Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ КОМПЛЕКСНОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• aplicación de la estrategia integrada

Ejemplos de uso de Осуществление комплексной стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Iv Осуществление Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.
Iv Aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

Для этого в обязательствах предусматривается разработка и осуществление комплексной стратегии развития сельских районов.
Para ello, los compromisos prevén la formulación y ejecución de una estrategia integral en favor del desarrollo rural.

Осуществление Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля: основные достижения и проблемы.
Principales logros y retos en la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

В течение отчетного периода продолжалось осуществление комплексной стратегии обеспечения безопасности во время проведения выборов 2012 года, которая была разработана при содействии ОПООНМСЛ.
Durante el período de que se informa, siguió aplicándose la Estrategia integrada del sector de la seguridad para las elecciones de 2012, preparada con el apoyo de la UNIPSIL.

Осуществление комплексной стратегии Организации Объединенных Наций для Сахеля потребует постоянного участия всей системы Организации Объединенных Наций на протяжении ряда лет.
La aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para la región del Sahel requerirá una implicación sostenida de todo el sistema de las Naciones Unidas durante años.

В этой связи я вновь обращаюсь к национальным, региональным и международным структурам с призывом поддержать осуществление Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахельского региона.
En este sentido, reitero mi llamamiento a los interesados nacionales, regionales e internacionales para que apoyen la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

Разработка и осуществление комплексной стратегии миссии/ Страновой группы Организации Объединенных Наций по стабилизации обстановки в штатах с высокой степенью риска.
Se elabora y ejecuta una estrategia integrada de la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país para estabilizar a los estados de alto riesgo.

Мой Специальный представитель по Западной Африке будет продолжать в тесном сотрудничестве с моим Специальным посланником по Сахелю поддерживать осуществление комплексной стратегии Организации Объединенных Наций по Сахелю.
Mi Representante Especial para África Occidental seguirá trabajando en estrecha cooperación con mi Enviado Especial para el Sahel, en apoyo de la aplicación de la Estrategia Integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

Разработка и осуществление комплексной стратегии искоренения бедности, включая обеспечение разработки макрополитических основ и разработку и применение стратегических подходов по всем секторам.
Desarrollar y aplicar estrategias integradas de erradicación de la pobreza, incluido el apoyo para el diseño de marcos de macropolíticas y el diseño y la aplicación de enfoques multisectoriales de las políticas.

Как подчеркивалось на совещаниях министров, Инициатива регионального сотрудничества направлена на осуществление комплексной стратегии, призванной окончательно решить проблемы, связанные с преступными действиями ЛРА.
Como se destacó en las reuniones ministeriales, la Iniciativa de cooperación regional está dirigida a la aplicación de una estrategia general para resolver de una vez por todas los problemas planteados por las actividades delictivas del LRA.

Целевой показатель на 2014 год: осуществление комплексной стратегии в отношении Сахеля учреждениями Организации Объединенных Наций в партнерстве с ЭКОВАС и правительствами западноафриканских стран.
Objetivo para 2014: aplicación de la estrategia integrada para el Sahel por las entidades de las Naciones Unidas en asociación con la CEDEAO y con gobiernos de África Occidental.

Другой немаловажный аспект содействия Организации Объединенных Наций мирному процессу в Таджикистане- разработка и осуществление комплексной стратегии гуманитарной помощи и постконфликтного восстановления экономики.
Otro aspecto importante de la asistencia de las Naciones Unidas en el proceso de paz de Tayikistán es el desarrollo y puesta en marcha de una estrategia general sobre ayuda humanitaria y sobre reconstrucción de nuestra economía con posterioridad al conflicto.

Хотя осуществление Комплексной стратегии обеспечения гендерного равенства является обязанностью всех правительственных организаций национального и местного уровней, ведущая роль в этой связи отведена Министерству по делам женщин.
La aplicación de la Estrategia intersectorial de género es obligatoria para todas las organizaciones gubernamentales a escala nacional y local. No obstante, el Ministerio de Asuntos de la Mujer desempeña un papel de liderazgo en este ámbito.

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно начать осуществлять политику в целях деинституционализации инвалидов, в том числе инвалидов, помещенных в психиатрические больницы, которая бы предусматривала осуществление комплексной стратегии охраны психического здоровья с акцентом на права человека.
El Comité urge al Estado parte a adoptar de inmediato una política dirigida a desinstitucionalizar a personas con discapacidad, incluyendo a las ingresadas en hospitales psiquiátricos, que incluya una estrategia integral en salud mental con el enfoque de derechos humanos.

В 2015 году осуществление Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля будет основано на гибком определении географических границ региона, что позволит вносить корректировки с учетом конкретных проблем, на решение которых направлены каждая инициатива или мероприятие.
En 2015, la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel se basará en una definición geográfica flexible de la región con espacio para ajustes basados en los problemas específicos que aborde cada actividad o iniciativa.

Реализация согласованных региональных приоритетных задач в инфраструктурной области будет иметь ключевое значение для стимулирования развития человеческого потенциала и экономики и будет непосредственным образом дополнять осуществление комплексной стратегии Организации Объединенных Наций.
El cumplimiento de las prioridades regionales determinadas y convenidas en materia de infraestructura será fundamental para impulsar el desarrollo humano y económico y complementará directamente la puesta en marcha de la estrategia integrada de las Naciones Unidas.

Они рекомендовали обеспечить осуществление комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля, с тем чтобы повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций во всех областях, включая государственное управление, обеспечение безопасности и жизнеспособности.
También alentaron a que se aplicara la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel con el fin de aumentar la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas en todas las esferas, entre ellas las de la gobernanza, la seguridad y la resiliencia.

Как это и ожидалось, перевод Канцелярии позволил системе Организации Объединенных Наций прочно поставить осуществление Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля на региональную основу и обеспечил экономию за счет увеличения масштаба и синергизма усилий партнеров.
Como se había previsto, el traslado ha permitido que el sistema de las Naciones Unidas afiance la aplicación de la estrategia integrada para el Sahel en la región y aproveche la actual presencia de las Naciones Unidas en Dakar para crear economías de escala y sinergias entre los asociados en la ejecución.

Января 2014 года Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю была переведена из Рима в Дакар, а 12 мая 2014 года я назначил моим новым Специальным посланником по Сахелю Хирут Гебре Селласие, которая будет курировать осуществление Комплексной стратегии в отношении Сахеля.
La Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sahel se trasladó de Roma a Dakar con efecto el 1 de enero de 2014, y el 12 de mayo de 2014 nombré a la Sra. Hiroute Guebre Sellassie nueva Enviada Especial para el Sahel, radicada en Dakar, que se encargará de supervisar la aplicación de la estrategia integrada para el Sahel.

Приветствует назначение Генеральным секретарем Специального посланника по Сахелю, который должен осуществлять мобилизацию международных усилий в интересах Сахеля, координировать осуществление комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля и принимать активное участие в определении параметров всеобъемлющего урегулирования малийского кризиса;
Acoge con beneplácito que el Secretario General haya nombrado a un Enviado Especial para el Sahel, que debería movilizar la acción internacional en pro del Sahel, coordinar la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel y colaborar activamente en la definición de los parámetros para una solución global de la crisis de Malí;

В ней осуждается терроризм во всех его формах и проявлениях, транснациональная организованная преступность, в частности захват заложников, торговля людьми, пиратство и распространение оружия, и содержится призыв ко всем африканским и арабским странам поддержать осуществление комплексной стратегии Организации Объединенных Наций для Сахеля.
Condenó el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y la delincuencia organizada transnacional, como la toma de rehenes, la trata de personas, la piratería y la proliferación de armas, y exhortó a todos los países africanos y árabes a que apoyaran la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

Осуществление комплексной стратегии развития людских ресурсов, призванной удовлетворить потребности экономики в развитии деловых и предпринимательских навыков у рабочей силы, остается сложной задачей, а связи между профессиональной подготовкой, образованием и рынком труда по-прежнему непрочны.
La aplicación de una estrategia amplia de desarrollo de los recursos humanos que trate de armonizar las necesidades de la economía con el fomento de aptitudes para los negocios y la gestión de empresas en la fuerza laboral sigue siendo un problema decisivo, ya que los vínculos entre la capacitación, la educación y el mercado laboral siguen siendo ineficientes.

Необходима максимально возможная координация между субъектами международных отношений, занимающимися деятельностью в области социального развития и государственного управления, гражданского общества и предпринимательства, в целях обеспечения направления ресурсов на осуществление комплексной стратегии, согласующейся с собственными планами государств в сфере достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se precisa la mayor coordinación posible entre los agentes internacionales que trabajan en la esfera del desarrollo social y el gobierno, las organizaciones de la sociedad civil y el mundo empresarial, de modo que los recursos se asignen a una estrategia general que esté en consonancia con los propios planes de los países para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

По истечении срока полномочий гна Проди как Специального посланника ответственность за осуществление Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля была возложена на систему Организации Объединенных Наций в регионе, для чего общее руководство деятельностью Канцелярии Специального посланника было возложено на Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке.
Al finalizar el mandato del Sr. Prodi como Enviado Especial, la responsabilidad de la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel se confió al sistema de las Naciones Unidas en la región, al colocar la Oficina del Enviado Especial bajo la autoridad general del Representante Especial del Secretario General para África Occidental.

В своей резолюции 2071( 2012) Совет Безопасности приветствовал назначение Специального посланника, заявив, что тот должен осуществлять мобилизацию международных усилий в интересах Сахеля, координировать осуществление Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля и принимать активное участие в определении параметров всеобъемлющего урегулирования малийского кризиса.
En su resolución 2071(2012), el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito el nombramiento del Enviado Especial y señaló que debería movilizar la acción internacional en pro del Sahel, coordinar la aplicación de la Estrategia Integrada de las Naciones Unidas para el Sahel y colaborar activamente en la definición de los parámetros para una solución global de la crisis de Malí.

По истечении срока полномочий Специального посланника, как указано в пункте 15 доклада, ответственность за осуществление комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля была возложена на систему Организации Объединенных Наций в регионе, для чего общее руководство деятельностью Канцелярии Специального посланника было возложено на Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке.
Como se indica en el párrafo 15 del informe, al finalizar el mandato del Enviado Especial para el Sahel, la responsabilidad de la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel se confió al sistema de las Naciones Unidas en la región, al colocar la Oficina del Enviado Especial bajo la autoridad general del Representante Especial del Secretario General para África Occidental.

Секция несет ответственность за осуществление комплексной стратегии авиационной поддержки для миротворческих миссий в увязке с глобальной стратегией полевой поддержки, включая разработку<< дорожной карты>gt; по вопросам планирования, подготовки кадров и укомплектования полевых миссий Организации Объединенных Наций авиационными средствами и квалифицированным персоналом при осуществлении полномасштабного управленческого надзора.
La Sección tiene a su cargo la aplicación de la estrategia integrada de aviación para el mantenimiento de la paz en consonancia con la estrategia mundial de apoyo a las actividades sobre el terreno, incluida la hoja de ruta para la planificación, capacitación y equipamiento de las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno con medios aéreos y personal calificado, y ocupándose íntegramente de la supervisión de la gestión.

В настоящем письме я хотел бы сообщить Вам, что с 1 февраля 2014 года ответственность за осуществление комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля будет возложена на региональное присутствие ооновской системы, в результате чего Канцелярия Специального посланника окажется в общем подчинении моего Специального представителя по Западной Африке, а также будет оказывать ему поддержку.
Por la presente, deseo informarle de que, al 1 de febrero de 2014, la responsabilidad de la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel se encomendará al sistema de las Naciones Unidas en la región poniendo a la Oficina del Enviado Especial bajo la autoridad general de mi Representante Especial para África Occidental, que también contará con el apoyo de la Oficina.

Осуществление комплексных стратегий.
Aplicación de estrategias amplias.