Ejemplos de uso de Programas efectivos en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero organizar programas efectivos de formación profesional no es una tarea fácil.
Toutefois, la mise en oeuvre de programmes efficaces Identificar, probar ydesarrollar modelos innovadores para ejecutar programas efectivos para los niños;
Identifier, tester etdévelopper des modèles innovants d'exécution de programmes efficaces en faveur des enfants;Hay muy pocos programas efectivos para tratar la pandemia del VIH/SIDA entre las mujeres en numerosos lugares del mundo, sobre todo en África.
Il existe très peu de programmes efficaces pour lutter contre la pandémie Gracias a la integración y la coordinación de los esfuerzos de los distintos interesados,será posible diseñar programas efectivos y centrados en las necesidades.
En intégrant et en coordonnant les efforts Aplicar, en cooperación con la comunidad internacional, programas efectivos destinados a reducir la pobreza, en especial en las zonas rurales del país(Azerbaiyán);
Mettre en œuvre,en coopération avec la communauté internationale, des programmes efficaces pour réduire la pauvreté, en particulier dans les zones rurales(Azerbaïdjan);Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programa
el quinto programael primer programaun amplio programa
Más
Declaró que Namibia debería implantar enfoques innovadores y libres de estigma para llegar a losjóvenes-especialmente a las mujeres jóvenes- con programas efectivos.
Il a déclaré que la Namibie devrait mettre en œuvre Será preciso llegar a un consenso en relación con la estructura de seguridad nacional yla aplicación de programas efectivos para la reforma de las fuerzas de defensa y de policía.
Il faudra trouver un accord concernant l'architecture de sécurité nationale etla mise en œuvre de véritables programmes de réforme des secteurs de la défense et de la police.En este sentido, implementar programas efectivos de Reforma Agraria no es cuestión de buena voluntad de los gobiernos, sino que es una obligación legal de Derechos Humanos.
Dans ce sens, appliquer des programmes effectifs de réforme agraire n'est pas une question de bonne volonté des gouvernements, mais une obligation légale, qui dérive directement des droits de l'Homme.El Grupo acogía con agrado la oportunidad de llevar a cabo un debate de políticassobre la competitividad y también consideraba necesario traducir los resultados del debate en programas efectivos de asistencia técnica.
Il se félicitait que l'on débatte des politiques de compétitivité etjugeait nécessaire de traduire les résultats des discussions dans des programmes concrets d'assistance technique.El OIEA tiene un papel importante que desempeñar, ayudando a los Estadospartes en el Tratado a desarrollar programas efectivos para mejorar su capacidad técnica y normativa para la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos.
L'AIEA a un rôle important à jouer en aidant les Étatsparties au Traité à élaborer des programmes efficaces pour améliorer leurs capacités techniques et cadres de réglementation pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.Si bien muchos conflictos de larga data han llegado a su fin, y son prometedoras las perspectivas de finalización de otros, muchos de los países afectados nohan conseguido lanzar programas efectivos de reconstrucción y rehabilitación.
Bien qu'un certain nombre de longs conflits aient pris fin et que les perspectives d'en stopper d'autres soient prometteuses, un grand nombre des pays touchésva devoir lancer des programmes efficaces de reconstruction et de réhabilitation.Ha desarrollado programas efectivos sin costo para los contribuyentes, en un momento en el que el gobierno de EE. UU. ha invertido miles de millones de dólares en métodos experimentales que no han ofrecido soluciones satisfactorias”.
L'association Narconon a développé des programmes efficaces qui ne coûtent rien au contribuable, à une époque où le gouvernement américain a investi des milliards de dollars pour financer des expériences qui n'ont apporté aucune solution satisfaisante.La Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos observó que el Gobierno del Afganistán no había conseguido diseñar yaplicar programas efectivos para el asentamiento de los Kuchis nómadas, y mejorar su vida y la educación de sus hijos.
L'AIHRC relève que le Gouvernement afghan n'a pas élaboré etmis en œuvre des programmes efficaces d'installation des Kuchis nomades, afin d'améliorer leurs conditions de vie et le niveau d'éducation de leurs enfants.Seguir realizando planes y programas efectivos para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en lo tocante a la salud, con medidas destinadas a incrementar el acceso a los servicios públicos de salud(Sri Lanka);
Continuer à mettre en œuvre des plans et des programmes efficaces en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en matière de santé, à l'aide de mesures pour améliorer l'accès de la population aux services de santé(Sri Lanka);Infórmese al Comité sobre las medidas adoptadas para velar por que las personas con discapacidad que hayan sido víctimas deviolencia y explotación tengan acceso a servicios y programas efectivos de recuperación, rehabilitación y reintegración social.
Informer le Comité des mesures prises pour veiller à ce que les personnes handicapées qui ont été victimes de violence etd'exploitation aient accès à des services et programmes efficaces de rétablissement, de réadaptation et de réinsertion sociale.El fomento de la capacidad de los miembros y los miembros asociados afin de que planifiquen y apliquen políticas y programas efectivos en las esferas económica y social mediante actividades de capacitación, como la organización de seminarios, cursillos e intercambios de expertos;
Renforcement de la capacité des membres et membres associés de planifier etde mettre en œuvre des politiques et des programmes efficaces dans les domaines économique et social au moyen d'activités de formation, telles que séminaires, ateliers et échanges d'experts;En el mundo incierto de hoy, los desórdenes sociales, la desigualdad de género y los conflictos en aumento han puesto a prueba la capacidad de los países para crear empleos, promover la igualdad de género,capacitar a los jóvenes y diseñar programas efectivos de protección social.
Dans un monde incertain, les troubles sociaux, la discrimination des femmes et les conflits de plus en plus nombreux mettent à l'épreuve la capacité des différents pays à créer des emplois, à favoriser l'égalité entre hommes et femmes, à donner uneformation professionnelle aux jeunes et à concevoir des programmes efficaces de protection sociale.Es esencial que las instituciones de seguridad social que intervienen en la promoción,la defensa y el apoyo a los programas efectivos de regreso al trabajo incluyan a una amplia variedad de actores institucionales e individuales en el proceso.
Il est essentiel que les institutions Desde su creación, el Fondo ha sido un mecanismo clave a nivel mundial para transformar las promesas de los gobiernos de poner fin a la violencia contra las mujeres en compromisos concretos en materia presupuestaria y normativa mejorando la calidad yaumentando la cantidad del apoyo disponible para ejecutar programas efectivos sobre el terreno.
Depuis sa création, le Fonds a été un mécanisme essentiel au niveau mondial pour traduire les promesses des gouvernements concernant l'élimination Indonesia asigna primordial importancia a los esfuerzos de la Comisión, en lo que respecta atraducir la cooperación internacional en programas efectivos a nivel regional, subregional y nacional, que están dando resultados apreciables.
Le rôle du Comité des utilisations pacifiques des l'espace extra-atmosphérique est d'une importance primordiale pourtraduire la coopération internationale en programmes concrets à l'échelon régional, sous-régional et national, ce qui s'est traduit par des résultats tangibles.Existen programas efectivos de planificación familiar con cobertura universal a la población, sin que se tome en cuenta el estado civil o la formación de una pareja estable, pero que pudieran ser mejores si contáramos con la variedad de anticonceptivos idóneos para cada caso en cantidades suficientes, lo cual se dificulta en las condiciones económicas actuales.
Il existe des programmes efficaces de planification familiale, qui couvrent toute la population, sans que l'on fasse de distinction entre couples légitimes et couples libres; ces Herramienta de restaurar perdidos excel 2007 documentos: Hay muchas herramientas en línea para rescatar archivos perdidos deExcel en una computadora con Windows; Uno de los programas efectivos recomendados por muchos profesionales es Yodot Recuperación de Archivos herramienta.
Outil de restaurer perdus excel 2007 documenter: Il existe de nombreux outils en ligne pour récupérer desfichiers Excel perdus sur un ordinateur Windows; l'un des logiciels efficaces recommandés par de nombreux professionnels est Yodot Récupération de Fichier outil.También pide a los donantes y a los organismos humanitarios internacionales queno dejen de ejecutar programas efectivos de apoyo y protección de los desplazados internos, sin perjuicio de la fase de transición de las actividades de carácter humanitario a las de desarrollo.
Il demande en outre instamment aux donateurs et aux organismes humanitairesinternationaux de continuer d'exécuter des programmes efficaces pour appuyer et protéger les personnes déplacées, bien que l'on soit dans une phase de transition de l'aide humanitaire vers des activités de développement.Con un gran número de estos programas ya se ha empezado, pero el hecho es y sigue siendo que por parte rusa se han traducido sólo de manera deficiente en una nueva legislación oen un ensayo de auditoría o en programas efectivos que han convertido las reformasefectivas en hechos reales, en práctica real.
La concrétisation d'un grand nombre de ces Las estrategias que utilizará el UNICEF para lograr las prioridades institucionalesincluyen la excelencia de los programas, los programas efectivos de cooperación por países, las asociaciones para compartir el éxito, las actividades de información, comunicación y promoción influyentes, y la excelencia en la gestión y las operaciones internas.
Les stratégies que l'UNICEF utilisera pour appliquer les priorités de l'organisation comprennent larecherche de la qualité dans les En Tacumbú se hacina el 46% de la población penal de Paraguay El expandido mercado de crack y la falta de higiene, de camas o de celdas dignas,así como la ausencia de programas efectivos de reinserción, han convertido al mayor centro penitenciario de Paraguay en una ratonera.
De la population carcérale totale du Paraguay s'entasse à Tacumbú L'expansion du marché du crack et le manque d'hygiène, de lits ou de cellules dignes,outre l'absence de programmes efficaces de réinsertion ont converti le principal centre pénitentiaire du pays en une souricière.Deberían examinar el mandato de la comisión, su composición, el proceso de selección de sus miembros, sus atribuciones,la existencia de programas efectivos de protección de testigos y la dotación de una plantilla y de fondos suficientes, a fin de dilucidar si la comisión cumple las normas internacionales oportunas.
Le mandat de la commission, sa composition, le processus de sélection de ses membres, leurs conditions d'emploi,l'existence de programmes efficaces de protection des témoins et la suffisance de la dotation en personnel et en moyens financiers devraient être examinés en vue de déterminer si la commission est en conformité avec les normes internationales pertinentes.Los asesores del ONUSIDA en materia de supervisión y evaluación también ocupan un lugar destacado en el apoyo prestado a la capacidad nacional de preparar,planificar y ejecutar programas efectivos y presentar informes al respecto, así como de coordinar un sistema nacional de supervisión y evaluación unificado y armonizado.
Les conseillers d'ONUSIDA jouent également un rôle primordial en aidant les pays à élaborer,à planifier et à exécuter des programmes efficaces et à en rendre compte, et à coordonner un système national de suivi et d'évaluation unifié et harmonisé.En el capítulo VI se esbozan las estrategias que empleará el UNICEF para lograr las prioridades de la organización:excelencia de los programas; programas efectivos de cooperación con los países; asociaciones para compartir el éxito; información, comunicaciones y promoción con influencia; y excelencia en la gestión y las operaciones internas.
Le chapitre VI donne les grandes lignes des stratégies qu'utilisera l'UNICEF pour réaliser ses objectifs prioritaires: assurer l'excellence des Contamos con una red muy fuerte de organizaciones no gubernamentales, grupos de personas con VIH y organizaciones de derechos humanos trabajando por las poblaciones más vulnerables,implementando programas efectivos para la prevención del VIH, y se ha tomado especial interés en la lucha contra la estigmatización y la discriminación.
Nous disposons d'un réseau très solide d'organisations non gouvernementales et d'associations de défense des droits humains et d'organisations de personnes atteintes du VIH, qui agissent auprès de groupes de population lesplus vulnérables pour appliquer des programmes efficaces de prévention du VIH, et qui interviennent activement dans la lutte contre la stigmatisation et la discrimination associées au sida.
