Que es РЕАЛИЗАЦИИ СТРАТЕГИИ ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТЫ en Español

• estrategia de conclusión

Ejemplos de uso de Реализации стратегии завершения работы en Ruso y sus traducciones al Español

Меры в целях реализации стратегии завершения работы.
Medidas adoptadas para aplicar la estrategia de conclusión.

Сложилась критическая ситуация, которая могла иметь существенные последствия для реализации стратегии завершения работы.
La situación resultó crítica y amenazaba con tener efectos significativos sobre la estrategia de conclusión.

II. Принятые меры для реализации стратегии завершения работы.
II. Medidas adoptadas para poner en práctica la estrategia de conclusión.

В течение следующего двухгодичного периода исключительно важная задача Канцелярии Председателя будет попрежнему состоять в дальнейшей реализации стратегии завершения работы.
Para el próximo bienio, una cuestión de importancia primordial para la Oficina del Presidente será seguir llevando adelante la estrategia de conclusión.

В декабре 2004 года Канцелярия Обвинителя преодолела первую веху в реализации стратегии завершения работы, подготовив свои последние обвинительные заключения.
En diciembre de 2004, la Oficina alcanzó el primer hito importante de la estrategia de conclusión al presentar los autos de acusación definitivos.

Проведение отдельных процессов потребует значительных затрат, включая время использования залов заседаний, а это может существенным образом сказаться на реализации стратегии завершения работы.
La celebración de juicios separados distraería considerables recursos, entre ellos tiempo de audiencias, lo que repercutiría considerablemente en la estrategia de conclusión.

Их деятельность активизируется в рамках реализации стратегии завершения работы Трибунала и обеспечения сохранности наследия Трибунала.
Se están intensificando las actividades de esos centros en el marco de la estrategia de conclusión del Tribunal y de las actividades de preservación de su legado.

Воздействие работы этой группы на возможности Трибунала планировать ресурсы и меры, которые будут необходимы для реализации стратегии завершения работы.
La labor de ese grupo ha sido valiosísima para permitir que el Tribunal pueda prever los recursos y las medidas que se necesitarán para el logro de la estrategia de conclusión.

Как известно, в декабре 2004 года Канцелярия Обвинителя преодолела первую веху в реализации стратегии завершения работы, подготовив свои последние обвинительные заключения.
Cabe recordar que, en diciembre de 2004, la Oficina alcanzó el primer hito importante de la estrategia de conclusión al presentar los autos de acusación definitivos.

Однако очевидно, что процесс реализации стратегии завершения работы является непрерывным и должен предусматривать возможность внесения в нее изменений по мере рассмотрения дел и формирования юридической практики.
Sin embargo, es evidente que el proceso de puesta en práctica de la estrategia de conclusión tiene un carácter continuado, por lo que hay que contar con la introducción de revisiones según se celebran los juicios y evoluciona la práctica..

Вследствие этого отказ Белграда в сотрудничестве может иметь серьезные последствия для реализации стратегии завершения работы Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и выполнения намеченных сроков завершения судебных разбирательств и расследований.
Por consiguiente, la falta de cooperación de Belgrado puede afectar considerablemente a la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal y el calendario previsto para concluir los juicios y las investigaciones.

Цель Механизма: провести расследование и осуществить судебное преследование, своевременным и справедливым образом, в отношении лиц, попадающих в сферу компетенции Механизма, и обеспечить выполнение требований Совета Безопасности относительно реализации стратегии завершения работы.
Objetivo del Mecanismo: investigar y enjuiciar, oportuna e imparcialmente, a las personas que entren en la esfera de competencia del Mecanismo y asegurar que se cumplan las condiciones establecidas por el Consejo de Seguridad con respecto a la ejecución de la estrategia de conclusión.

Две меры, которые могли бы в наибольшей степени содействовать Трибуналу в реализации стратегии завершения работы,-- подача заявлений о признании вины и передача дел на основании правила 11 бис-- влияют на количество судебных процессов, проводимых Трибуналом, а не на их продолжительность.
Las dos medidas que tienen más posibilidades de ayudar al Tribunal a cumplir la estrategia de conclusión, las admisiones de culpabilidad y la regla 11 bis sobre la remisión de causas, afectan al número de causas del Tribunal y no a su duración.

В тесном сотрудничестве с Обвинителем и Секретарем Председатель продолжал обеспечивать осуществление стратегии завершения работы Трибунала. 7 декабря 2011 года и 7 июня 2012 года Председатель представил Совету Безопасности полугодовые доклады о ходе реализации стратегии завершения работы.
El Presidente siguió aplicando la estrategia de conclusión del Tribunal en estrecha cooperación con el Fiscal y el Secretario. El 7 de diciembre de 2011 y el 7 de junio de 2012, el Presidente presentó al Consejo de Seguridad los informes semestrales sobre la estrategia de conclusión.

В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов усилия Секретариата будут и далее сосредоточены на реализации стратегии завершения работы, главные цели которой включают: a оказание поддержки в целях скорейшего проведения справедливых судебных процессов над высокопоставленными обвиняемыми; и b передачу дел обвиняемых, занимавших должности среднего и низкого уровня, в компетентные национальные судебные органы.
En el bienio 2008-2009, la Secretaría seguirá concentrando su atención en la aplicación de la estrategia de conclusión, cuyos objetivos principales son: a prestar apoyo para el enjuiciamiento rápido y justo de los acusados de alto nivel, y b remitir las causas relativas a inculpados de rango medio o inferior a las jurisdicciones nacionales.

Консультативный комитет был информирован о том, что по мере постепенного смещения акцента в работе Трибунала на рассмотрение апелляций на Апелляционную камеру будет ложиться все более значительная нагрузка, что потенциально может сказаться на общих сроках реализации стратегии завершения работы.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, en vista de que la labor de los tribunales avanzaría gradualmente hacia las apelaciones, esto impondría mayores exigencias a la Sala de Apelaciones y podría incidir en el calendario general de la estrategia de conclusión.

В своих резолюциях 61/ 241 и 61/ 242 от 22 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета, в которых, в частности, Генеральному секретарю предлагается подготовить всеобъемлющее предложение, в котором будет определена надлежащая процедура, будут сформулированы решения, которые необходимо принять Ассамблее, и будет содержаться более точный прогноз в отношении предполагаемого числа сотрудников, которых следует удержать в интересах реализации поставленной цели, с учетом последнего обновленного графика реализации стратегии завершения работы.
En sus resoluciones 61/241 y 61/242, de 22 de diciembre de 2006, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva, que, entre otras cosas, pedía al Secretario General que preparara una propuesta general en la que se indicaran los procedimientos que habían de aplicarse, las decisiones que debería adoptar la Asamblea General y una proyección más clara del número de funcionarios que sería preciso retener para alcanzar el objetivo previsto, teniendo en cuenta el calendario actualizado más reciente de la estrategia de conclusión.

В том же докладе Консультативный комитет просил Генерального секретаря представить всеобъемлющее предложение, в котором будет определена надлежащая процедура, будут сформулированы решения, которые необходимо принять Ассамблее, и будет содержаться более точный прогноз в отношении предполагаемого числа сотрудников, которых следует удержать в интересах реализации поставленной цели в течение прогнозируемых этапов реализации стратегии завершения работы.
En el mismo informe, la Comisión Consultiva pidió al Secretario General que presentara una propuesta general en la que se indicaran los procedimientos que habían de aplicarse, las decisiones que debería adoptar la Asamblea y una proyección más clara del número de funcionarios que sería preciso retener en las etapas previstas de la estrategia de conclusión.

Четвертый зал заседаний является важным элементом реализации стратегий завершения работы Трибунала.
La cuarta sala es un elemento importante de la estrategia de conclusión del Tribunal.

По мере накопления Трибуналом опыта, задержки стали сокращаться, а эффективность реализации стратегии завершения работ повысилась.
A medida que el Tribunal ha adquirido experiencia, se han reducido los retrasos y ha aumentado la eficacia con que se ha abordado la estrategia de conclusión.

Такие меры, как всеобщий мораторий на набор персонала, неизбежно окажут негативное воздействие на работу Трибунала и, следовательно, на реализацию стратегии завершения работы.
La aplicación de medidas como la congelación general de la contratación de personal causará trastornos en la labor del Tribunal y por tanto en la estrategia de conclusión.

Если эту проблему не решить, ситуация ухудшится и задержки будут попрежнему подрывать реализацию стратегии завершения работы.
Si no se soluciona este problema, la situación empeorará y las demoras continuarán entorpeciendo la aplicación de la estrategia de conclusión.

Мы воздаем должное обоим трибуналам за их усилия по реализации стратегий завершения работы.
Encomiamos a ambos Tribunales por sus esfuerzos por llevar a la práctica las estrategias de conclusión.

Комиссия обеспокоена влиянием продолжительных сроков заполнения вакантных должностей на реализацию стратегии завершения работы.
Preocupa a la Junta el impacto de los puestos vacantes por largos períodos en la consecución de la estrategia de conclusión.

Совет настоятельно призывает трибуналы предпринять все возможные усилия для обеспечения того, чтобы они и впредь укладывались в установленные сроки реализации стратегий завершения работы.
El Consejo alienta decididamente a ambos Tribunales a que hagan todo lo posible por continuar sus trabajos conforme a los plazos previstos para cumplir las fechas fijadas en las estrategias de conclusión.

То обстоятельство, что эти лица остаются на свободе, не только является оскорблением для правосудия, но и подрывает реализацию стратегии завершения работы, делая невозможным привлечение этих скрывающихся от правосудия лиц к процессам, которые идут в настоящее время.
El hecho de que aún no se los haya capturado no sólo es una afrenta a la justicia sino que además debilita la estrategia de conclusión, pues hace imposible sumar las causas de esos prófugos a las causas pendientes.

Для нас реализация стратегии завершения работы Трибуналов, которая была одобрена Советом, связана с двумя целями: своевременным обеспечением правосудия для жертв преступлений и обеспечением тем самым того, чтобы стремление к возмездию уступило место примирению.
Para nosotros, la estrategia de conclusión de los Tribunales, aprobada por el Consejo, tiene dos objetivos fundamentales: administrar justicia oportuna a las víctimas y garantizar así que el espíritu de venganza de paso a la reconciliación.

В декабре 2010 года и июне 2011 года Рабочая группа рассмотрела просьбы председателей трибуналов о продлении срока полномочий судей и внесении поправок в уставы, с тем чтобы содействовать реализации стратегий завершения работы.
En diciembre de 2010 y junio de 2011, el Grupo de Trabajo examinó solicitudes de los Presidentes de los Tribunales a los efectos de que se prorrogaran los mandatos de los magistrados y se realizaran modificaciones en los estatutos a fin de facilitar las estrategias de conclusión.

Совет Безопасности подчеркивает, что полное сотрудничество всех государств с трибуналами является не только непреложной обязанностью всех государств в соответствии с резолюциями 827( 1993) и 955( 1994) и уставами трибуналов, но и одним из важнейших элементов реализации стратегий завершения работы.
El Consejo de Seguridad insiste en que la plena cooperación de todos los Estados con los Tribunales no sólo es una obligación derivada de sus resoluciones 827(1993) y 955(1994) y de los estatutos de los Tribunales, sino también un elemento esencial en la aplicación de las estrategias de conclusión.

Марта Совет Безопасности принял резолюцию 1534( 2004) по международным трибуналам по бывшей Югославии и по Руанде, в которой он вновь призвал к сотрудничеству государства региона, подтвердил стратегию завершения работы, изложенную в резолюции 1503, и постановил проводить раз в полгода периодический диалог между Советом и Председателями и Обвинителями обоих трибуналов по вопросу о прогрессе в реализации стратегий завершения работы.
El 26 de marzo el Consejo aprobó la resolución 1534(2004) sobre los tribunales penales internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda, en la cual reiteró sus llamamientos a la cooperación de los Estados vecinos, reafirmó la estrategia de conclusión enunciada en la resolución 1503(2003) y estableció un diálogo periódico bienal entre el Consejo y los Presidentes y Fiscales de los dos tribunales sobre los progresos hechos en la aplicación de las estrategias de conclusión.