Que es ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВ ЖЕНЩИН en Español

• la plena realización de los derechos de la mujer
• el pleno disfrute de los derechos de la mujer

Ejemplos de uso de Полного осуществления прав женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Ратификация Факультативного протокола к Конвенции обеспечит дальнейший прогресс в деле полного осуществления прав женщин.
Añade que la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención aseguraría un mayor progreso hacia el pleno ejercicio de los derechos de la mujer.

Также был принят широкий круг других мер для более полного осуществления прав женщин в областях здравоохранения, занятости и ухода за детьми.
Se han adoptado otras medidas para lograr un mayor ejercicio de los derechos de la mujer en la sanidad, el empleo y el cuidado de los hijos.

Алжир отметил, что в национальном докладе охарактеризованы усилия, предпринятые правительством с целью обеспечения полного осуществления прав женщин.
Argelia señaló que en el informe nacional se describían las iniciativas adoptadas por el Gobierno para garantizar el ejercicio pleno de los derechos de la mujer.

Вновь подтвердить приверженность обеспечению полного осуществления прав женщин и девочек, представляющих собой неотъемлемую, органическую и нераздельную составную часть комплекса прав и основных свобод человека.
Reafirmar el compromiso de garantizar la plena realización de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, como parte inalienable, integral e indivisible de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Применение принципа гендерного равенства требует полного понимания различных гендерных ролей и ожиданий для целей эффективного преодоления проблем, препятствующих достижению гендерного равенства и полного осуществления прав женщин.
La aplicación del principio de la igualdad de género requiere comprender plenamente las diferentes funciones y expectativas de cada género para superar efectivamente las dificultades que obstaculizan el logro de la igualdad de género y el pleno disfrute de los derechos de la mujer.

В этой связи Постоянная комиссия- орган по разработке политики поощрения и полного осуществления прав женщин- завершает подготовку национального плана действий в интересах женщин, который будет представлен на рассмотрение различных правительственных учреждений.
A este respecto, la Comisión Permanente, organismo encargado de proponer la política que ha de aplicarse para promover el ejercicio pleno de los derechos de la mujer, está terminando de elaborar un plan nacional de acción en favor de la mujer, que será presentado a los distintos organismos estatales para que lo examinen.

Этот визит также предоставил обоим Комитетам возможность получить конкретную информацию об осуществлении обеих Конвенций на национальном уровне, в том числе о достигнутом прогрессе и препятствиях, по-прежнему стоящих на пути полного осуществления прав женщин и детей в Египте.
La visita dio también a los dos Comités una oportunidad de recibir información concreta sobre la aplicación de las dos Convenciones a nivel nacional, incluidos los progresos logrados y los obstáculos que todavía impedían la plena realización de los derechos de la mujer y de los niños en Egipto.

Однако этой Декларации недостаточно для полного осуществления прав женщин, поскольку излагаемые в ней задачи и показатели не отражают ключевые вопросы, такие как насилие в отношении женщин и право на землю, имущество и жилье, которые имеют значение для расширения прав и возможностей женщин..
Sin embargo, el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es insuficiente para la plena realización de los derechos de la mujer, porque sus metas e indicadores no captan cuestiones importantes como la violencia contra la mujer y el derecho a la tierra, a la propiedad y a la vivienda, que son esenciales para el empoderamiento de la mujer..

Он настоятельно призывает государство- участник безотлагательно внедрить всеобъемлющую стратегию, включающую в себя четко установленные цели и сроки, в целях изменения или искоренения негативных культурных обычаев и стереотипов, наносящих ущерб женщинам и являющихся дискриминационными по отношению к ним, а также поощрения полного осуществления прав женщин.
Insta al Estado Parte a que ponga en práctica sin demora una estrategia integral, con metas y calendarios claros, para modificar o eliminar las prácticas y los estereotipos culturales negativos que perjudican o discriminan a las mujeres y promover el pleno disfrute por las mujeres de sus derechos humanos.

В Ираке с созданием в 2003 году Консультативного комитета по делам иракских женщин был достигнут определенный прогресс, однако сложившееся в этой стране плохое положение в области безопасности является одним из факторов, ограничивающим тот прогресс, которого можно было бы добиться в плане более полного осуществления прав женщин и обеспечения более широкого участия их в переговорном процессе и на различных постах в переходном правительстве.
En el Iraq, si bien se ha logrado cierto progreso con el establecimiento del Comité Asesor de Mujeres Iraquíes en 2003, la pésima situación de seguridad que vive el país ha sido un factor que ha impedido el avance de los derechos de la mujer y de su participación en las negociaciones y en el gobierno de transición.

В своих заключительных замечаниях в отношении второго периодического доклада Гайаны за 2001 год Комитет признал, что осуществление программ структурной перестройки и возрастающее бремя задолженности, а также политическая нестабильность препятствуют прогрессу в деле полного осуществления прав женщин.
En sus observaciones finales sobre el segundo informe periódico de Guyana, de 2001, el Comité reconocía que la aplicación de programas de ajuste estructural y el aumento de la carga de la deuda, así como la inestabilidad política, han impedido progresar en la plena realización de los derechos de la mujer.

По мере роста степени осознания общественностью дискриминации в отношении женщин усиливается потребность в принятии мер по ликвидации такой дискриминации, что определяет неизменную приверженность Лесото созданию всеобъемлющих рамок для ликвидации такой дискриминации и обеспечения полного осуществления прав женщин.
A medida que la sociedad se hace más consciente de la discriminación contra la mujer, otro tanto sucede con la demanda de medidas para acabar con ella, y de ahí la firme voluntad de Lesotho de consolidar un marco integral para acabar con este tipo de discriminación y garantizar el pleno disfrute de los derechos de la mujer.

В своих заключительных замечаниях по докладу Гайаны в 2000 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин отметил, что" осуществление программ структурной перестройки и возрастающее бремя задолженности, а также политическая нестабильность препятствуют прогрессу в деле полного осуществления прав женщин".
En sus observaciones finales sobre el informe de Guyana, formuladas en 2000, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer tomó nota de que" la aplicación de programas de ajuste estructural y el aumento de la carga de la deuda, así como la inestabilidad política, han impedido progresar en la plena realización de los derechos de la mujer".

В ней также идет речь об устранении препятствий, которые мешают полному осуществлению прав женщин в Чаде.
Tiene también por objeto eliminar los obstáculos que impiden el pleno ejercicio de los derechos de la mujer en el Chad.

Кроме того, Комитет также испытывает озабоченность в связи с отсутствием учреждений по уходу за детьми, что является препятствием для полного осуществления права женщин на труд.
Preocupa también al Comité el hecho de que la falta de servicios de guardería constituya un obstáculo para el pleno ejercicio del derecho de las mujeres al trabajo.

Задача будет состоять в формулировании практической политики, мер или программ, которые обеспечили бы полное осуществление прав женщин из числа меньшинств и более высокий уровень их участия в частной и общественной жизни на национальном, региональном и местном уровнях.
El objetivo será formular políticas, medidas y programas prácticos para garantizar el pleno disfrute de los derechos de las mujeres pertenecientes a minorías y generar un mayor grado de participación de estas mujeres en la vida pública y privada, a nivel nacional, regional y local.

Конго высоко оценило принятие большинства рекомендаций и приветствовало поддержку дела поощрения и защиты прав женщин и детей и борьбы против культурных стереотипов и традиционных обычаев, которые препятствуют полному осуществлению прав женщин.
El Congo acogió con agrado la aceptación de la mayoría de las recomendaciones y el apoyo a la cuestión de la promoción y protección de los derechos de la mujer y del niño y la lucha contra los estereotipos culturales y las costumbres que obstaculizaban el pleno goce de los derechos de la mujer.

В ходе рассмотрения Комиссией по положению женщин проблем и достижений в реализации Целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек на своей пятьдесят восьмой сессии важно, чтобы делегаты учитывали основные факторы, способствующие полному осуществлению прав женщин и девочек.
Cuando la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examine los desafíos y logros en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para la mujer y la niña en su 58º período de sesiones, es importante que los delegados tengan en cuenta los factores subyacentes que contribuyen al pleno ejercicio de los derechos de las mujeres y las niñas.

Сознавая наличие значительного разрыва между правовыми положениями, запрещающими гендерную дискриминацию, и полным осуществлением прав женщин на практике, органы власти приняли ряд мер по содействию их реализации в стране.
Conscientes de la existencia de una brecha importante entre las disposiciones legales que prohíben la discriminación de los géneros y el pleno ejercicio de los derechos de la mujer, las autoridades han adoptado una serie de medidas para promover esos derechos..

Между проектами Закона№ 00268/ 2011/ JNE и более позднего Закона№ 1779/ 2012- PE имеются некоторые различия, однако в обоих случаях задача заключается в том, чтобы гарантировать полное осуществление прав женщин на условиях равенства в отношении не только возможностей, но и результатов.
Existen algunas diferencias entre el Proyecto de Ley núm. 00268/2011/JNE y el más reciente Proyecto de Ley núm. 1779/2012-PE, y en ambos casos lo que se propone es garantizar el pleno ejercicio de los derechos de las mujeres en condiciones de igualdad, no solo en términos de oportunidades sino de resultados.

Это-- государственная организация, в работе которой принимают участие женщины из числа коренных народов, и основной целью этой организации является содействие принятию мер, направленных на поощрение, охрану и полное осуществление прав женщин из числа коренных народов.
Es una institución gubernamental con participación de las mujeres indígenas cuyo objetivo principal es impulsar acciones para la promoción, defensa y pleno ejercicio de los derechos de las mujeres indígenas.

Отсутствием учреждений по уходу за детьми, что мешает полному осуществлению права женщин на работу;
La falta de guarderías, que constituye un impedimento para que las mujeres ejerzan plenamente su derecho al trabajo;

Обеспечение полного осуществления прав человека женщин и девочек;
Garantizar la plena aplicación de los derechos humanos de las mujeres y las niñas;

Насилие в отношении женщин и девочек по-прежнему является огромным препятствием на пути полного осуществления прав человека женщин.
La violencia contra las mujeres y las niñas sigue suponiendo una enorme barrera para el pleno disfrute de los derechos humanos de las mujeres.

Тем не менее многие препятствия по-прежнему стоят на пути полного осуществления социально-экономических прав женщин.
Aun así, varios obstáculos siguen impidiendo el disfrute pleno por parte de las mujeres de sus derechos socioeconómicos.

В настоящем заявлении затрагивается вопрос о полном осуществлении прав женщин в странах Ближнего Востока и Северной Африки посредством использования действующих законов и непосредственной практики в целях дальнейшего признания прав женщин как главного условия дальнейшего развития.
La presente declaración aborda la plena aplicación de los derechos de la mujer en las sociedades del Oriente Medio y el África Septentrional mediante la legislación y la práctica vigentes en el mundo árabe al objeto de promover el reconocimiento de los derechos de la mujer como condición esencial para lograr el desarrollo.

Кроме этого, Комитет просил представить информацию о мерах, принятых с целью гарантировать полное осуществление прав женщин- трудящихся, занятых в неформальном секторе, и женщин, оказывающих услуги на личной основе, как это предусмотрено в разделе 54 Закона о равенстве возможностей для женщин от 25 октября 1999 года.
Además, la Comisión pidió información sobre todas las medidas que se hubieran adoptado para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de las mujeres trabajadoras en el sector no estructurado y de las mujeres que prestan servicios personales, tal como dispone el artículo 54 de la Ley de Igualdad de Oportunidades para la Mujer de 25 de octubre de 1999.

Правительство избрало комплексный подход к обеспечению стабильности прав женщин на недвижимость, включая меры в области образования, тем самым обеспечивая полное осуществление прав женщин, о чем сообщается в соответствующих разделах Части II настоящего доклада.
El Gobierno ha adoptado un enfoque integral para asegurar la sostenibilidad del derecho de la mujer a la propiedad de bienes raíces, aplicando medidas relativas a la educación gracias a las cuales la mujer pueda ejercer plenamente sus derechos. En las secciones pertinentes de la Parte II del presente informe se informa al respecto.

Применять меры по искоренению негативных обычаев и традиционных норм, особенно в сельских районах, которые препятствуют полному осуществлению прав женщин на имущество;
Aborde la cuestión de las costumbres y las prácticas tradicionales, especialmente en las zonas rurales, que afectan al pleno disfrute del derecho de las mujeres a la propiedad;

На специальном заседании парламента присутствовали исполнительный директор и представители Бюро по делам женщин, а также члены женских неправительственных организаций( НПО), которые обеспечивали поддержку министру во время оглашения Заявления и выступали за полное осуществление прав женщин и девочек.
En la sesión extraordinaria del Parlamento estuvieron presentes el Director Ejecutivo y representantes del personal de la Oficina, así como miembros de organizaciones no gubernamentales(ONG) de mujeres en apoyo del Ministro y de la lectura de la Declaración y para garantizar la plena protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas.