Que es ЕЕ ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• su plena aplicación
• aplicarlo plenamente
• de su plena ejecución
• su pleno cumplimiento
• su total aplicación

Ejemplos de uso de Ее полного осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Мы попрежнему привержены делу ее полного осуществления.
Seguimos comprometidos con su plena aplicación.

Являясь одной из первоначальных участниц Конвенции, Республика Корея привержена делу ее полного осуществления.
Como parte original en la Convención, la República de Corea se ha comprometido a implementarla íntegramente.

И вновь подтверждая важное значение ее полного осуществления.
Y reafirmando la importancia de su aplicación plena.

В предстоящий период усилия будут сосредоточены на внедрении этой стратегии и обеспечении ее полного осуществления.
En adelante, la actividad se centrará en la difusión de la política a fin de asegurar su plena aplicación.

Мы полностью поддерживаем инициативы по укреплению Конвенции, обеспечению ее полного осуществления всеми государствами- участниками и приданию ей универсального характера.
Apoyamos plenamente las iniciativas encaminadas a fortalecer la Convención, garantizar su plena aplicación por todos los Estados partes y hacerla universal.

Меморандум представляет собой важный шаг в ряду мер, которые необходимы в соответствии с этой резолюцией для ее полного осуществления.
El memorando representa un paso importante en los arreglos estipulados en la resolución para su plena aplicación.

Организации в целом поддерживают эту рекомендацию; вместе с тем некоторые отмечают, что для ее полного осуществления, возможно, потребуется наладить учет оперативных потребностей.
Aunque las organizaciones en general apoyan esta recomendación, algunas observan que para lograr aplicarla cabalmente tal vez se deban tener en cuenta las necesidades operacionales.

В частности, палестинская сторона одобрила<< дорожную карту>gt; и выразила готовность добиваться ее полного осуществления.
De hecho, el lado palestino ha aceptado la hoja de ruta y ha manifestado que está dispuesto a que se aplique plenamente.

Движение привержено делу ее полного осуществления, в том числе делу скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
El Movimiento está comprometido a lograr su plena aplicación, incluida la pronta creación de una zona libre de armas nucleares y de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Поддержка этой резолюции всеми сторонами в регионе дает надежду на достижение ее полного осуществления.
El apoyo que recibió la resolución de todas las partes en la región permite tener esperanzas de que haya progresos en su plena aplicación.

Эффективно осуществлять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и создать механизмы для ее полного осуществления в тесном сотрудничестве с народом саами( Исламская Республика Иран);
Aplicar efectivamente la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y establecer mecanismos para su completa aplicación, en plena cooperación con el pueblo sami(República Islámica del Irán);

Подтверждает также свою резолюцию 58/ 144 от 22 декабря 2003 года и просит прилагать более значительные и последовательные усилия в целях ее полного осуществления;
Reafirma también su resolución 58/144, de 22 de diciembre de 2003, y pide que se hagan esfuerzos mayores y sostenidos para lograr su plena aplicación;

Заявляет о своей готовности в случае несоблюдения какой-либо стороной настоящей резолюции немедленно рассмотреть вопрос о принятии любых дополнительных мер, необходимых для ее полного осуществления, включая обеспечение уважения безопасности персонала Организации Объединенных Наций;
Declara que, en caso de que cualquiera de las partes no cumpla la presente resolución, está dispuesto a considerar inmediatamente la posibilidad de adoptar cualesquiera medidas adicionales que sean necesarias para su plena aplicación, incluso para garantizar el respeto a la seguridad del personal de las Naciones Unidas;

Он рекомендует государству- участнику обеспечить необходимые людские и финансовые ресурсы и надлежащие механизмы последующей деятельности в целях ее полного осуществления.
Recomienda que el Estado Parte proporcione los recursos humanos y financieros necesarios y los mecanismos de seguimiento adecuados para su plena aplicación.

Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ, докладчик по стране, спрашивает, планирует ли правительство принять меры для укрепления программы защиты свидетелей и ее полного осуществления на уровне судов более низкой инстанции.
El Sr. WIERUSZEWSKI, relator para el país, pregunta si el Gobierno prevé medidas para mejorar el programa de protección de testigos y aplicarlo plenamente en los tribunales inferiores.

Каждые три из четырех государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении статьи 52, указали на необходимость получения технической помощи для ее полного осуществления.
Tres o cuatro Partes que indicaron cumplimiento parcial del artículo 52 señalaron la necesidad de asistencia técnica para aplicarlo plenamente.

С момента ратификации Исламской Республикой Иран в 1968 году Конвенции она приняла как законодательные, так и практические меры для ее полного осуществления и поощрения социальной справедливости.
Desde entonces la República Islámica del Irán ratificó la Convención, en 1968, y después tomó medidas legislativas y concretas para asegurar su plena aplicación y promover la justicia social.

Они вновь подтвердили, что эффективность вклада Конвенции в обеспечение международного и регионального мира и безопасности может быть повышена в результате ее полного осуществления.
Reafirmaron que la eficacia de la contribución de la Convención a la paz y la seguridad tanto a nivel regional como internacional puede elevarse mediante su plena aplicación.

Безусловно подтверждается обязательство международного сообщества уделить первоочередное внимание разработке такой конвенции и обеспечению ее полного осуществления"( E/ CN. 15/ 1998/ 5).
Se confirmó sin reservas el compromiso de la comunidad internacional de prestar atención prioritaria a la elaboración de esa convención y asegurar su plena aplicación”(E/CN.15/1998/5).

Вместе с Польшей Канада с удовлетворением выступает соавтором проекта резолюции, вновь подтверждающего важность Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, а также ее универсализации и ее полного осуществления.
Al Canadá le complace patrocinar, junto con Polonia, un proyecto de resolución en el que se reitera la importancia de la Convención sobre las armas químicas y de lograr su universalidad y su plena aplicación.

Резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности ООН имеет жизненно важное значение для поддержания международного мира и безопасности, и Соединенные Штаты будут продолжать добиваться ее полного осуществления.
La resolución es esencial para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y los Estados Unidos seguirán trabajando para lograr su plena aplicación.

Движение неприсоединения вновь подтверждает значимость данной Программы действий и подчеркивает необходимость координации усилий в рамках Организации Объединенных Наций в целях достижения договоренности по дальнейшему осуществлению Программы действий и обеспечению ее полного осуществления.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma la total validez del Programa de Acción y subraya la necesidad de coordinar los esfuerzos en las Naciones Unidas con el propósito de alcanzar un acuerdo sobre el seguimiento del Programa de Acción, a fin de asegurar su plena aplicación.

Будучи страной со средним уровнем доходов, Беларусь приветствует принятие резолюции и намерена активно сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в целях ее полного осуществления.
Como país de ingresos medianos, Belarús acoge con beneplácito la aprobación de la resolución y tiene la intención de cooperar activamente con todas las partes interesadas para aplicarla plenamente.

Моя делегация надеется, что на текущей сессии Первый комитет вдохнет новую жизнь в Программу действий и нашу коллективную приверженность делу ее полного осуществления.
Mi delegación abriga la esperanza de que en este período de sesiones la Primera Comisión dará un nuevo impulso al Programa de Acción y a nuestro compromiso colectivo de aplicarlo plenamente.

В настоящее время Совету представлена на утверждение обновленная стратегия ЮНЕП по водным ресурсам, и правительствам предлагается рассмотреть вопрос об обеспечении дополнительного финансирования для ее полного осуществления.
El Consejo tiene ante sí la estrategia actualizada del PNUMA en relación con los recursos hídricos para su aprobación, se pide a los gobiernos que consideren la posibilidad de aportar fondos adicionales para su total aplicación.

Было также отмечено историческое значение вступления ЮНКЛОС в силу и необходимость достижения универсального участия в ней, сохранения ее целостности и обеспечения ее полного осуществления.
También se destacaron la importancia histórica de la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la necesidad de lograr la participación universal en ella, preservar su integridad y garantizar su plena aplicación.

Генеральный секретарь и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека будут продолжать свои активные усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они стали участниками Конвенции и в обеспечении ее полного осуществления.
El Secretario General y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos seguirán realizando intensos esfuerzos por ayudar a los Estados a pasar a ser partes en la Convención y garantizar su plena aplicación.

В своей резолюции 34/ 196 от 19 декабря 1979 года Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию 114( V) Конференции от 3 июня 1979 года об организационных вопросах и призвала предпринять необходимые действия для ее полного осуществления.
La Asamblea General, en su resolución 34/196 de 19 de diciembre de 1979, hizo suya la resolución 114(V) de 3 de junio de 1979 de la Conferencia, relativa a cuestiones institucionales, y pidió que se adoptaran las medidas necesarias para su total aplicación.

По случаю десятилетнего обзора и оценки Пекинской платформы действий( ППД) Международная женская лига« За мир и свободу»( МЖЛМС), пользуясь предоставленной возможностью, выражает свою решительную поддержку Платформы и ее полного осуществления.
Con ocasión del examen y la evaluación de la Plataforma de Acción de Beijing, 10 años después de su aprobación, la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad aprovecha esta oportunidad para expresar su rotundo apoyo a la Plataforma y su aplicación plena.

Латиноамериканские и карибские государства-- стороны Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов признают важность ее полного осуществления.
Los Estados de la región de América Latina y el Caribe que son partes en la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados reconocen la importancia de su plena ejecución.