Que es ЕЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• su aplicación
• su ejecución
• aplicarla
• su implementación
• su cumplimiento
• su ejercicio
• su puesta en práctica
• ejecutarlo
• su realización
• su seguimiento
• su puesta en marcha
• ponerla en práctica

Ejemplos de uso de Ее осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Однако процесс ее осуществления идет неравномерно.
Sin embargo, el progreso en su aplicación ha sido desigual.

Ей не хватает конкретности в отношении методов ее осуществления.
Carece de precisión en cuanto a su aplicación.

Для ее осуществления нам нужна сильная Организация Объединенных Наций.
Para aplicarlos, necesitamos que las Naciones Unidas sean fuertes.

В Программе устанавливается механизм для ее осуществления.
El Programa establece el mecanismo para su puesta en práctica.

С момента ее осуществления ею были охвачены 86 329 школьников в 454 школах.
Desde su implementación se pueden contar 86.329 alumnos(as) beneficiados de 454 escuelas.

Германия соглашается с этой рекомендацией и уже приняла меры для ее осуществления.
Alemania acepta la recomendación y ya ha tomado medidas para aplicarla.

После ратификации Конвенции правительство приложило все возможные усилия для ее осуществления и для достижения фактического равенства.
Desde que se ratificó la Convención, el Gobierno había utilizado todos los medios posibles para aplicarla y para lograr la igualdad de facto.

Делегации высказались в поддержку данной программы и ее осуществления.
Las delegaciones expresaron su apoyo a este programa y a su ejecución.

Фактически, в Программе признаются выгоды от увязывания ее осуществления с инициативами комплексного регулирования прибрежных районов.
De hecho, en el Programa se reconocen los beneficios de vincular su implementación con las iniciativas sobre la ordenación integrada de las costas.

В настоящее время МУЗ предоставляет оперативные ресурсы для ее осуществления.
Asimismo la OSIA está proporcionando los recursos operacionales para su puesta en práctica.

Однако актуальность Стратегии зависит от ее осуществления, за которое государства- члены несут главную ответственность.
Sin embargo, la relevancia de la Estrategia depende de su implementación, y esta implementación recae primordialmente en nosotros, los Estados Miembros.

Статья 33: рассмотреть возможность принятия мер, необходимых для ее осуществления;
Artículo 33: examinar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para aplicarlo;

Было высказано мнение о том, что даже в случае юридического признания децентрализации для ее осуществления на практике не всегда предоставляются надлежащие ресурсы.
Se expresó la opinión de que mientras la descentralización podía haberse aceptado de jure, no siempre se habían aportado recursos suficientes para asegurar su ejercicio en la práctica.

Программа содержала рекомендацию о проведении периодических обзоров хода ее осуществления.
En el programa se recomendaban exámenes periódicos de los progresos alcanzados en relación con su aplicación.

Г-жа Джайсинг спрашивает, применяется ли Конвенция во внутреннем законодательстве автоматически, или же для ее осуществления необходимо принятие отдельного закона.
La Sra. Jaising pregunta si la Convención se aplica automáticamente en la legislación nacional o si se necesita una legislación específica para aplicarla.

После ратификации Конвенции были подготовлены национальные доклады об оценке ее осуществления.
Tras la ratificación de la Convención se prepararon informes nacionales de evaluación sobre su cumplimiento.

В том что конкретно касается Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, то для ее осуществления нет необходимости в особом законодательстве.
En el caso específico de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, no hay necesidad de promulgar disposiciones para aplicarla.

Программа содержала рекомендацию о проведении периодических обзоров хода ее осуществления.
En el Programa se recomendaba que se realizaran exámenes periódicos de los progresos alcanzados en su ejecución.

Оказывать поддержку программе регионального технического сотрудничества для азиатско-тихоокеанского региона и предоставлять ресурсы для ее осуществления;
Apoyara el programa de cooperación técnica regional para la región de Asia y el Pacífico y facilitara recursos para su ejecución;

Он позволил сформулировать или видоизменить ее повестку дня на предстоящие годы и мобилизовать политическую поддержку, необходимую для ее осуществления.
Fijó o reformuló su programa para los próximos años y movilizó el apoyo político para su puesta en práctica.

Если считать, что Генеральная Ассамблея поступила решительно в отношение этой резолюции, то давайте мобилизуем необходимую решимость для ее осуществления.
Si se considera que la Asamblea General actuó con firmeza respecto de esta resolución, tengamos entonces la firmeza necesaria para aplicarla.

Оперативно завершить разработку национальной стратегии управления и борьбы с коррупцией, с тем чтобы мобилизовать ресурсы для ее осуществления;
Finalizar rápidamente la elaboración de la Estrategia nacional de gobernanza y de lucha contra la corrupción a fin de movilizar recursos para su aplicación;

Участвовать в международных, региональных и национальных дискуссиях по вопросам дальнейшего продвижения концепции ответственности по защите и ее осуществления.
Participar en debates nacionales, regionales e internacionales sobre la promoción ulterior de la responsabilidad de proteger y su ejercicio.

Комитет отмечает, что согласно этой Национальной стратегии государство- участник взяло на себя обязательство обеспечить необходимые ресурсы для ее осуществления.
El Comité observa que en el marco de esta Estrategia nacional el Estado parte se ha comprometido a proporcionar los recursos necesarios para su aplicación.

Эти оговорки создают серьезную проблему на пути осуществления Конвенции и сказываются на способности Комитета обеспечивать контроль за ходом ее осуществления.
Esa clase de reservas representan un serio obstáculo para la aplicación de la Convención y para la capacidad del Comité de supervisar su cumplimiento.

Эти оговорки создают серьезную проблему на пути осуществления Конвенции и сказываются на возможностях Комитета, связанных с обеспечением контроля за ходом ее осуществления.
Esa clase de reservas representan un serio obstáculo para la aplicación de la Convención y para la capacidad del Comité de supervisar su cumplimiento.

Комитет также предлагает государству- участнику выработать стратегию на базе этой политики и выделить достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для ее осуществления.
El Comité alienta al Estado parte a que prepare una estrategia basada en la política y a que asigne suficientes recursos humanos, técnicos y financieros a su aplicación.

Однако эта переработанная программа увенчается успехом лишь в том случае, если правительство и международные заинтересованные стороны будут добросовестно сотрудничать друг с другом в деле ее осуществления.
Sin embargo, el programa reformulado sólo dará resultado si el Gobierno y los interesados internacionales cooperan de buena fe en su cumplimiento.

Само собой разумеется, что эта программа обеспечит преемственность сотрудничества с ЮНИДО, и ГРУЛАК выражает надежду на то, что сообщество доноров обеспечит необходимые ресурсы для ее осуществления.
El programa dará continuidad a la cooperación con la ONUDI, y el GRULAC espera que la comunidad de donantes suministre suficientes recursos para su ejecución.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективную стратегию борьбы с бытовым насилием и предоставить необходимые кадровые и финансовые ресурсы для ее осуществления.
El Comité insta al Estado parte a adoptar una estrategia eficaz para luchar contra la violencia en el hogar y a asignar los recursos humanos y financieros necesarios para su aplicación.