Que es УВАЖЕНИЕ ОСНОВНЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• respeto de los derechos humanos fundamentales
• el respeto a los derechos humanos básicos

Ejemplos de uso de Уважение основных прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Уважение основных прав человека и прав граждан Сомали.
Respeto a los derechos humanos fundamentales y a los derechos de los ciudadanos somalíes.

Этого можно добиться только путем установления мира, при котором бы гарантировалось уважение основных прав человека.
Sólo una paz que garantice el respeto de los derechos fundamentales de la persona podrá lograr esto.

Обязанностями всех государств является уважение основных прав человека мигрантов, независимо от их статуса.
Corresponde a todos los Estados respetar los derechos humanos fundamentales de los migrantes, independientemente de su condición jurídica.

Мир без войны необходим для того, чтобы обеспечить благосостояние, развитие и уважение основных прав человека.
Se necesita un mundo sin guerra para garantizar el bienestar, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Насущно необходимым является уважение основных прав человека, особенно права на физическую и психическую неприкосновенность.
El respeto por los derechos fundamentales de las personas, en especial el derecho a la integridad física y psíquica, resulta de vital importancia.

Необходимо также добиться универсальности тех международных договоров, которые поощряют уважение основных прав человека.
Igualmente, es necesario lograr la universalidad de los tratados internacionales que promueven el respeto de los derechos fundamentales.

Формирование в обществе веры в то, что уважение основных прав человека является непреложным условием функционирования прокуратуры;
Generación de confianza entre la sociedad de que el respeto a los derechos fundamentales es una condición insoslayable en el cumplimiento de sus responsabilidades.

Создает опасность для благого управления, подрывает мирные усилия и переговоры, ставит под угрозу уважение основных прав человека и мешает экономическому развитию;
Compromete la buena gestión pública, las actividades y negociaciones de paz, pone en peligro el respeto de los derechos humanos fundamentales y obstaculiza el desarrollo económico;

Восстановление многопартийной демократии и уважение основных прав человека не обязательно означает, что мы решили все свои проблемы.
La restauración de la democracia multipartidista y el respeto por los derechos humanos fundamentales no significan necesariamente que todos nuestros problemas estén resueltos.

В проекте закреплено уважение основных прав человека, в особенности тех, которые перечислены во Всеобщей декларации прав человека..
En el proyecto se codifica el respeto de los derechos humanos fundamentales, concretamente los derechos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos..

Самоочевидно, что восстановление многопартийной демократии и уважение основных прав человека не обязательно означает, что мы решили все свои проблемы.
Evidentemente, el restablecimiento de una democracia multipartidaria y la observancia de los derechos humanos fundamentales no suponen necesariamente que ya hayamos resuelto todos nuestros problemas.

Демократия и уважение основных прав человека не имеют и не будут иметь никакого смысла до тех пор, пока трудолюбивое население Китайской Республики на Тайване не будет представлено здесь, в Ассамблее.
La democracia y el respeto de los derechos humanos fundamentales no tienen ni tendrán ningún sentido en tanto que la población laboriosa de la República de China en Taiwán no esté representada en esta Asamblea.

Цель этой программы заключается в том, чтобы обеспечить уважение основных прав человека в отношении лиц, содержащихся под стражей в полиции, и создать безопасные условия для заключенных, а также для полиции.
El objetivo del programa es asegurar el respeto de los derechos humanos fundamentales de los individuos en situación de detención provisional y proporcionar un entorno seguro tanto a los detenidos como a la policía.

Это происходит потому, что ожидают, что те, кто разжигают ненависть одной из сторон готовы вести переговоры о создании институтов, которые будут фактически обеспечивать уважение основных прав человека.
Ello es así porque se espera que los propulsores del odio, por una parte, estén dispuestos a negociar el establecimiento de instituciones que, de hecho, han de garantizar el respeto a los derechos humanos básicos.

Поддержка политики рационального управления и верховенство права, а также уважение основных прав человека и культурного и религиозного разнообразия могут содействовать предупреждению такой радикализации.
La promoción de la buena gobernanza y el estado de derecho, así como el respeto de los derechos humanos básicos y la diversidad cultural y religiosa, podían contribuir a prevenir esa radicalización.

Совещание рассмотрело тот факт, что принятые некоторыми государствами антитеррористические меры могут включать элементы или влекут за собой непреднамеренные последствия, которые подрывают уважение основных прав человека.
Se abordó el hecho de que las medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas por algunos Estados podían incluir elementos, o tener consecuencias no deseadas, que menoscabaran el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Уважение основных прав человека мигрантов, ставших таковыми изза изменения климата, необходимо рассматривать как один из базовых принципов международного сотрудничества, отражающий цели, установленные в пункте 3 статьи 1 Устава.
Es preciso que el respeto a los derechos humanos básicos de los migrantes inducidos por el cambio climático sea un principio básico de la cooperación internacional, definida de conformidad con los propósitos que estipula el artículo 1, inciso 3 de la Carta de las Naciones Unidas.

В период после второй мировой войны основными принципами нашей национальной политики, зафиксированными в Конституции Японии, стали демократия, приверженность делу мира и уважение основных прав человека.
Desde la segunda guerra mundial, hemos adoptado, como ideas básicas de nuestra nación, la democracia, el compromiso con la paz y el respeto de los derechos humanos fundamentales, ideas que están consagradas en la Constitución japonesa.

Принять дальнейшие меры для защиты прав человека населения сельских районов, где уважение основных прав человека, особенно женщин и детей, не обеспечивается в силу действия обычного права( Япония).
Adoptar medidas adicionales para proteger los derechos humanos de los habitantes de las zonas rurales, donde el derecho consuetudinario sigue obstaculizando el respeto de los derechos humanos fundamentales, especialmente en lo que respecta a las mujeres y los niños(Japón).

Временное правительство стремилось, даже в агонии гражданской войны, поддерживать закон и порядок и действовать в соответствии с конституцией, которая подтверждает гражданские свободы и уважение основных прав человека.
El Gobierno Provisional se ha esforzado, aun en medio de las angustias de la guerra civil, por mantener la ley y el orden y funcionar dentro de la Constitución, que afirma las libertades civiles y el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Достижение этой цели позволит нашей стране выйти на путь стабильности и процветания, на котором будут превалировать демократические ценности, уважение основных прав человека, верховенство права и экономическая свобода.
El logro de ese objetivo permitirá a nuestro país marchar hacia la estabilidad y la prosperidad bajo la guía de los valores democráticos y el respeto a los derechos humanos fundamentales, el estado de derecho y la libertad económica.

Пусть Олимпийские игры 2008 года будут содействовать общей борьбе за то, чтобы мир стал более пригодным местом для жизни всех людей благодаря поощрению таких неотделимых друг от друга и взаимоподкрепляющих ценностей, как мир, развитие и полное уважение основных прав человека.
Hagamos que los Juegos Olímpicos de 2008 contribuyan a hacer del mundo un lugar mejor para todos mediante la promoción de los valores inseparables, y que se refuerzan entre sí, de la paz, el desarrollo y el pleno respeto de los derechos humanos fundamentales.

Ссылаясь на сообщения о нарушениях прав мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежище, Швеция задала вопрос, каким образом Кипр обеспечивает уважение основных прав человека этих групп местными органами власти и полицией.
Teniendo en cuenta los informes de violaciones de los derechos de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo, Suecia preguntó cómo hacía Chipre para garantizar que las autoridades locales y la policía respetaran los derechos humanos básicos de esos grupos.

Авторы Устава преследовали цель создать организацию, обеспечивающую уважение основных прав человека, условия для поддержания справедливости и верховенства права, достижение социального прогресса и улучшение условий жизни.
El objetivo de los fundadores de la Carta fue crear una organización que garantizara el respeto de los derechos humanos fundamentales, estableciera condiciones en las que se pudieran mantener la justicia y el estado de derecho y promoviera el progreso social y un mejor nivel de vida.

Движение неприсоединения подтверждает и подчеркивает неизменную веру в свои основополагающие принципы и твердую приверженность им, одним из которых является уважение основных прав человека, а также целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma y subraya su fe inalterable y su firme compromiso con los principios fundadores, uno de los cuales es el respeto de los derechos humanos fundamentales y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Самым настоятельным образом призывает все правительства гарантировать уважение основных прав человека, особенно права на жизнь, и принять неотложные меры по предотвращению убийств беспризорных детей и по борьбе с пытками и насилием в отношении беспризорных детей;
Insta encarecidamente a todos los gobiernos a que garanticen el respeto de los derechos humanos fundamentales, en particular el derecho a la vida, y a que, con carácter de urgencia, adopten medidas para prevenir la matanza de niños de la calle y combatir la tortura y los actos de violencia contra ellos;

Попытки достичь согласованного и всестороннего политического урегулирования войны в Либерии заслонили собой нарушения прав человека и злоупотребления, которыми характеризовалась война, но уважение основных прав человека остается sine qua non прочного мира.
Los intentos por encontrar un arreglo político negociado y general para la guerra en Liberia han relegado a segundo plano las violaciones y abusos de los derechos humanos que caracterizaron la guerra, a pesar de que el respeto de los derechos humanos fundamentales sigue siendo una condición indispensable para una paz duradera.

Уважение основных прав человека, в том числе уважение международного гуманитарного права и беженского права и запрещение пыток, являются подразумеваемыми обязательствами в рамках любого правового режима и одним из необходимых условий достижения цели искоренения терроризма.
El respeto de los derechos humanos fundamentales, que incluye el respeto al derecho internacional humanitario y la legislación en materia de refugiados, y la prohibición de la tortura, son obligaciones implícitas en cualquier régimen jurídico y condición necesaria para alcanzar la meta de la eliminación del terrorismo.

Мадагаскар внесет свой вклад в эти усилия и надеется, что правительственные и неправительственные организации, гражданское общество и международное сообщество в целом удвоят свои усилия в деле решения этих проблем, которые ставят под угрозу безопасность, с тем чтобы народы могли развиваться в мире, где гарантируется уважение основных прав человека.
Madagascar desempeñará su papel en esas iniciativas y espera que las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, la sociedad civil y la comunidad internacional en su conjunto redoblen sus esfuerzos a fin de combatir el flagelo de la inseguridad, de modo tal que las naciones puedan desarrollarse en un mundo que garantiza el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Уважение основных прав человека всеми членами международного сообщества имеет огромное значение в плане обеспечения безопасности во всем мире. Таким образом, международное право, защищая свободу личности, способствует осуществлению государством его функций по обеспечению безопасности своих граждан.
El respeto de los derechos humanos fundamentales por todos los miembros de la comunidad internacional es pertinente para la seguridad de todo el mundo, o sea que el derecho internacional complementa las funciones del Estado encaminadas a lograr la seguridad de sus ciudadanos al mismo tiempo que se protegen las libertades individuales.