Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• realización de los derechos humanos fundamentales
• goce de los derechos humanos fundamentales
• el disfrute de los derechos humanos fundamentales
• el disfrute de los derechos humanos básicos

Ejemplos de uso de Осуществления основных прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Цель- пропаганда осуществления основных прав человека.
De esta forma se promueve la aplicación de los derechos humanos fundamentales.

Сингапур полагает, что честное и прозрачное правительство играет решающую роль для эффективности государства и осуществления основных прав человека.
Singapur considera que un gobierno limpio y transparente es esencial para la buena gobernanza y el goce de los derechos humanos fundamentales.

Это замечание требует принятия мер по обеспечению полного осуществления основных прав человека в соответствующих странах.
Es necesario adoptar medidas complementarias con arreglo a esta Observación general para lograr el pleno goce de los derechos humanos fundamentales de las poblaciones de los países de que se trata.

Финляндия надеется, что совместный диалог по вопросу о праве на развитие может дать именно те средства, которые необходимы для осуществления основных прав человека в рамках процесса развития.
Finlandia espera que un diálogo conjunto sobre el derecho al desarrollo proporcione las herramientas para aplicar los derechos humanos básicos al desarrollo.

Они просили представить дополнительную информацию о многочисленных внутренних конфликтах и этническом насилии, об их причинах, а также о недавнем приостановлении действия важнейших гарантий осуществления основных прав человека.
Solicitaron más información sobre los muchos conflictos internos y casos de violencia étnica y sus causas, así como sobre la reciente suspensión de las garantías básicas en cuanto al disfrute de los derechos humanos fundamentales.

Она призывает правительство Непала активизировать усилия для обеспечения осуществления основных прав человека всеми людьми в Непале.
La Comisión hace un llamamiento al Gobierno del Reino de Nepal para que intensifique sus esfuerzos encaminados a garantizar el disfrute de los derechos fundamentales por toda la población.

Торговая реформа может стать мощным средством расширения наличия товаров и услуг и доступа к товарам и услугам, имеющим существенное значение для осуществления основных прав человека.
La reforma del comercio puede ser un instrumento poderoso para mejorar la disponibilidad y el acceso a los bienes y servicios que son esenciales para la realización de los derechos humanos fundamentales.

Появившаяся в результате этого коррупция и связанная с ней безнаказанность ослабляют правопорядок, подрывают процесс осуществления основных прав человека и препятствуют развитию процветающего гражданского общества.
La corrupción resultante y la impunidad que lleva aparejada debilitan el estado de derecho, el disfrute de los derechos humanos básicos y el progreso de una sociedad civil próspera.

Словения приветствовала тот факт, что в Микронезии запрещена смертная казнь и высоко оценила понимание правительством важного значения образования для уважения достоинства человека и осуществления основных прав человека.
Eslovenia mostró su satisfacción por el hecho de que en Micronesia estuviera prohibida la pena capital y elogió al Gobierno por haber comprendido la importancia de la enseñanza para la dignidad humana y el disfrute de los derechos humanos fundamentales.

Пакистан отметил ряд мер, принятых Кубой для гарантирования осуществления основных прав человека ее гражданам без дискриминации, а также ее значительный прогресс в деле реализации экономических, социальных и культурных прав, несмотря на финансовые трудности и частые стихийные бедствия.
El Pakistán señaló varias medidas adoptadas por Cuba para garantizar la efectividad de los derechos humanos fundamentales de sus ciudadanos sin discriminación y sus importantes progresos en la realización de los derechos económicos, sociales y culturales a pesar de las dificultades financieras y los frecuentes desastres naturales.

Эти и другие события, имевшие место в последнее время, наглядно свидетельствуют о приверженности правительства Венгрии выполнению его обязательств в соответствии с Пактом и созданию правового механизма для защиты и осуществления основных прав человека.
Estos y otros acontecimientos recientes ilustran sin lugar a dudas la voluntad del Gobierno de Hungría de cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto y de crear un mecanismo jurídico para la protección y el disfrute de los derechos humanos fundamentales.

Ответственность государств за обеспечение осуществления основных прав человека может иметь преимущественную силу по отношению к ответственности государств за выполнение своих долговых обязательств, особенно тогда, когда эти платежи ограничивают возможности государств выполнять их обязательства в области прав человека..
La obligación de los Estados de garantizar el disfrute de los derechos humanos fundamentales puede tener prioridad respecto de la obligación de los Estados de reembolsar su deuda, particularmente cuando los pagos correspondientes limitan la capacidad de los Estados de cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos..

Такие институты, как группа по делам женщин, управление омбудсмена и министерский комитет по правам человека, призваны играть важную роль в обеспечении равноправия женщин и мужчин в плане осуществления основных прав человека и свобод.
Dichas instituciones, a saber, el Departamento de Asuntos de la Mujer, la Oficina del Ombudsman y el Comité Interministerial de Derechos Humanos contribuyen al logro de la igualdad de los sexos en el disfrute de los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales.

Согласно пункту 3 статьи 1 Пакта Армения, рассматривая право народов на самоопределение, как легитимное средство осуществления основных прав человека, считает одним из важнейших принципов своей внешней политики содействие осуществлению права на самоопределение в любой части мира, включая Нагорный Карабах.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 1 del Pacto, según el cual el derecho de libre determinación de los pueblos es un medio legítimo para el ejercicio de los derechos humanos fundamentales, Armenia considera que uno de los principios más importantes de su política extranjera es conseguir que el derecho de libre determinación sea efectivo en cualquier lugar del mundo y concretamente en el Alto Karabaj.

Но между деятельностью гуманитарных учреждений и агентств, занимающихся вопросами развития, и деятельностью главных органов Организации Объединенных Наций существует тесная взаимосвязь, поскольку главная их цель- обеспечение полного осуществления основных прав человека- неделима.
Pero la labor de los organismos humanitarios y de desarrollo y la de los órganos principales de las Naciones Unidas están estrechamente relacionadas entre sí, dado que el objetivo dominante, que es el pleno goce de los derechos humanos básicos, es indivisible.

Признав, что устойчивое развитие населенных пунктов обеспечивает базу для осуществления основных прав человека и для творческой мобилизации человеческого потенциала, участники Диалога по облику городов пришли к выводу о том, что развитие городов в XXI веке следует рассматривать не в качестве конечного результата, а в качестве процесса, в рамках которого общины и общество будут формировать и постоянно преобразовывать свою среду.
Habiendo reconocido que los asentamientos humanos sostenibles constituían el marco para la realización de los derechos humanos fundamentales y para la movilización creativa del potencial humano, los participantes en el" Diálogo sobre la forma que adoptarán las ciudades" llegaron a la conclusión de que la evolución de las ciudades en el siglo XXI no debía considerarse como un producto final sino como un proceso en virtud del cual las comunidades y sociedades darían forma a su propio entorno y lo modificarían constantemente.

Хотя конкретные трудности, препятствующие осуществлению этих процессов, свидетельствуют о существовании значительных различий между странами и эпохами, по-прежнему возможно выявить достаточные соответствия, которые позволили бы определить многие важные общие проблемы с точки зрения осуществления основных прав человека.
Aunque los obstáculos específicos que impiden estos procesos varían considerablemente con el tiempo y de un país a otro, aún se pueden distinguir suficientes puntos en común, que permiten individualizar importantes problemas comunes desde la perspectiva del goce de los derechos humanos fundamentales.

А первый пункт преамбулы Стокгольмской декларации 1972 года гласит, что" оба аспекта окружающей человека среды, как естественной, так и созданной человеком, имеют решающее значение для его благосостояния и для осуществления основных прав человека, включая даже право на саму жизнь"( пункт 1).
En su primer párrafo, la Declaración de Estocolmo de 1972 proclama que"[l]os dos aspectos del medio humano, el natural y el artificial, son esenciales para el bienestar del hombre y para el goce de los derechos humanos fundamentales, incluso el derecho a la vida misma"(párr. 1).

Согласно документу COHRE/ ERRC/ PDF/ LT, широкий круг фактологических данных указывает на существующий в Чешской Республике системный сбой в обеспечении прав на равное обращение в административном и уголовном судопроизводстве, имеющих юридически важное значение для осуществления основных прав человека.
Según el documento COHRE/ERRC/PDF/LT, la experiencia mostraba ampliamente que en el sistema de la República Checa no estaba garantizado el derecho a la igualdad en materia administrativa y judicial, crucial para la realización de los derechos humanos fundamentales.

В ней провозглашается, что" человек является творением и одновременно создателем своей окружающей среды" и что" оба аспекта окружающей человека среды, как естественной, так и созданной человеком, имеют решающее значение для его благосостояния и для осуществления основных прав человека, включая даже право на саму жизнь".
Se proclama en ella que" el hombre es a la vez obra y artífice del medio que lo rodea" y que" los dos aspectos del medio humano, el natural y el artificial, son esenciales para el bienestar del hombre y para el goce de los derechos humanos fundamentales, incluso el derecho a la vida misma".

В резолюции 637( VII) Генеральной Ассамблеи государства- члены Организации Объединенных Наций обязались поддерживать принцип самоопределения всех народов и наций и взяли на себя обязательство признавать самоопределение в качестве одного из условий осуществления основных прав человека.
En virtud de la resolución 637(VII) de la Asamblea General, los Estados miembros de las Naciones Unidas se han comprometido a defender la libre determinación de todos los pueblos y naciones y a reconocer la libre determinación como prerrequisito para la realización de los derechos humanos fundamentales.

Осуществление основных прав человека.
Disfrute de los derechos humanos fundamentales.

Осуществление основных прав человека 161- 234 62.
EL DISFRUTE DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES 161- 234 46.

Отмена Конституции 1997 года не влияет ни на соблюдение и осуществление основных прав человека в Фиджи, ни на соблюдение принципа верховенства права..
La derogación de la Constitución de 1997 no afecta al respeto y el disfrute de los derechos humanos fundamentales en Fiji, ni a la observancia del estado de derecho..

Джибути отметила принимаемые меры по поддержке уязвимых групп населения и высоко оценила Национальную стратегию в области развития, направленную на содействие осуществлению основных прав человека.
Tomó nota de las medidas de apoyo a los grupos vulnerables y elogió la Estrategia Nacional de Desarrollo, que se centraba en el disfrute de los derechos humanos fundamentales.

Права на социальную справедливость и права человека обеспечивают недискриминацию и осуществление основных прав человека.
Los derechos a la justicia social y los derechos humanos aseguran la no discriminación y el disfrute de los derechos humanos fundamentales.

Все виды нищеты подрывают достоинство людей и препятствуют осуществлению основных прав человека, начиная с права на жизнь.
Todas las formas de pobreza socavan la dignidad humana y el ejercicio de los derechos humanos fundamentales, empezando por el derecho a la vida.

Ряд участников отметили нищету как фактор, препятствующий осуществлению основных прав человека.
Algunos participantes destacaron que la pobreza iba en detrimento del ejercicio de los derechos humanos fundamentales.

Различные виды деятельности МОМ представляют собой в конкретных обстоятельствах своеобразную форму защиты в том плане, что они помогают обеспечить осуществление основных прав человека.
Las diversas actividades de la OIM constituyen, en circunstancias concretas, una forma de protección en cuanto que contribuyen a garantizar la realización de derechos humanos fundamentales.

Выражая сожаление в связи с практикой принудительного перемещения, в частности" этнической чистки", и ее отрицательным воздействием на осуществление основных прав человека широкими группами населения.
Deplorando las prácticas de los desplazamientos forzados de población, en particular la depuración étnica, y sus repercusiones negativas en el disfrute de los derechos humanos fundamentales por grandes grupos de población.