cifras, la ubicación y las condiciones de dichos desplazados, datos fundamentales para elaborar políticas y programas eficaces destinados a satisfacer sus necesidades y proteger sus derechos.

Действенные программы спасают жизни женщин и детей непосредственно за счет предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку и обеспечения доступа к лечению ВИЧ и уходу за ВИЧ- инфицированными, а также за счет учреждения таких систем здравоохранения и программ на уровне общин, которые позволяют предоставлять медицинские услуги широкого спектра.
Los programas eficaces han salvado la vida de mujeres y niños directamente a través de la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo y del acceso al tratamiento y a la atención del VIH, y también a través de la creación de sistemas de salud y programas comunitarios que puedan brindar una amplia variedad de servicios de salud.

Настоятельно призывает организации общей системы, которые еще не сделали это, уделить первоочередное внимание разработке действенных программ организации служебной деятельности, включая системы служебной аттестации в более широком контексте кадровой реформы;
Insta a las organizaciones del régimen común que aún no lo hayan hecho a que den alta prioridad a la elaboración de programas viables de gestión de la actuación profesional, mediante, entre otras cosas, sistemas de evaluación de la actuación profesional en el contexto más amplio de la reforma de personal;