Ejemplos de uso de Его реализации en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сейчас принимается новое постановление по механизму его реализации.
Se está tramitando la aprobación de un nuevo Reglamento para su aplicación.Права на участие в политической жизни, которое для его реализации требует наличия гражданства.
Это же касается и уважения такого права выбора, и возможности его реализации.
Ello incluye el respeto Право на образование и гарантии его реализации во всех его аспектах закреплены в Конституции и законах об образовании.
El derecho a la educación y la garantía de su realización están recogidos exhaustivamente en la Constitución y en la legislación sobre enseñanza.Она отражает их"… непоколебимую приверженность Стратегическому подходу и его реализации".
Refleja su"… compromiso firme con el Acuerdo Estratégico en su implementación".Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
полной реализацииих реализацииэффективной реализациипрактической реализацииего реализацииуспешной реализацииполной реализации прав
всесторонней реализацииполной реализации прав человека
дальнейшей реализации
Más
Но судить о так называемом«Совместном комплексном плане действий» нужно по его реализации, а на нее уйдут годы.
Pero el llamado Plan de AcciónIntegral Conjunto(JCPOA por Она отражает их"… непоколебимую приверженность Стратегическому подходу и его реализации".
La Declaración reflejasu"… firme compromiso en el enfoque estratégico y su implementación".Г-н Растам( Малайзия) говорит,что необходим более конструктивный подход и что подходящим средством для его реализации является универсальный периодический обзор.
La Sra. Rastam(Malasia) dice quese necesita un enfoque más constructivo, y el examen periódico universal es el foro apropiado para realizarlo.Влияние Национального планапо регистрации занятости на рынок труда росло с момента начала его реализации.
La presencia delPNRT en el mercado laboral fue en aumento desde su implementación.При его реализации использовался подход, согласно которому коллективные права рассматриваются как основополагающий элемент поощрения и обеспечения равенства в разнообразии для женщин.
En su cumplimiento se incorporó el enfoque de derechos colectivos como elemento básico para promover y lograr la igualdad en la diversidad de las mujeres.Право на самоопределение относится ко всем,в силу чего все государства обязаны содействовать его реализации.
El derecho a la libre determinación es erga omnes,por lo que todos los Estados están obligados a promover su realización.Государству- участнику следует выделить достаточные ресурсы для его реализации и предусмотреть эффективное функционирование органа, который будет отвечать за его разработку, координацию и контроль.
El Estado Parte debería asignar recursos suficientes para su realización y para el funcionamiento eficaz del órgano al que se encomendará Оратор приветствует их решение присоединиться к Монтеррейскому консенсусу и их готовность к его реализации.
La Unión Europea celebra que estos organismos se hayan adherido al Consenso de Monterrey y estén dispuestos a ponerlo en práctica.Один из путей достижения этого заключался бы в подготовке ограниченной добровольной программы, которая помогла бы уточнить это направление действий и опробовать средства,предназначенные для его реализации.
Ello se podría hacer estableciendo un programa voluntario limitado que sirviese para perfeccionar este proceso yensayar los medios de realizarlo.Нас обнадеживает прогресс, достигнутый в создании Механизма коллегиальной оценки,и мы ожидаем его реализации.
Nos alientan los progresos logrados con la creación del Mecanismo de examen entre los propios países africanos,y aguardamos con interés su puesta en práctica.Многие региональные рыбохозяйственные организации инкорпорировали положения Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам в своиучредительные соглашения или ввели на практике меры по его реализации.
Muchas de esas organizaciones han incorporado disposiciones del Acuerdo en sus acuerdos constitutivos,o en la práctica han adoptado medidas para aplicarlo.Закон об альтернативной службе 1997 года не применяется, поскольку не разработаны механизмы,необходимые для его реализации.
La ley de 1997 sobre el servicio sustitutorio no se habría aplicado nunca nise habría acompañado de los mecanismos necesarios para su puesta en práctica.Утвердить наиболее предпочтительный вариант ипоручить Генеральному секретарю предпринять необходимые меры для его реализации.
Apruebe la opción preferida yautorice al Secretario General a adoptar las medidas necesarias para su puesta en marcha.ОБСЕ- БиГ обратила внимание на План действий по гендерным вопросам( 2013- 2017 годы)и рекомендовала выделить необходимые ресурсы для его реализации.
La OSCE-BIH se refirió al Plan de Acción sobre el Género(2013-2017)y recomendó que se destinaran suficientes recursos a su ejecución.Государство, выдвинув лозунг о повышении уровня знаний всего народа до уровня научно-технических кадров,продвигает разные меры для его реализации.
El Estado ha trazado la consigna de la capacitación científica y técnica de todo el pueblo ypromueve varios proyectos para su cumplimiento.Вдобавок Национальный план роста ипреобразования( ПРП) включает положения, которые обеспечивают инвалидам выгоды от его реализации.
Además, el Plan Nacional de Crecimiento yTransformación incluye disposiciones para asegurar que las personas con discapacidad se beneficien de su ejecución.Мы предоставим ОБСЕ средства для проверки выполнения Соглашения по контролю над вооружениями имы будем строго следить за ходом его реализации.
Pondremos a disposición de la OSCE los medios necesarios para verificar el Acuerdo sobrecontrol de armas y supervisar estrictamente su cumplimiento.Судебная система одобрила данный план,и ПН рассматривает вопрос о выделении необходимых бюджетных средств для его реализации.
El poder judicial dio Делегация оратора призывает Рабочую группу продолжать усилия по повышению значимости права на развитие иобеспечению его реализации.
Франция считает, что после составления договора он будет иметь практическое значение лишь в том случае, еслив нем будут предусмотрены меры по оказанию государствам содействия в его реализации.
Francia considera que, una vez creado, el tratado sólo será viable sien él se prevén medios de ayudar a los Estados a aplicarlo.Африканские страны готовы прилагать более интенсивные усилия для осуществления НЕПАД и создания необходимых политических иэкономических условий для его реализации.
Los países africanos están comprometidos a hacer más para aplicar la NEPAD y para crear las condiciones políticas yeconómicas necesarias para su puesta en práctica.В том случае, если группировки докажут свою приверженность положениям Соглашения Аккры,силы ЭКОМОГ необходимо будет укрепить в целях оказания содействия в его реализации.
Si las facciones demostraran que están decididas a cumplir el Acuerdo de Accra,sería necesario acrecentar las fuerzas del ECOMOG para asistir en su cumplimiento.Разработку конкретного плана повышения эффективности за счет использования информационной технологии в Секретариате и мер,необходимых для его реализации;
Elabore un plan concreto para aumentar la eficiencia mediante la aplicación de la tecnología de la información Рабочая группа согласилась также рассматривать в дальнейшем этот аспект с учетом возможных негативных последствий для прав человека,и в частности для права на развитие и его реализации.
Acordó asimismo seguir examinando ese aspecto en relación con los posibles efectos perjudiciales para los derechos humanos,especialmente el derecho al desarrollo y su ejercicio.
