Que es КОМПЛЕКСНОЙ СТРАТЕГИИ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• una estrategia de gestión integrada
• estrategia amplia de gestión
• una estrategia global de gestión

Ejemplos de uso de Комплексной стратегии управления en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка комплексной стратегии управления информацией( и знаниями)( включая ИКТ);
Preparar una estrategia general de gestión de la información(y el conocimiento)(incluida la tecnología de la información y las comunicaciones);

Его результаты будут использованы в качестве исходных данных при разработке комплексной стратегии управления.
Los resultados del diagnóstico se utilizarán como insumo para la formulación de una estrategia integral de gobernabilidad.

Необходимости разработки комплексной стратегии управления информацией в системе Организации Объединенных Наций;
La necesidad de elaborar una estrategia global de gestión de la información para el sistema de las Naciones Unidas;

Вместе с тем еще предстоит разработать согласованные политические рамки, регулирующие процесс институционализации УОКР в качестве комплексной стратегии управления.
No obstante, todavía queda por elaborar un marco normativo coherente que rija su institucionalización como estrategia de gestión holística.

Ведется разработка комплексной стратегии управления водоразделами и стратегии по обеспечению готовности к наводнениям.
Se está preparando una estrategia integrada de ordenación de las cuencas hidrográficas y una estrategia de preparación para las inundaciones.

В период после представления доклада 2008 года государства активизировали усилия по разработке комплексной стратегии управления границей, включая процессы противодействия перевозке денежной наличности курьерами.
Desde el informe de 2008, los Estados han adoptado cada vez más políticas integradas de gestión fronteriza, entre las que se incluyen los procesos para tratar los casos de los transportistas de dinero.

Выработки комплексной стратегии управления знаниями для КБОООН и представления ее на рассмотрение двенадцатой сессии Конференции Сторон;
Formulando una estrategia integrada de gestión de los conocimientos en el marco de la CLD y presentándola para su examen en el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Одним из вариантов решения этой проблемы является разработка комплексной стратегии управления, предусматривающей учет всех факторов при составлении планов и формулировании политики в области устойчивого развития.
Una salida sería aprobar una estrategia de gestión integrada que tuviera en cuenta todos los factores en la formulación de planes y políticas de desarrollo sostenible.

В плане предусмотрено обеспечение к 2000 году равного соотношения числа мужчин и женщин и преодоление серьезных препятствий на пути улучшения положения женщин посредством внедрения комплексной стратегии управления людскими ресурсами.
El plan tiene por objetivo alcanzar la plena paridad entre los sexos para el año 2000 y superar, mediante la adopción de una estrategia integrada de gestión de los recursos humanos, los obstáculos que existen tradicionalmente para el adelanto de la mujer.

Эта деятельность является частью комплексной стратегии управления переменами, принятой во второй половине 2011 года и предусматривавшей, в частности, выпуск бюллетеней по конкретным темам, подготовку сборника часто задаваемых вопросов и ответов и глоссария терминов, касающихся МСУГС.
Estas medidas formaban parte de una estrategia general de gestión del cambio adoptada en el segundo semestre de 2011, que incluyó la publicación de boletines sobre temas específicos, la compilación de preguntas frecuentes con las correspondientes respuestas y un glosario de términos relacionados con las IPSAS.

В этой связи Европейский союз одобрил создание базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, и он уделяет особое внимание скорейшей разработке комплексной стратегии управления активами и материальными запасами.
A este respecto, la Unión Europea ha apoyado la creación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi e insiste en que se formule pronto una completa política para la gestión de los activos y el control de los inventarios.

В связи с третьей группой вопросов, касающихся комплексной стратегии управления людскими ресурсами, замечания и рекомендации будут вынесены с учетом доклада Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами, который должен быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.
Respecto del tercer grupo de recomendaciones, relativo al marco integrado de gestión de los recursos humanos sobre el terreno, se formularán observaciones y recomendaciones en el contexto del informe del Secretario General sobre la gestión de los recursos humanos, que debe someterse a la consideración de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Он подчеркнул некоторые из ключевых вызовов, а именно проблему сотрудников между назначениями, предстоящее введение новой системы служебной аттестации и необходимость в разработке и внедрении комплексной стратегии управления кадрами.
Puso de relieve algunos de los problemas más importantes, en particular el fenómeno del personal en espera de destino, la próxima introducción de un nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional y la necesidad de elaborar e introducir una estrategia amplia de gestión del personal.

Работа над комплексной стратегией управления знаниями ЮНИСЕФ будет завершена в 2008 году.
En 2008 se finalizará una amplia estrategia de gestión de conocimientos del UNICEF.

Отсутствие комплексных стратегий управления биологическим разнообразием морских ресурсов и ресурсов суши.
Falta de estrategias integradas para la ordenación de la diversidad biológica terrestre y marina.

Одинаково важно разработать комплексную стратегию управления информацией, которая отвечала бы всему комплексу организационных потребностей.
También es importante elaborar una estrategia amplia de gestión de la información que responda a todas las necesidades institucionales.

Структура<< ООН- женщины>gt; разрабатывает комплексную стратегию управления людскими ресурсами, которая позволит обеспечить наличие приверженных и высококвалифицированных кадров в штаб-квартире и на местах.
ONU-Mujeres está formulando una estrategia global de gestión de recursos humanos que garantizará la asignación de recursos humanos especializados de calidad a la sede y en el terreno.

Качественную отчетность о положении дел может обеспечить комплексная стратегия управления информацией и ее успешное внедрение.
Una estrategia amplia de gestión de la información y su aplicación satisfactoria garantiza la calidad de los informes de situación.

Для решения этих вопросов необходимо располагать комплексной стратегией управления знаниями и реалистичным планом действий по ее осуществлению.
La solución de esos problemas tendrá que basarse en una estrategia amplia de gestión de los conocimientos y en un plan de acción realista para aplicar las soluciones.

Многие партнерства по вопросам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов занимаются применением комплексных стратегий управления.
Muchas de las asociaciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos están tratando de aplicar estrategias de ordenación integradas.

Например, благодаря использованию доступной новой информации о собственном и арендованном имуществе УВКБ Управление сможет разработать комплексную стратегию управления недвижимым имуществом.
Por ejemplo, mediante la utilización de la nueva información disponible sobre los bienes inmuebles y los contratos de arrendamiento, la Oficina podrá desarrollar una estrategia integral de gestión de los bienes raíces.

Управление, ориентированное на результат, представляет собой комплексную стратегию управления, нацеленную на реорганизацию работы учреждений таким образом, чтобы во главу угла ставилось достижение результатов.
La gestión basada en los resultados es una estrategia de gestión integrada cuyo objetivo es cambiar el modo en que operan los organismos y hacer que se centren principalmente en la consecución de resultados.

ЮНЕП будет также играть ведущую роль на местном уровне в разработке и реализации комплексных стратегий управления отходами и планов действий для муниципалитетов, особенно в развивающихся странах.
El PNUMA también asumirá la dirección a nivel local en la formulación y aplicación de estrategias de gestión integrada de los desechos y de planes de acción para los gobiernos municipales, en particular en los países en desarrollo.

Некоторые из государств- членов занимаются разработкой и осуществлением комплексных стратегий управления водными ресурсами на основе передовых технологий орошения, извлечения грунтовых вод и сбора дождевого стока.
Algunos de esos Estados miembros han estado abocados a la elaboración y aplicación de estrategias globales de ordenación de los recursos hídricos que incluyen tecnologías para el mejoramiento del riego, la extracción de las aguas subterráneas y la captación de las aguas lluvias.

Арабским региональным учреждениям, Организации Объединенных Наций и другим международным организациям предлагается продолжить оказывать техническую помощь в деле наращивания потенциала, содействовать разработке комплексных стратегий управления водными ресурсами и повышать роль учреждений, ведающих водными ресурсами.
Se solicita a las organizaciones regionales árabes, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales que presten mayor asistencia técnica para el fomento de capacidad, a fin de asistir en la elaboración de políticas integradas de gestión del agua y fortalezcan las instituciones que se ocupan de los recursos hídricos.

По мнению Генерального секретаря, комплексная стратегия управления людскими ресурсами, основанная на таких элементах, как набор персонала, расстановка кадров, продвижение сотрудников по службе и сохранение для Секретариата наиболее квалифицированных сотрудников, представляет собой самое эффективное средство улучшения положения женщин.
En opinión del Secretario General, la manera más eficaz de mejorar la condición de la mujer es aplicando una estrategia integrada de gestión de los recursos humanos, que se desarrolle en torno a la contratación, la colocación, el otorgamiento de ascensos y la conservación del personal de mejor calidad para la Secretaría.

Мозамбик утвердил соответствующие и связанные между собой стратегические рабочие инструменты, такие, как политика и законодательство в области земельной реформы, капитальный план по предупреждению и смягчению последствий стихийных бедствий, экологическую стратегию устойчивого развития, комплексную стратегию управления водными ресурсами и национальный план действий по адаптации к изменению климата.
Mozambique ha aprobado instrumentos de trabajo estratégicos conexos y pertinentes, tales como la política y la ley de reforma agraria, un plan capital para la prevención y mitigación de las catástrofes naturales, una estrategia medioambiental de desarrollo sostenible, una estrategia de gestión integrada para los recursos hídricos y un plan de acción nacional de adaptación al cambio climático.

Процесс разработки планов действий в области населенных пунктов и в области комплексного планирования землепользования и осуществления комплексных стратегий управления базой ресурсов должен быть укреплен с целью обеспечить гарантии против выселения и правовую защиту земель и территорий, на которых проживают коренные народы.
Hay que fortalecer el desarrollo de planes de acción sobre los asentamientos humanos y la aplicación de la planificación integrada de los recursos de tierras y las estrategias integradas de gestión de la base de recursos, con miras a la seguridad de la tenencia y la protección jurídica de las tierras y territorios de los pueblos indígenas.

Например, получение новой информации о стоимости, расходах и полезном сроке службы всех капитальных активов позволит структурам разработать такие комплексные стратегии управления капитальными активами, которые ранее были попросту невозможны.
Por ejemplo, la nueva información sobre el valor, el costo y la vida útil de todos los bienes inmuebles permitirá a las entidades elaborar estrategias integradas de bienes inmuebles en una forma que antes no era posible.

Структура<< ООН- женщины>gt; прорабатывает комплексную стратегию управления людскими ресурсами, которая позволит обеспечить приверженность и качество людских ресурсов.
ONU-Mujeres está formulando una estrategia amplia de gestión de los recursos humanos que asegurará recursos humanos asignados específicamente y de calidad.