Que es ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ИХ ПРАВ en Español

• el pleno goce de sus derechos
• pleno disfrute de sus derechos
• el pleno ejercicio de sus derechos
• la plena realización de sus derechos

Ejemplos de uso de Полного осуществления их прав en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины, принадлежащие к коренным народам, сталкиваются с серьезными проблемами в отношении полного осуществления их прав человека.
Las mujeres indígenas tropiezan con importantes obstáculos al pleno goce de sus derechos humanos.

Конвенция создает рамочную основу для обеспечения потребностей пострадавших, полного осуществления их прав человека и уважения достоинства, присущего их личности.
La Convención establece un marco para atender las necesidades de los supervivientes y garantizar la plena realización de sus derechos humanos y el respeto por su dignidad inherente.

Повышение уровня представленности женщин в процессе принятия решений имеет большое значение для полного осуществления их прав.
Una mejor representación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones era un pilar esencial para lograr el pleno goce de sus derechos.

Помимо правительства важную роль в поощрении уважения самобытности коренных народов и обеспечении полного осуществления их прав могут сыграть широкие слои общества.
Además del Gobierno, amplios sectores de la comunidad nacional pueden tener un papel activo en promover el respeto de la identidad de los pueblos indígenas y el pleno ejercicio de sus derechos.

Цель ПОЛНА-" обеспечение всестороннего развития парагвайских детей и подростков, а также реального и полного осуществления их прав".
El POLNA tiene por objetivo" asegurar el desarrollo integral de niños, niñas y adolescentes en Paraguay, así como el ejercicio efectivo y disfrute pleno de sus derechos".

Барьеры на пути полного осуществления их прав могут существовать вследствие как дискриминации в обществе в целом, так и таких факторов, как строго определенные гендерные роли в общинах меньшинств.
Los obstáculos al pleno disfrute de sus derechos pueden deberse a la discriminación que existe en la sociedad en general y a factores como una definición demasiado estricta del papel de los géneros en las comunidades minoritarias a las que pertenecen.

Меры, принимаемые государствами в целях борьбы с изменением климата, в некоторых случаях также приводят к возникновению особых проблем в плане полного осуществления их прав.
Las medidas tomadas por los Estados para responder al cambio climático también plantean en algunos casos dificultades particulares para la realización plena de esos derechos.

Вновь подтвердить, что израильская оккупация попрежнему является одним из основных препятствий для палестинских женщин в отношении полного осуществления их прав человека и осуществления их права на самоопределение;
Reafirmar que la ocupación israelí sigue siendo un obstáculo importante para las mujeres palestinas en lo que respecta a su pleno disfrute de sus derechos humanos y el ejercicio de su derecho a la libre determinación;

Именно поэтому различные организации коренных народов рассматривают проблему образования как один из ключевых аспектов в контексте обеспечения условий для полного осуществления их прав человека.
Es por ello que diversas organizaciones indígenas califican el problema de la educación como uno de los temas fundamentales para el pleno ejercicio de sus derechos humanos.

Международное сообщество вновь подтвердило свою приверженность обеспечению экономического, социального и культурного благополучия коренных народов и полного осуществления их прав, провозгласив 1995- 2004 годы Международным десятилетием коренных народов мира.
La comunidad internacional renovó su compromiso para con el bienestar económico, social y cultural de las poblaciones indígenas y el pleno disfrute de sus derechos proclamando el período de 1995 a 2004 como Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Телефон" Набери 180" обслуживает в среднем 65 000 женщин в месяц. Для многих из этих женщин телефон доверия представляет собой первый шаг в пресечении порочного круга насилия и в обеспечении достойной жизни и полного осуществления их прав.
Atiende a una media de 65.000 mujeres al mes, para muchas de las cuales este servicio es el primer paso para romper el ciclo de la violencia, y llevar una vida digna y ejercer plenamente sus derechos.

Сформулировать рекомендации относительно того, как лица, живущие в условиях крайней нищеты, могут участвовать в процессе полного осуществления их прав человека и устойчивого улучшения качества их жизни, в том числе путем расширения прав и возможностей и мобилизации ресурсов на всех уровнях;
Formular recomendaciones sobre la forma en que las personas que viven en la extrema pobreza pueden participar en el proceso orientado a lograr el pleno disfrute de sus derechos humanos y la mejora sostenible de su calidad de vida, en particular mediante el empoderamiento y la movilización de recursos a todos los niveles;

Перу признала твердую приверженность Гватемалы делу улучшения условий жизни всех граждан и обеспечения полного осуществления их прав человека.
El Perú reconoció el firme compromiso de Guatemala de mejorar las condiciones de vida de todos los ciudadanos y garantizar su pleno disfrute de los derechos humanos.

Постановляет организовать на своей двадцать четвертой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопросов прав человека детей, родители которых были приговорены к смертной казни или казнены, и уделить при этом особое внимание путям и средствам обеспечения полного осуществления их прав;
Decide celebrar, en su 24º período de sesiones, una mesa redonda sobre los derechos humanos de los hijos de personas condenadas a muerte o ejecutadas, prestando especial atención a los medios y formas de asegurar a esos niños el pleno goce de sus derechos;

Разработка и осуществление всеобъемлющих стратегий, планов действий и программ по обеспечению выживания, защиты, развития и улучшения положения девочек с целью поощрения и гарантирования полного осуществления их прав человека и обеспечения равных возможностей для девочек; эти планы должны представлять собой неотъемлемую часть общего процесса развития;
Desarrollar y aplicar políticas, planes de acción y programas amplios para la supervivencia, protección, desarrollo y adelanto de la niña a fin de promover y proteger su pleno disfrute de sus derechos humanos y para velar por la igualdad de oportunidades de la niña; dichos planes deben formar parte integrante del proceso global de desarrollo;

Обсуждение в рамках дискуссионной группы прав человека детей, родители которых были приговорены к смертной казни или казнены, с уделением особого внимания путям и средствам обеспечения полного осуществления их прав.
Mesa redonda sobre los derechos humanos de los hijos de personas condenadas a muerte o ejecutadas, prestando especial atención a los medios y formas de asegurar a esos niños el pleno goce de sus derechos.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пересмотреть действующее законодательство, в частности Закон о публичном порядке от 1996 года, с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин и, таким образом, обеспечения полного осуществления их прав человека в целом и экономических, социальных и культурных прав в частности.
El Comité recomienda firmemente que el Estado Parte examine de nuevo la legislación en vigencia, como la Ley de orden público, para eliminar la discriminación contra la mujer y garantizar así su pleno goce de los derechos humanos en general y de los derechos económicos, sociales y culturales en particular.

Как Мексика заявила на заседании Генеральной Ассамблеи в октябре 2004 года, гарантия гражданства физических лиц означает, что они имеют правовой статус, необходимый для обеспечения полного осуществления их прав.
De conformidad con la intervención de México ante la Asamblea General durante el mes de octubre de 2004, al protegerse la nacionalidad, las personas naturales cuentan con el estatus jurídico indispensable para garantizar el pleno ejercicio de sus derechos.

Комитет весьма озабочен теми трудностями, которые выпадают на долю детей, которые живут в нищете, особенно сирот, беспризорников, детей- инвалидов и детей из числа коренного населения и меньшинств, в части полного осуществления их прав человека, в том числе доступа к социальным услугам и услугам в области здравоохранения и образования.
Al Comité le preocupan profundamente las dificultades con que se enfrentan los niños que viven en la pobreza, en especial los huérfanos, los niños de la calle, los niños con discapacidades y los niños que pertenecen a comunidades indígenas y de minorías, en lo que respecta al pleno disfrute de sus derechos humanos, incluido el acceso a los servicios sociales y de salud y a la educación.

Мы подчеркиваем, что расширение прав и возможностей женщин и их участие на всех уровнях экономической, политической и социальной жизни является основным средством сокращения масштабов нищеты, обеспечения демократического развития и полного осуществления их прав человека.
Destacamos que el empoderamiento y la participación de la mujer en todos los niveles de la vida económica, política y social son fundamentales para la reducción de la pobreza, el desarrollo democrático y el pleno disfrute de sus derechos humanos.

Необходим основанный на соблюдении прав меньшинств подход, который является всеобъемлющим по охвату и в рамках которого признается, что религиозные меньшинства могут требовать особого внимания и позитивных мер для обеспечения полного осуществления их прав на недискриминацию и равенство во всех аспектах жизни общества-- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных;
Se requiere un enfoque basado en los derechos de las minorías que sea de amplio alcance y reconozca que las minorías religiosas pueden necesitar atención especial y medidas positivas para garantizar el pleno ejercicio de sus derechos a la no discriminación y la igualdad en todos los ámbitos de la sociedad-- civil, cultural, económico, político y social;

Хотя культурные и религиозные особенности иногда трудно сбалансировать с равными правами и обязательствами для всех, эта задача не является невозможной; важно, чтобы женщины принимали участие в осуществлении правовых документов, касающихся полного осуществления их прав.
Aunque a veces es difícil equilibrar las peculiaridades culturales y religiosas con la igualdad de derechos y obligaciones para todos, esa tarea no es imposible; es importante que las mujeres participen en la aplicación del marco jurídico que les asegure el pleno disfrute de sus derechos.

В соответствии со своей резолюцией 22/ 11 Совет по правам человека проведет обсуждение в рамках дискуссионной группы вопросов прав человека детей с уделением особого внимания путям и средствам обеспечения полного осуществления их прав( см. также пункты 15 и 16 выше и приложение).
De conformidad con su resolución 22/11, el Consejo de Derechos Humanos celebrará una mesa redonda sobre los derechos humanos de los hijos de personas condenadas a muerte o ejecutadas, prestando especial atención a los medios y formas de asegurar a esos niños el pleno goce de sus derechos(véanse también los párrafos 15 y 16 supra, y el anexo).

Сентября 2013 года на своей двадцать четвертой сессии Совет по правам человека провел в соответствии с резолюцией 22/ 11 обсуждение в рамках дискуссионной группы вопросов прав человека детей, родители которых были приговорены к смертной казни или казнены, уделив при этом особое внимание путям и средствам обеспечения полного осуществления их прав.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 22/11, el Consejo de Derechos Humanos celebró, el 11 de septiembre de 2013, durante su 24º período de sesiones, una mesa redonda sobre los derechos humanos de los hijos de personas condenadas a muerte o ejecutadas, prestando especial atención a los medios y formas de asegurar a esos niños el pleno goce de sus derechos.

Признавая, что неспособность предотвратить материнскую смертность и заболеваемость является одним из наиболее серьезных препятствий на пути расширения прав и возможностей женщин и девочек во всех сферах жизни, полного осуществления их прав человека, их возможности в полной мере реализовать свой потенциал и обеспечения устойчивого развития в целом.
Reconociendo que la falta de prevención de la mortalidad y la morbilidad maternas se cuenta entre las barreras más importantes que se oponen al empoderamiento de la mujer y la niña en todos los aspectos de la vida, al pleno disfrute de sus derechos humanos, a su capacidad para desarrollar plenamente sus posibilidades y al desarrollo sostenible en general.

Не поощрять и воздерживаться от принятия любых односторонних мер, противоречащих нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, препятствующих полному достижению цели экономического и социального развития населением пострадавших стран, особенно женщинами и детьми, негативно сказывающихся на их благосостоянии и создающих преграды на пути полного осуществления их прав человека;
Desalentar la aprobación de toda medida unilateral, y abstenerse de adoptar medidas de ese tipo, es decir, que no sean conformes al derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y que impidan el logro pleno del desarrollo económico y social por la población de los países afectados, en particular, las mujeres y los niños, que obstaculizan su bienestar y crean obstáculos que se oponen al pleno goce de sus derechos humanos;

Признавая далее, что стратегии и программы для профилактики, реабилитации, репатриации и реинтеграции следует разрабатывать, применяя всеобъемлющий и многопрофильный подход, учитывающий гендерные и возрастные аспекты и необходимость обеспечения безопасности жертв и полного осуществления их прав человека и предполагающий участие всех действующих лиц в странах происхождения, транзита и назначения.
Reconociendo además que deben elaborarse políticas y programas de prevención, rehabilitación, repatriación y reintegración mediante un enfoque integral y multidisciplinario orientado a cuestiones de género y edad, sin descuidar la seguridad de las víctimas y el respeto del pleno goce de sus derechos humanos, y con la participación de todos los interesados de los países de origen, tránsito y destino.

Как отметил Специальный докладчик о правах коренных народов," реализация проектов по добыче природных ресурсов и других проектов в области развития в пределах или вблизи территорий коренных народов стала одним из основных факторов обеспокоенности для коренных народов во всем мире и, возможно, также наиболее распространенным источником проблем, встающих на пути полного осуществления их прав"( А/ HRC/ 18/ 35, пункт 57).
Como declaró el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas," la realización de proyectos de extracción de recursos naturales y otros proyectos de desarrollo en territorios indígenas o en proximidad de ellos se ha convertido en una de las máximas preocupaciones de los pueblos indígenas de todo el mundo y posiblemente también en la fuente más generalizada de retos al pleno ejercicio de sus derechos"(A/HRC/18/35, párr. 57).

Г-н Бенмехиди( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, вновь заявляет о поддержке Пекинской декларации и Платформы действий, а также итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, составляющих руководящую программную основу для обеспечения развития женщин и гендерного равенства, полного осуществления их прав и расширения социально-экономических прав и возможностей женщин и девочек.
El Sr. Benmehidi(Argelia), que habla en nombre del Grupo de los 77 y China, reafirma su apoyo a la Declaración y Plataforma para la Acción de Beijing y al documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General como marco general para orientar las políticas tendentes al logro del adelanto de las mujeres y la igualdad de género, la plena realización de sus derechos y el empoderamiento socioeconómico de las mujeres y las niñas.

Если правовые реформы в области прав человека коренных народов не будут сопровождаться институциональными, социальными и политическими реформами, которые откроют новые возможности для широкого демократического участия коренного населения в управлении институтами, механизмами и процедурами, надлежащее функционирование которых является необходимым для полного осуществления их прав человека, то принимаемые в правовой области меры не достигнут своих целей.
Si las reformas legales en materia de derechos humanos de los pueblos indígenas no van acompañadas de reformas institucionales, sociales y políticas que abran nuevos espacios para la amplia participación democrática de los indígenas en el manejo de las instituciones, mecanismos y procedimientos cuyo buen funcionamiento es esencial para el pleno goce de sus derechos humanos, entonces las medidas jurídicas adoptadas no lograrán sus objetivos.