Que es РЕАЛИЗАЦИИ СТРАТЕГИИ en Español

• aplicación de la estrategia
• la estrategia
• aplicar la estrategia
• poner en práctica la estrategia
• la aplicación de políticas
• las estrategias
• aplicación de una política
• poner en marcha una estrategia

Ejemplos de uso de Реализации стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Реализации стратегии программы центров.
APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA DEL PROGRAMA.

Необходимо установить сроки реализации стратегии;
Se debería establecer un calendario para la aplicación de la estrategia;

Iv. вопросы, касающиеся реализации стратегии региональной интеграции.
IV. CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN DE UNA ESTRATEGIA.

Показатели результативности для обзора реализации Стратегии.
Indicadores del desempeño para el examen de la aplicación de la Estrategia.

II. Принятые меры для реализации стратегии завершения работы.
II. Medidas adoptadas para poner en práctica la estrategia de conclusión.

Обсуждение и обеспечение наличия ресурсов для содействия реализации стратегии;
Negociar y garantizar recursos que faciliten la estrategia de ejecución;

Дальнейшие усилия по реализации стратегии вслед за ее разработкой14.
Adopción de nuevas medidas para poner en práctica la estrategia una vez esta se haya formulado14.

В разделе V подчеркивается важное значение реализации Стратегии.
En la sección V se pone de relieve la importante cuestión de la aplicación de la estrategia.

Вместе с тем до начала реализации стратегии требуются дальнейшие консультации.
No obstante, es necesario celebrar nuevas consultas antes de proceder a la aplicación de la estrategia.

Они будут использоваться для демонстрации успеха реализации стратегии в области ИКТ.
Estos beneficios servirán para demostrar el éxito de la aplicación de la estrategia de la TIC.

Партнеров следует стимулировать к еще более тесной координации в деле разработки и реализации стратегии.
Habrá que alentar a los asociados a que mantengan una coordinación aún más estrecha en lo relativo al diseño y aplicación de las estrategias.

Оказание помощи в подготовке и реализации стратегии коренных преобразований в системе первичной медико-санитарной помощи в Польше;
Asistencia para la preparación y aplicación de estrategias de cambios sistemáticos en el sistema de atención primaria de la salud de Polonia;

Оценка взаимосвязи между эффективностью мер, способами реализации стратегии и мерами, направленными на смягчение изменения климата;
Examinar los vínculos entre la eficiencia de las actividades, la aplicación de políticas y las medidas destinadas a mitigar el cambio climático;

Реальность такова, что результатов реализации стратегии, разработанной сегодня, можно ждать целое поколение( вспомните, например, о реформе образования).
La realidad es que una estrategia desarrollada hoy podría llevar una generación hasta que arroje resultados(pensemos en la reforma educativa).

Аналогичным образом, на стадии разработки находится план коммуникационных мероприятий по реализации стратегии перехода, выполнение которого должно начаться в следующие несколько недель.
También se estaba elaborando un plan de comunicaciones para la estrategia de transición, cuyo comienzo estaba previsto para las próximas semanas.

Результаты реализации Стратегии борьбы с раком отразятся на показателях выживаемости в ближайшие пять- десять лет.
Los efectos de la aplicación de la Estrategia contra el Cáncer comenzarán a reflejarse en las tasas de supervivencia de los próximos cinco a diez años.

Необходимо выделить достаточные ресурсы, с тем чтобы содействовать реализации стратегии развития Африки и обеспечить для континента возможности решать проблемы глобализации.
Deberían asignarse recursos suficientes para fomentar las estrategias de desarrollo del continente y permitirle afrontar la mundialización.

Кроме того, КИСП помогла Перу в реализации стратегии адресной работы с инвесторами, а Лесото получило содействие в подготовке законодательства в области ПИИ.
Además, los SAIC ayudaron al Perú a poner en marcha una estrategia de selección de inversores y prestaron asistencia a Lesotho en la elaboración de leyes relativas a la IED.

В обоих случаях миссии содействовали более активному участию парламентов соответствующих стран в реализации стратегии национального развития и мониторинга международной помощи.
En ambos casos, las misiones han dado como resultado una mayor participación de los parlamentos respectivos en las estrategias nacionales de desarrollo y la supervisión de la asistencia internacional.

В 2010 году Вьетнам также осуществил общий обзор реализации Стратегии и Плана действий по улучшению положения женщин во Вьетнаме до 2010 года.
En 2010, Viet Nam también realizó un examen general de la aplicación de la Estrategia y Plan de Acción para el Adelanto de la Mujer en Viet Nam hasta 2010.

В результате реализации Стратегии удалось переломить негативную тенденцию экономического спада, улучшить ситуацию в отдельных секторах экономики.
A consecuencia de la aplicación de la Estrategia se ha conseguido detener la tendencia negativa de la depresión económica y mejorar la situación en algunos sectores de la economía.

Предоставление консультаций по подготовке и реализации стратегии НПДА, включая выявление, по получении соответствующих просьб, источников данных На постоянной основе.
Proporcionar asesoramiento para la preparación de los PNA y la estrategia de aplicación de éstos, en particular la selección de fuentes de datos, a solicitud de las Partes PMA.

На основе этих обзоров Управлению следует издавать руководящие указания, которые будут способствовать реализации стратегии и программ, защищая при этом интересы Организации.
A partir de esos exámenes, la Oficina debería publicar directrices para facilitar la aplicación de estrategias y programas, y al mismo tiempo proteger los intereses de la Organización.

Эти средства необходимы для реализации стратегии и бизнес-плана компании, включая разработку новых типов вертолетов.
Estos fondos son necesarios para la implementación de la estrategia y el plan de negocios de la empresa, incluyendo el desarrollo de nuevos tipos de helicópteros.

При реализации стратегии привлечения заинтересованных субъектов Платформе было бы целесообразно располагать информацией о потенциальных стимулах и препятствиях для участия.
Al ejecutar la estrategia de participación de los interesados, sería útil para la Plataforma estar al tanto de los incentivos y desincentivos potenciales para la participación.

Государства- члены способствовали бы реализации Стратегии завершения работы, если бы согласились на передачу им МУТР дел для судебного расследования.
Los Estados Miembros contribuirán a la aplicación de nuestra estrategia de Conclusión aceptando la transferencia de las causas del Tribunal para su enjuiciamiento.

Нигер принял решение о принятии мер, направленных на преодоление этой тенденции посредством реализации стратегии по сокращению масштабов нищеты, которая была сформулирована при участии всех слоев населения.
El Níger ha decidido tomar medidas para invertir esa tendencia por medio de su estrategia de reducción de la pobreza, formulada y ejecutada a través de un proceso participativo.

Работа по популяризации и реализации стратегии, спонсируемая Техническим секретариатом Комитета по искоренению детского труда, ведется во всех департаментах страны.
Se ha llevado a cabo la socialización e implementación de la estrategia en todos los Departamentos, promovida por la Secretaría Técnica del Comité de Erradicación del trabajo Infantil.

Поддержка Фонда миростроительства была направлена на мобилизацию дополнительного финансирования на цели реализации стратегии правительства в области национальной реинтеграции на сумму 24 млн. долл. США.
El apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz tuvo por objeto captar financiación adicional para la estrategia de reintegración nacional del Gobierno, dotada de 24 millones de dólares.

В матрицу индикаторов мониторинга и оценки реализации Стратегии на 2007- 2010 годы непосредственно включены индикаторы прогресса достижения этой цели.
En la matriz de los indicadores de la supervisión y evaluación de la realización de la Estrategia para 2007-2010 se han incluido directamente los indicadores del progreso hacia el logro de ese objetivo.