Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ЖЕНЩИН en Español

• realización de los derechos humanos de la mujer
• disfrute de los derechos humanos por las mujeres

Ejemplos de uso de Осуществления прав человека женщин en Ruso y sus traducciones al Español

В Пекинской платформе действий государства взяли на себя различные обязательства, касающиеся осуществления прав человека женщин.
En la Plataforma de Acción de Beijing, los Estados efectuaron numerosos compromisos dirigidos a la aplicación de los derechos humanos de la mujer.

В настоящем заявлении представлено предложение относительно того, как можно ускорить процесс осуществления прав человека женщин, обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин..
A continuación, sugerimos cómo acelerar el proceso de aplicación de los derechos humanos de la mujer, su empoderamiento y la igualdad de género.

Насилие в отношении женщин и девочек по-прежнему является огромным препятствием на пути полного осуществления прав человека женщин.
La violencia contra las mujeres y las niñas sigue suponiendo una enorme barrera para el pleno disfrute de los derechos humanos de las mujeres.

Основная цель и задача этой общей рекомендации состоит в том, чтобы предоставить государствам- участникам авторитетное руководство по законодательным, политическим и прочим надлежащим мерам для обеспечения полного осуществления своих обязательств по Конвенции относительно защиты, уважения и осуществления прав человека женщин.
El principal objetivo de dicha recomendación general es proporcionar una orientación autorizada a los Estados partes sobre medidas legislativas y de políticas y otras medidas apropiadas para garantizar el cumplimiento pleno de sus obligaciones en virtud de la Convención de proteger, respetar y ejercer los derechos humanos de la mujer.

Принимать во внимание работу Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека в области осуществления прав человека женщин.
Tener en cuenta la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y de la Comisión de Derechos Humanos en lo que se refiere al disfrute por la mujer de los derechos humanos.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обязывает государства- участники действовать в интересах осуществления прав человека женщин во всех областях на протяжении всей их жизни, поскольку эти права являются неотъемлемой, органической и неделимой частью всеобщих прав человека..
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer obliga a los Estados partes a trabajar en pos de la realización de los derechos humanos de la mujer en todas las esferas durante su ciclo vital, pues estos derechos son parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos universales.

Платформа действий представляет собой всеобъемлющую основу глобальной политики обеспечения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и осуществления прав человека женщин и девочек.
La Plataforma de Acción es el marco normativo mundial más completo en relación con la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y la realización de los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Что касается программы работы Комиссии над вопросом осуществления прав человека женщин и над вопросом программирования и координации, то в этой связи, возможно, целесообразно просить о проведении на постоянной основе параллельно с пленарными заседаниями сессий 1997- 2000 годов заседаний по крайней мере одной рабочей группы.
Cabe suponer que, desde el punto de vista del programa de trabajo de la Comisión, tanto desde el punto de vista del goce de los derechos humanos de la mujer como del de la programación y coordinación, sería quizás conveniente considerar la posibilidad de pedir servicios por lo menos para un grupo de trabajo, que se reuniría normalmente en forma paralela durante los períodos de sesiones que se celebrasen desde el año 1997 hasta el 2000.

В рамках Новозеландской комиссии по правам человека была учреждена новая должность Комиссара по делам женщин, который будет ежегодно докладывать о прогрессе, достигнутом в деле осуществления прав человека женщин.
En la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia se ha creado un nuevo puesto de Comisionado de la Mujer, que presentará informes anuales sobre los avances registrados en el ejercicio de los derechos humanos de la mujer.

Задачи, касающиеся защиты и осуществления прав человека женщин, заключаются в следующем: укрепление доступа к базовым социальным услугам; содействие, с учетом гендерных аспектов, обеспечению справедливости для женщин, ставших жертвами насилия, формулирование и осуществление законодательных мер по ликвидации гендерной дискриминации; и поощрение и пропаганда прав человека женщин и девочек.
Los objetivos relacionados con la protección y la realización de los derechos humanos de la mujer son los siguientes: mejorar el acceso a los servicios sociales básicos; promover una administración de justicia que tenga en cuenta a las supervivientes de la violencia contra la mujer; formular y aplicar medidas legislativas que eliminen los prejuicios sexistas; y promover e impulsar los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Признавая важность участия женщин на всех уровнях принятия решений во всей системе Организации Объединенных Наций для достижения равенства между мужчинами и женщинами и осуществления прав человека женщин.
Consciente de la importancia de la participación de la mujer a todos los niveles en el proceso decisorio del sistema de las Naciones Unidas para lograr la igualdad de género y la realización de los derechos humanos de la mujer.

В ходе групповой дискуссии также было обращено особое внимание на важное значение соблюдения норм международного права; имеющиеся возможности для применения норм международного права на национальном уровне в целях поощрения осуществления прав человека женщин и детей; и взаимодополняемость Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
En el debate también se destacó la importancia del estado de derecho internacional; las posibilidades de utilizar el derecho internacional en el plano nacional para lograr avances en el disfrute de los derechos humanos por las mujeres y los niños; y la complementariedad entre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Совместная работа, осуществляемая с НАКПЧ в целях расширения возможностей НАКПЧ в плане поощрения и защиты прав человека в соответствии с положениями о правах человека афганской Конституции, в частности полного осуществления прав человека женщин.
Labor conjunta realizada con la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán con objeto de aumentar la capacidad de la Comisión para promover y proteger los derechos humanos de conformidad con las disposiciones de derechos humanos de la Constitución del Afganistán, en particular el pleno disfrute de los derechos humanos por las mujeres.

Вместе с тем дифференцированное толкование и осуществление международных пактов об экономических, социальных и культурных правах и о гражданских и политических правах остаются важным барьером, серьезно ограничивающим усилия правительств и негосударственных субъектов по обеспечению полного и равного осуществления прав человека женщин в целях предотвращения самого явления НВОЖ.
Sin embargo, el diverso tratamiento y aplicación dados al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos sigue siendo una de las principales barreras que limitan considerablemente los esfuerzos de los gobiernos y de los agentes no estatales por lograr el pleno y equitativo ejercicio de los derechos humanos por la mujer a fin de prevenir la violencia contra la mujer antes de que se manifieste.

Поддерживать, поощрять и распространять результаты исследований и собирать дезагрегированные по полу и возрасту статистические данные о факторах и многочисленных препятствиях, негативно сказывающихся на полном осуществлении женщинами своих экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав, включая их право на развитие, и о нарушениях, особо затрагивающих женщин, и распространять результаты и использовать собранные данные для оценки осуществления прав человека женщин;
Apoyar, promover y difundir las investigaciones y reunir estadísticas desglosadas por sexo y edad sobre los factores y las múltiples barreras que impiden que la mujer disfrute plenamente de sus derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos, especialmente su derecho al desarrollo, y sobre las violaciones que atañen concretamente a la mujer, y divulgar los resultados y utilizar los datos reunidos para evaluar la aplicación de los derechos humanos de la mujer;

Укрепление потенциала женских организаций гражданского общества и территориально- общест венных организаций в плане проведения кампании по борьбе со всеми проявлениями безнаказанности и насилия в отношении женщин в рамках защиты и осуществления прав человека женщин.
Fomento de la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones comunitarias integradas por mujeres para llevar a cabo una campaña contra la impunidad y todas las formas de violencia contra la mujer con el fin de asegurar la protección y realización de los derechos humanos de la mujer.

Улучшилось положение женщин в сфере занятости; их участие в общественной и политической жизни расширилось во всех регионах, и налицо значительно больший упор на вопросы гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и осуществления прав человека женщин.
Se ha incrementado el acceso de la mujer a las oportunidades de empleo, ha mejorado su participación en la vida pública y política en todas las regiones y se concede mayor importancia a la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y la realización de los derechos humanos de las mujeres.

Структура<< ООН- женщины>gt; сотрудничает с правительствами, в том числе с национальными парламентами, министерствами по вопросам гендерного равенства и другими соответствующими министерствами, с тем чтобы укрепить консенсус в отношении гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и осуществления прав человека женщин и девочек.
ONU-Mujeres ha colaborado con gobiernos, en particular con parlamentos nacionales, ministerios de igualdad de género y otros ministerios pertinentes, así como con la sociedad civil, para reforzar el consenso en materia de igualdad de género, empoderamiento de las mujeres y goce de los derechos humanos por mujeres y niñas.

Г-жа Шин, представляя заявление Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о его взаимодействии с национальными институтами по правам человека( E/ CN. 6/ 2008/ CRP. 1, приложение II), говорит, что Комитет и независимые национальные институты по правам человека разделяют цели защиты, содействия и осуществления прав человека женщин и девочек.
La Sra. Shin presenta la declaración del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre sus relaciones con las instituciones nacionales de derechos humanos(E/CN.6/2008/CRP.1, anexo II) y afirma que el Comité y estas instituciones comparten los objetivos de protección, fomento y ejercicio de los derechos humanos de mujeres y niñas.

Осуществление прав человека женщин:.
Aplicación de los derechos humanos de la mujer:.

Осуществление прав человека женщин и девочек 76.
Aplicación de los derechos humanos de la mujer y la niña 76.

Vii. осуществление прав человека женщин.
VII. LA APLICACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS DE LA MUJER.

Vii. осуществление прав человека женщин 175- 189 165.
Vii. la aplicación de los derechos humanos con respecto a la mujer.

Xii. осуществление прав человека женщин 187.
Xii. la aplicacion de los derechos humanos de la mujer 181.

Осуществление прав человека женщин и гендерное равенство.
Disfrute por la mujer de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros.

Многие правительства уделяют осуществлению прав человека женщин приоритетное внимание.
Muchos gobiernos han dado prioridad al logro de los derechos humanos de la mujer.

Пункт 5( Осуществление прав человека женщин) и пункт 9( Отправление правосудия и права человека)..
Tema 5(La aplicación de los derechos humanos de la mujer) y tema 9(La administración de justicia y los derechos humanos);.