Que es ИХ ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• su plena aplicación
• su pleno disfrute
• su pleno cumplimiento
• su pleno ejercicio

Ejemplos de uso de Их полного осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление юридической информации и консультаций государствам по вопросам присоединения к договорам и их полного осуществления;
Prestación de información y asesoramiento jurídicos a los Estados sobre la adhesión a los tratados y en pro de su aplicación plena;

В связи с этим следует подчеркнуть, что права женщин закреплены в Конституции, и мы движемся по пути их полного осуществления на принципах многонационального государства.
En este contexto hay que destacar que los derechos de las mujeres se han constitucionalizado y avanza hacia su pleno ejercicio, bajo los principios de un Estado Plurinacional.

Более низкий показатель достижения результатов обусловлен характером рекомендаций и временем, необходимым для их полного осуществления.
Hubo un menor porcentaje de aplicación debido a la naturaleza de las recomendaciones y al tiempo necesario para su plena aplicación.

Группа будет приветствовать представление дополнительной информации о соблюдении этих рекомендаций и последствиях их полного осуществления для всего хода исполнения программы.
El Grupo agradecería disponer de más información sobre el cumplimiento de esas recomendaciones y los efectos de su plena aplicación en la ejecución de los programas en general.

Определить международные договоры, которые самым безотлагательным образом требуют принятия административных и законодательных мер для их полного осуществления;
Identificar el conjunto de tratados que de manera más urgente requieren el desarrollo de medidas administrativas y legislativas para su pleno cumplimiento.

Что касается положений статьи 7 Конвенции, то члены Комитета задали вопрос о том, какие меры были приняты для обеспечения их полного осуществления, включая, в частности, меры по подготовке сотрудников правоохранительных органов.
En cuanto a las disposiciones del artículo 7 de la Convención, los miembros del Comité preguntaron qué medidas se habían adoptado para garantizar su plena aplicación, en particular las medidas encaminadas a dar formación al personal encargado de aplicar la ley.

Мы вновь обращаемся с призывом ко всем без исключения странам подписать оба эти договора и прилагать активные усилия для их полного осуществления.
Reiteramos nuestro llamamiento a todos los países, sin excepciones, para que se conviertan en partes signatarias de ambos Tratados y traten de aplicarlos plenamente.

Признавая необходимость всеобщего присоединения к этим документам и их полного осуществления, многие выступавшие настоятельно призвали государства- члены, которые еще не сделали этого, безотлагательно стать участниками соответствующих международно-правовых документов.
Reconociendo la necesidad de la adhesión universal a esos instrumentos, y de su aplicación plena, muchos oradores instaron a los Estados Miembros que aún no lo hubieran hecho a que pasaran a ser, con carácter urgente, partes en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Это одно из основных препятствий на пути защиты и обеспечения уважения к правам человека в Камбодже и создания условий для их полного осуществления.
Se trata de un gran obstáculo que lastra cualquier medida para proteger y garantizar el respeto de los derechos humanos en el país y crear condiciones para su pleno ejercicio.

Комитет призывает государство- участник направить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, парламенту и судебным органам для обеспечения их полного осуществления и рекомендует государству- участнику обеспечить распространение текста Конвенции, в частности среди представителей гражданского общества.
Lo exhorta a que remita las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes, al Parlamento y al poder judicial para garantizar su plena aplicación, y le recomienda que dé difusión a la Convención, particularmente entre la sociedad civil.

Таким образом, на Совет Безопасности полностью возложена задача по определению того, насколько Ирак выполнил его резолюции, и по обеспечению их полного осуществления.
Por lo tanto, es al Consejo de Seguridad a quien incumbe determinar el grado de cumplimiento de sus resoluciones por parte del Iraq y garantizar su plena ejecución.

Куба является участницей Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года и включила в свое национальное законодательство все необходимые гарантии их полного осуществления, особенно, в отношении защиты гражданских лиц.
Cuba es parte en los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos Adicionales de 1977 y su legislación nacional ha incorporado todas las salvaguardias necesarias para su plena aplicación, en particular en cuanto a la protección de los civiles.

Комитет призывает государство- участник препроводить эти заключительные замечания и рекомендации министерствам и парламенту в целях обеспечения их полного осуществления.
Pide también al Estado parte que presente estas observaciones y recomendaciones finales a los ministerios competentes y al Parlamento, de manera de asegurar su plena aplicación.

Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечивать, чтобы национальные органы, рассматривающие дела и выносящие решения в судебном порядке, имели возможность в полном объеме рассматривать экономические, социальные и культурные права детей в интересах обеспечения их полного осуществления.
El Comité recomienda que los Estados partes velen por que los órganos judiciales nacionales puedan conceder plena justiciabilidad a los derechos económicos, sociales y culturales de los niños para garantizar su realización plena.

Он призывает государство- участник направить данные заключительные замечания всем соответствующим министерствам и парламенту для обеспечения их полного осуществления.
El Comité hace un llamamiento al Estado Parte para que dé a conocer estas observaciones finales a todos los ministerios pertinentes y al Parlamento para garantizar su plena puesta en práctica.

Он призывает государство- участник направить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, парламенту и судебному органу для обеспечения их полного осуществления.
El Comité insta al Estado parte a que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios pertinentes, al Parlamento y al poder judicial, a fin de asegurar su plena aplicación.

Он призывает государство- участник препроводить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, Национальному собранию и судебным органам в целях обеспечения их полного осуществления.
Pide al Estado parte que transmita estas observaciones finales a todos los ministerios pertinentes, a la Asamblea Nacional y a la judicatura, a fin de asegurar su plena aplicación.

Комитет призывает государство- участник направить настоящие заключительные замечания во все соответствующие министерства, в парламент и судебные органы в целях обеспечения их полного осуществления.
El Comité exhorta al Estado parte a que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios pertinentes, al Parlamento y a la judicatura, a fin de asegurar su plena aplicación.

Комитет призывает государство- участник препроводить настоящие заключительные замечания соответствующим государственным ведомствам, парламенту и судебным органам в целях обеспечения их полного осуществления.
El Comité insta al Estado parte a que transmita las presentes observaciones finales a todas las oficinas públicas pertinentes, al Parlamento y a la judicatura, a fin de asegurar su plena aplicación.

Он призывает государство- участник направить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам, парламенту( Верховной Раде) и судебным органам в целях обеспечения их полного осуществления.
También exhorta al Estado parte a que remita las presentes observaciones finales a todos los ministerios pertinentes, a la Verjovna Rada(Parlamento) y al Poder judicial a fin de asegurar su plena aplicación.

Поощрение и защита всех наших прав окажутся невозможными, тщетными и нереальными, если мы не будем знать о существовании этих прав и механизмов обеспечения их полного осуществления.
La promoción y la defensa de nuestros derechos, de todos y cada uno de ellos, son inviables, imposibles, irrisorias si no somos conscientes de su existencia ni de los mecanismos a nuestro alcance para lograr su pleno disfrute.

Участники совещания признали важность укрепления режимов многосторонних договоров в этих областях и достижения универсальности в отношении как членского состава, так и их полного осуществления.
Los participantes reconocieron la importancia de fortalecer los regímenes de tratados multilaterales en esas esferas y de lograr la universalidad tanto en el número de sus miembros como en su plena aplicación.

Она пояснила, что остающиеся невыполненными рекомендации Комиссии ревизоров носят постоянный характер и требуют дальнейшего разъяснения со стороны Комиссии ревизоров в том, что касается ожидаемых стандартов для их полного осуществления.
Explicó que las recomendaciones restantes de la Junta de Auditores eran de carácter permanente y requerían más aclaraciones de la Junta de Auditores sobre las normas esperadas para su aplicación total.

Комитет обеспокоен тем, что многие законодательные меры, принятые в целях соблюдения принципов и положений Конвенции, не обеспечены адекватными механизмами и/ или финансовой поддержкой для их полного осуществления.
Preocupa al Comité que muchas de las medidas legislativas adoptadas para acatar los principios y disposiciones de la Convención no hayan sido dotadas de los mecanismos y/o el apoyo económico suficientes para su aplicación plena.

Государству- участнику следует вновь рассмотреть рекомендации, принятые Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях, и принять все необходимые меры для их полного осуществления.
El Estado parte debe volver a examinar las recomendaciones aprobadas por el Comité en sus observaciones finales precedentes y adoptar todas las medidas necesarias para llevarlas plenamente a la práctica.

Комитет призывает государство- участник препроводить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам и ведомствам, парламенту Черногории, а также судебным органам с целью обеспечения их полного осуществления.
El Comité insta al Estado parte a que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios y departamentos competentes del Gobierno, al Parlamento y al poder judicial de Montenegro, a fin de asegurar su plena aplicación.

Оратор вновь заявил о том, что правительство Индонезии поддерживает Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Программу действий, а также о том, что оно полно решимости работать на всех уровнях в целях их полного осуществления.
El Gobierno de Indonesia reitera su apoyo a la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo social y al Programa de Acción, así como su decisión de trabajar en todos los niveles para su plena aplicación.

Государства должны обеспечить, чтобы правам, которыми, как правило, пренебрегают, таким как права человека пожилых людей и право на участие в культурной жизни, уделялось внимание, необходимое для обеспечения их полного осуществления на равной основе.
Los Estados deberían velar por que derechos normalmente desatendidos, como los derechos humanos de los ancianos o el derecho a participar en la vida cultural, reciban la atención necesaria para asegurar su pleno disfrute en pie de igualdad.

Комитет настоятельно призывает правительство предпринять эффективные шаги в целях пересмотра действующих законодательных положений о проституции и торговле женщинами и приведения их в соответствие с Конвенцией, а также обеспечения их полного осуществления и строгого соблюдения.
El Comité insta al Gobierno a que tome medidas efectivas para examinar las disposiciones legislativas existentes sobre prostitución y trata de mujeres, y su compatibilidad con la Convención, y a que garantice su plena aplicación y cumplimiento.

Главы государств и правительств признали, что ответственность за социальное развитие и выполнение обязательств, взятых в Копенгагене, несут в первую очередь правительства, отмечая в то же время, что международное сотрудничество и содействие имеют большое значение для их полного осуществления.
Los Jefes de Estado y de Gobierno han reconocido que el desarrollo social y la aplicación de los compromisos contraídos en Copenhague son primordialmente responsabilidad de los gobiernos, aunque la cooperación internacional y la asistencia resultan fundamentales para su aplicación plena.