Que es ДЕЙСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• políticas eficaces

Ejemplos de uso de Действенной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд примеров действенной политики.
Algunos ejemplos de políticas viabilizadoras.

Пропагандирование действенной политики в области занятости среди данной группы населения;
Promoción de una política activa de empleo en este grupo de población;

Представитель Канады подчеркнул важное значение применения действенной политики в области конкуренции для создания современной экономики.
El representante del Canadá destacó la importancia de aplicar una política efectiva de la competencia para forjar una economía moderna.

Однако разработка действенной политики должна опираться на точные и своевременные данные.
De todos modos, la formulación de una política eficaz debe basarse en datos exactos y oportunos.

Комитет рекомендует государству- участнику провести изучения положения беспризорных детей в целях выработки действенной политики решения этой проблемы.
El Comité recomienda al Estado Parte que realice estudios de la situación de los niños de la calle con vistas a formular políticas eficaces para solucionar este problema.

Примеры действенной политики поощрения связей можно найти в Иордании, Малайзии, Сингапуре, Таиланде, Чили и Южной Африке.
Se observan ejemplos de políticas positivas para fomentar esos vínculos en Chile, Jordania, Malasia, Tailandia, Singapur y Sudáfrica.

Она поинтересовалась, какие меры принимаются для мобилизации ресурсов на цели оказания подобной помощи и проведения действенной политики государственной поддержки этих детей до достижения ими 18 лет.
El Uruguay preguntó qué medidas se habían adoptado para financiar esos tipos de apoyo y aplicar políticas eficaces de atención pública de esos niños hasta los 18 años de edad.

Такие данные должны использоваться в качестве основы для разработки действенной политики и программ и для оценки результативности принимаемых мер и тенденций в плане изменения положения женщин с течением времени.
Esos datos deben servir de base para formular programas y políticas eficaces y para evaluar el efecto de las medidas adoptadas y la evolución de la situación de la mujer a lo largo del tiempo.

Его делегация предлагает две новых подпрограммы" Право на развитие и осуществление Декларации о праве на развитие" и" Разработка действенной политики по предотвращению всех форм и проявлений расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и по борьбе с ними".
El Irán propone dos nuevos subprogramas:" Derecho al desarrollo y aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo" y" Desarrollo de políticas firmes para prevenir y combatir todas las formas y manifestaciones de racismo, xenofobia y otras formas de intolerancia".

Она также считает необходимым налаживание действенной политики предупреждения незаконной миграции, начиная со стран происхождения мигрантов, посредством надлежащего оформления национальных документов, проведения информационных кампаний и создания условий для закрепления людей в этих странах.
A su vez considera necesario desarrollar políticas eficaces de prevención de la migración irregular, empezando en los países de origen, a través de la adecuada documentación de los nacionales, campañas informativas y la generación de condiciones de arraigo en estos países.

Группа признает усложнение задач и повышение значимости разработки и осуществления действенной политики в области ПИИ для обеспечения того, чтобы все страны могли воспользоваться выгодами глобализации.
El Grupo reconoció la dificultad y la importancia cada vez mayores de formular y aplicar políticas eficaces en materia de IED para que todos los países pudiesen disfrutar de los beneficios de la mundialización.

Оказание странам- членам помощи в выработке действенной политики в области межарабской торговли и экспорта в отношении их основной продукции, с тем чтобы остановить тенденцию к сокращению доли региона ЭСКЗА в международной торговле и укрепить позиции стран- членов в региональной и глобальной торговле.
Ayudar a los países miembros a definir políticas eficaces de comercio entre Estados árabes y de exportación de los principales productos para poner fin a la disminución de la parte que corresponde a la región de la CESPAO en el comercio internacional y mejorar sus resultados comerciales en los planos regional y mundial.

Цель Организации: углубление знаний по тематическим и сквозным вопросам для выработки действенной политики, оперативного реагирования и оценки воздействия на основе глубокого понимания проблем, связанных с наркотиками, преступностью и терроризмом.
Objetivo de la Organización: Conocer mejor las tendencias temáticas e intersectoriales para formular políticas eficaces, preparar respuestas operacionales y evaluar la repercusión de las medidas adoptadas, sobre la base de un conocimiento sólido de las cuestiones relativas a la droga, la delincuencia y el terrorismo.

Благодаря осуществлению программы к концу планового периода предполагается укрепить индивидуальный и коллективный потенциал государств- членов по разработке и осуществлению действенной политики, направленной на решение стоящих перед ними задач в области развития с особым упором на сокращение масштабов нищеты.
Al final del período previsto en el plan, se espera que el programa habrá contribuido a fortalecer la capacidad de los Estados miembros, a nivel individual y colectivo, para formular y aplicar políticas eficaces a la hora de abordar los problemas de desarrollo que afrontan, con especial hincapié en la reducción de la pobreza.

К региональной координационной группе( РКГ) секретариата КБОООН, а также ко всем его партнерам обращается призыв оказать помощь странам региона в согласовании правовых и институциональных структур в интересах осуществления Конвенции и проведения действенной политики рационального использования земельных ресурсов.
Se pidió a la Dependencia de Coordinación Regional(DCR) de la secretaría de la CLD que, junto con todos los asociados interesados, prestase apoyo a los países de la región para lograr una mayor coherencia legal e institucional con miras a la aplicación de la Convención y facilitar la elaboración de políticas eficaces de ordenación del territorio.

Что касается достижения результатов, то благодаря осуществлению программы к концу планового периода предполагается укрепить индивидуальный и коллективный потенциал государств- членов по разработке и осуществлению действенной политики, направленной на решение стоящих перед ними задач в области развития с особым упором на сокращение масштабов нищеты.
En cuanto a los resultados, al final del período previsto en el plan, se espera que el programa habrá contribuido a fortalecer significativamente la capacidad de los Estados miembros, a nivel individual y colectivo, para formular y aplicar políticas eficaces a la hora de abordar los problemas de desarrollo que afrontan, con especial hincapié en la reducción de la pobreza.

Цель этой новой действенной политики в отношении исправительных учреждений, в проведении которой убедились представители Межамериканской комиссии по правам человека, состоит в замене к 1995 году пришедших в негодность 108 исправительных учреждений 50 современными тюрьмами. В ближайшее время начнет функционировать новая тюрьма, ведется строительство двух других и осуществляется реконструкция еще восьми тюрем.
Esta nueva y eficaz política carcelaria confirmada por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos tiene como objetivo la sustitución de 108 establecimientos penitenciarios vetustos por 50 cárceles modernas en 1995; ya se procedió a la inauguración de un nuevo penal, dos están en construcción y ocho están siendo reconstruidos.

Соглашение о партнерстве, заключенное между государствами Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ) и ЕС и его государствами- членами( Котонийское соглашение), предусматривает, что стороны будут через компетентные национальные органы по вопросам конкуренции укреплять сотрудничество в области разработки и поддержки действенной политики в сфере конкуренции с целью постепенного обеспечения эффективного осуществления законодательства, включая оказание помощи в разработке и применении соответствующих правовых рамок.
El acuerdo de asociación entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea y sus Estados miembros(el Acuerdo de Cotonú) prevé que las partes reforzarán la cooperación para formular y apoyar políticas efectivas en materia de competencia con los organismos nacionales pertinentes encargados de la competencia a fin de garantizar progresivamente su aplicación efectiva, particularmente mediante la asistencia en la redacción y aplicación de un marco jurídico adecuado.

В дополнение к содействию устранению негативных явлений общемирового масштаба и решению других связанных с глобализацией растущих проблем и трудностей система располагает уникальными возможностями по обеспечению того, чтобы вызванные глобализацией к жизни новые инструменты- новые информационно- коммуника- ционные технологии( ИКТ)- эффективно использовались в поддержку разработки действенной политики и для содействия созданию возможностей для роста и развития в условиях справедливости.
Además de ayudar a combatir los" factores negativos mundiales" y las crecientes disparidades y complejidades que se derivan de la mundialización, el sistema se encuentra en condiciones especialmente propicias para ayudar a lograr que los nuevos instrumentos que ofrece la mundialización, o sea, las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, se apliquen efectivamente para facilitar la formulación de políticas eficaces y difundir las posibilidades de crecimiento y de un desarrollo equitativo.

Для оказания странам, особенно развивающимся, содействия в создании или укреплении их потенциала в плане доступа к информации и управления и обмена ею, что имеет решающее значение для эффективного функционирования государственного сектора и разработки действенной политики, на Отдел государственной экономики и государственного управления была возложена ответственность за разработку, создание и управление функционированием первой глобальной Онлайновой сети региональных учреждений по вопросам создания потенциала в области государственного управления и финансов( ЮНПАН).
A fin de prestar asistencia a los países, en particular los países en desarrollo, para fomentar o mejorar su capacidad para tener acceso, utilizar e intercambiar la información de importancia tan crítica para la eficiencia del sector público y la elaboración eficaz de políticas, se encomendó a la División de Economía Pública y Administración Pública la tarea de crear, poner en marcha y ocuparse de la primera red en línea mundial de instituciones regionales de fomento de la capacidad en materia de administración y finanzas públicas.

Продвижение в направлении большей открытости для развивающихся стран должно быть упорядоченным процессом, подкрепляемым действенной политикой на международном, а также на национальном уровне.
El movimiento en dirección a una mayor apertura debe constituir para las economías en desarrollo un proceso ordenado, respaldado por políticas eficaces a nivel tanto internacional como nacional.

Чтобы выработать действенную политику, центральным банкам нужно принять совершенно новый подход- всеобъемлющий, системно- ориентированный, гибкий и социально ответственный.
Para poder desarrollar políticas efectivas, los bancos centrales deben adoptar un enfoque totalmente nuevo: integral, orientado a los sistemas, flexible y con conciencia social.

Поэтому антимонопольному органу важно проводить действенную политику в нужный момент.
Por consiguiente, es importante que un organismo de defensa de la competencia adopte políticas eficaces en el momento adecuado.

Мы должны положить конец неравноправным торговым отношениям и разработать действенную политику солидарности с теми странами, которые держат удар негативных географических или климатических условий.
Habrá que poner fin a las relaciones desiguales de intercambio e incluso desarrollar efectivas políticas de solidaridad con respecto a los países que soportan adversidades geográficas o climáticas.

Поэтому мы поддерживаем любые действия, направленные на достижение этой цели, и призываем Организацию Объединенных Наций разработать действенную политику в области предупреждения конфликтов.
Por ello respaldamos todo lo que se haga en este sentido y exhortamos a las Naciones Unidas a que desarrollen una genuina política de prevención de los conflictos.

В нем рассматриваются многие проблемы, с которыми развивающиеся страны сталкиваются при сборе данных о ПИИ, что позволит им разрабатывать действенную политику в целях привлечения ПИИ и получения от них отдачи.
En el manual se abordan muchos de los problemas a los que se enfrentan los países en desarrollo para recopilar datos sobre la IED y sirve de ayuda para establecer políticas eficaces para atraer IED y aprovecharla.

В нем рассматриваются многие проблемы, с которыми развивающиеся страны сталкиваются при сборе данных о ПИИ, и благодаря этому они могут формулировать действенную политику в целях привлечения ПИИ и получение от них отдачи.
En el manual se abordan muchos de los problemas a los que se enfrentan los países en desarrollo para recopilar datos sobre la IED y sirve de ayuda para establecer políticas eficaces para atraer IED y aprovecharla.

В нем рассматриваются многие проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в особенности НРС, при сборе данных о ПИИ, что должно позволить странам разрабатывать действенную политику в целях привлечения ПИИ и получения от них отдачи.
El manual presta ayuda a los países para establecer políticas eficaces a fin de atraer IED y aprovecharla, abordando muchos de los problemas a los que se enfrentan los países en desarrollo, especialmente los PMA, para reunir datos sobre la IED.

Управление Верховного комиссара рекомендовало принять действенную политику в целях ликвидации военизированных групп на основе задержания, предания суду и наказания тех, кто вдохновляет и организует такие группы, руководит ими, является их членами, поддерживает и финансирует их.
La Alta Comisionada ha recomendado la adopción de una política eficaz dirigida al desmantelamiento del paramilitarismo, mediante la captura, el juzgamiento y la sanción de quienes lo inspiran, organizan, comandan, integran, apoyan y financian.

Такой подход требует всеобъемлющей и целостной основы, для того чтобы можно было сформулировать потребности и разработать эффективные стратегии и действенную политику, охватывающие широкий круг взаимосвязанных детерминант, включая динамику народонаселения, социально-экономические условия и запасы природных ресурсов.
Este enfoque requiere un marco exhaustivo y holístico para expresar claramente las necesidades y elaborar estrategias efectivas, así como políticas eficientes, que abarque un amplio espectro de factores determinantes interactivos, inclusive la dinámica demográfica, las condiciones sociales y económicas y los patrimonios naturales.