Ejemplos de uso de Эффективная программа en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Осуществляется эффективная программа иммунизации.
Se está ejecutando un eficaz programa de inmunización.Вовторых, эффективная программа возмещения ущерба включает целый ряд дополнительных мер.
En segundo lugar, los programas efectivos de reparación incluyen una serie de medidas complementarias.Кроме того, у Комиссии есть эффективная программа повышения профессионального уровня сотрудников.
La Comisión también cuenta con un eficiente programa de perfeccionamiento del personal.Эффективная программа приносит выигрыш как иностранным, так и местным фирмам и способствует развитию предприятий в более общем плане.
Un programa acertado beneficiará tanto a las empresas extranjeras como locales y contribuirá, de manera más general, al desarrollo empresarial.Кроме того, не были проанализированы причины большого количества дорожно-транспортных происшествий ине была принята эффективная программа по их предотвращению.
Además, no se había investigado la alta incidencia de accidentes de automóvil niexistía un programa eficaz de prevención de accidentes.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
национальной программыучебные программыэта программановой программырамочной программыстрановых программсвою программуглобальной программыглобальной программы действий
всемирной программы действий
Más
Эффективная программа биовосстановления с применением удобрений и воды и обработкой почвы потребует приблизительно 12 месяцев работы.
Un programa eficaz de biodescontaminación, con incorporación de abono y agua y con laboreo de la tierra, necesitará unos 12 meses de tratamiento.Согласно страновой справке о состоянии здоровья населения, подготовленной Всемирной организацией здравоохранения,в Новой Каледонии действует эффективная программа охраны здоровья матери и ребенка.
Según el bosquejo de información sanitaria por países de la Organización Mundial dela Salud, Nueva Caledonia cuenta con un programa eficaz de salud maternoinfantil.Эффективная программа профилактики СПИДа позволит ограничить дальнейшее распространение заболевания среди миротворцев и местного населения.
Con un programa efectivo de prevención del SIDA, se podrá contener la propagación de la enfermedad entre el personal de paz y la población local.Другими словами, по-видимому,нет единой точки зрения в отношении того, какой должна быть эффективная программа борьбы с бедностью, по крайней мере в контексте экономически развитых стран.
En otras palabras,parece que no hay Эффективная программа улучшения положения детей должна считаться приоритетом, особенно если учесть, что дети в возрасте до 15 лет составляют 44% населения страны.
Un programa eficaz para el mejoramiento de sus condiciones debe ser una prioridad, si se considera que los menores de 15 años representan el 44% de la población.С 1991 года для команд специалистов, работающих в странах от системы Организации Объединенных Наций, осуществляется эффективная программа подготовки, предусматривающая три- четыре практикума в год.
Desde 1991 se ha venido ejecutando un eficaz programa de capacitación para equipos del sistema de las Naciones Unidas destacados en los países. El Как известно Совету, эффективная программа общественной информации является одним из существенно важных компонентов любой успешной операции по поддержанию мира.
Como sabe ya el Consejo, un programa efectivo de información pública constituye Специальный комитет отдает себе полный отчет в том, что для охвата и просвещения общественности в интересахобеспечения поддержки процесса деколонизации необходима эффективная программа распространения информации.
El Comité Especial ha sido siempre muy consciente de que, para llegar a la opinión pública,mantenerla informada y recabar su apoyo en favor de la descolonización era necesario un programa eficaz de divulgación informativa.Эффективная программа хеджирования потребует эффективной системы управления рисками и бухгалтерского учета, для которой в свою очередь потребуется пока еще не установленный объем ресурсов.
Un programa sólido necesitaría Переходя от теории права к практике,следует отметить, что последний опыт подтверждает главную посылку Принципов: любая эффективная программа борьбы с безнаказанностью требует разработки всеобъемлющей стратегии, состоящей из ряда дополняющих друг друга мер.
Pasando del derecho a la práctica,la experiencia reciente confirma una premisa esencial de los principios: un programa eficaz de lucha contra la impunidad requiere una estrategia general, que comprenda medidas mutuamente complementarias.Эффективная программа распространения информации имеет особо важное значение, так как во многих малых территориях реализуется ряд инициатив, направленных на модернизацию их моделей управления.
Un programa eficaz de difusión de información es especialmente importante porque en muchos pequeños territorios hay iniciativas en marcha para modernizar sus modelos de gobernanza.Для формирования в Афганистане служб безопасности необходима эффективная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая позволила бы подготовить почву для создания новой национальной армии и полиции.
La creación Филиппины считают, что эффективная программа социального обеспечения и защиты выгодна не только трудящимся, но и принимающей стране, и разработали программу, учитывающую все этапы процесса трудоустройства.
Filipinas cree que un buen programa de asistencia social y protección va en beneficio tanto de los trabajadores como del país de acogida, por lo que ha preparado Ожидающийся приток сотен тысяч беженцев и внутренне перемещенных лиц в ближайшие месяцы создает серьезные социально-экономические проблемыи проблемы в плане безопасности, для решения которых необходима эффективная программа расселения и целенаправленные общинные стратегии возрождения.
La afluencia prevista de centenares de miles de refugiados y desplazados internos en los próximos meses plantea grandes problemas sociales,económicos y de seguridad que exigen disponer de un programa eficaz de reasentamiento y de estrategias de recuperación específicas de base comunitaria.Следовательно, эффективная программа должна также быть частью стратегии, направленной на политическое и экономическое восстановление стран, входящих в Союз стран бассейна реки Мано, и субрегиона Западной Африки.
Por consiguiente, un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración también debía formar parte de una estrategia encaminada a la recuperación política y económica de los países de la Unión del Río Mano y de la subregión de África occidental en su conjunto.Помимо улучшения маркетинга сельскохозяйственной продукции эффективная программа развития сельских районов должна обеспечивать установление разумных цен на сельскохозяйственные вводимые ресурсы без каких-либо ценовых манипуляций со стороны посредников.
Además de mejorar la comercialización de los productos agrícolas, un programa eficaz de desarrollo rural debería asegurar la disponibilidad de insumos agrícolas a precios razonables sin que se sometan a la manipulación de precios de los intermediarios.Налажена эффективная программа обмена персоналом с Экономической комиссией для Африки, в рамках которой из служб письменного перевода в Центральных учреждениях в Комиссию был направлен старший редактор в обмен на письменного переводчика С3.
Se ha puesto en marcha un eficaz programa de intercambio de personal con la Comisión Económica para África, mediante el cual los servicios de traducción de la Sede han asignado a la Comisión un revisor superior a cambio de un traductor de categoría P-3.В дополнение к курсам изучения официальных языков Организации Объединенных Наций( французского и испанского языков),в секретариате действует эффективная программа обучения составлению документов на английском языке, предназначенная для сотрудников, которые хотели бы улучшить свои навыки в области составления документов и коммуникации.
Además de los cursos de español y francés, que son idiomas oficiales de las Naciones Unidas,la secretaría dicta un eficaz programa de redacción en inglés para algunos funcionarios que desean mejorar su capacidad de redacción y comunicación.С учетом вышесказанного эффективная программа сокращения масштабов нищеты в стране может быть построена на политике реализации прав человека в том виде, в котором они признаются двумя пактами, создающими международные стандарты в области прав человека.
Por consiguiente, un programa eficaz de alivio de la pobreza en un país puede basarse en una política de realización de los derechos humanos según están reconocidos en los dos Pactos de la normativa internacional de derechos humanos.Специальный комитет отмечает, что в некоторых операциях по поддержанию мира эффективная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции может стать ценным вкладом в укрепление мира и региональной стабильности, и рекомендует Секретариату создать механизм учета опыта осуществления таких программ. .
El Comité Especial destaca que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz, un programa eficaz de desarme, desmovilización y reintegración puede ser una contribución valiosa a la paz y la estabilidad de una región, y alienta a la Secretaría a establecer un mecanismo que permita registrar las experiencias adquiridas con esos Эффективная программа управления, предполагающая полную прозрачность активов( количество и качество), имеет исключительно важное значение для снижения рисков( например, самовозгорание) и повышения степени отчетности и ответственности.
Поскольку любая эффективная программа по борьбе с безнаказанностью должна основываться на использовании ряда дополняющих друг друга стратегий, настоящее исследование включает в качестве примеров передовой практики тщательно разработанные компоненты государственной политики, а также еще не принятые перспективные предложения.
Aun admitiendo que un programa eficaz de lucha contra la impunidad requiere una serie de estrategias mutuamente complementarias, en el estudio figuran como ejemplos de mejores prácticas diversos elementos bien concebidos de una política de Estado, y propuestas interesantes aún no adoptadas.Эффективная программа обеспечения охраны на местах позволит добиться реализации следующих задач: сократить число и/ или предотвратить случаи смерти, травм и заболеваний, связанных со службой, и повысить оперативную готовность( всех компонентов миссии); сэкономить средства организации за счет снижения производственных потерь; и выполнить обязанность организации обеспечить безопасность своего персонала.
Un programa eficaz de seguridad sobre el terreno servirá para reducir o prevenir enfermedades laborales y las muertes o lesiones causadas por accidentes laborales, lo que resulta en una mejor preparación operacional(todos los componentes de las misiones); aportará economías a la Organización gracias a unas menores pérdidas de productividad; y permitirá a la Organización cumplir su obligación de proteger al personal.Разумеется, эффективная программа сыграет ключевую роль в обеспечении успеха мирного процесса в Сьерра-Леоне, что объясняется широкой распространенностью стрелкового оружия, раздробленностью противоборствующих сил, состоящих из комбатантов бывшей армии Сьерра-Леоне, Сил гражданской обороны( СГО) и ОРФ/ СЛ, масштабами иностранного вмешательства и притоком вооружений.
Obviamente, la eficacia del programa de desarme, desmovilización y reintegración será fundamental para que prospere el proceso de paz de Sierra Leona, habida cuenta de 
