Que es СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ СВОЕ УВАЖЕНИЕ en Español

• saluda atentamente
• saluda
• sus atentos saludos

Ejemplos de uso de Свидетельствует свое уважение en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство иностранных дел Республики Грузии свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь сообщить следующее.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Georgia saluda atentamente al Presidente del Consejo de Seguridad y tiene el honor de informarle de lo siguiente.

Министерство иностранных дел, международной торговли и культа свидетельствует свое уважение посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и имеет честь обратиться к нему в связи с притязанием на одностороннее осуществление рыболовной юрисдикции в статистическом субрегионе 48. 3 Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto presenta sus atentos saludos a la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el pretendido ejercicio unilateral de jurisdicción pesquera en la Subárea Estadística 48.3 de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos.

Постоянное представительство Королевства Марокко при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь сослаться на свою ноту от 5 июля 2005 года.
La Misión Permanente del Reino de Marruecos ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido de conformidad con la resolución 1540(2004) y tiene el honor de referirse a su nota de fecha 5 de julio de 2005.

Секция интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне свидетельствует свое уважение посольству Пакистана и имеет честь препроводить прилагаемое послание в двух экземплярах- текст оригинала и его неофициальный перевод,- направленное министерством иностранных дел Исламской Республики Иран.
La Sección de Intereses de la República Islámica del Irán en Washington, D.C. saluda a la Embajada del Pakistán y tiene el honor de enviar el mensaje adjunto en dos copias- el texto original y una traducción no oficial- que he recibido del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.

Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь препроводить настоящим коммюнике Представительства, адресованное государствам- членам Организации Объединенных Наций.
La Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de transmitirle adjunto un comunicado dirigido a los Estados Miembros de las Naciones Unidas por la Misión.

Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1160( 1998), и имеет честь информировать его о том, что правительство Израиля приняло необходимые меры для осуществления соответствующих положений вышеуказанной резолюции.
El Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1160(1998) y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de Israel ha tomado las medidas necesarias para aplicar las disposiciones pertinentes de esa resolución.

Министерство иностранных дел, международной торговли и культа( Управление по вопросам Мальвинских островов и Южной Атлантики) свидетельствует свое уважение посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и хотело бы затронуть вопрос о буровых работах, ведущихся к северу от Мальвинских островов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto- Dirección de Malvinas y Atlántico Sur- presenta sus atentos saludos a la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y desea referirse a las operaciones de perforación que se realizan al norte de las Islas Malvinas.

Постоянное представительство Сенегала при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о кандидатуре Сенегала в Совет по правам человека, выборы в который состоятся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 9 мая 2006 года.
La Misión Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas saluda a la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de la candidatura del Senegal a las elecciones al Consejo de Derechos Humanos, que se celebrarán en la Sede de las Naciones Unidas el 9 de mayo de 2006.

ПРИЛОЖЕНИЯ Постоянное представительство Панамы при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Вене свидетельствует свое уважение Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и имеет честь сослаться на предыдущую вербальную ноту Министерства внешних сношений Панамы от 18 февраля 2003 года, ref.
La Misión Permanente de Panamá ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Viena presenta sus atentos saludos a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), y tiene el honor de referirse a la previa nota verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá de fecha 18 de febrero de 2003, ref.

Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и во исполнение пункта 13 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности имеет честь довести до его сведения следующую информацию:.
El Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 841(1993) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de transmitirle la siguiente información:.

Постоянное представительство Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь информировать его о мерах, которые приняла Финляндия в осуществление резолюции 883( 1993) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de informarle de las medidas que ha adoptado Finlandia para aplicar la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь в приложении к настоящему препроводить письмо министра обороны Швеции г-жи Карин Энстрем на имя Генерального секретаря( см. приложение).
La Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas saluda a la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de adjuntar el texto de una carta dirigida al Secretario General por la Sra. Karin Enström, Ministra de Defensa de Suecia(véase el anexo).

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), и имеет честь сослаться на записку последнего от 4 ноября 1997 года.
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993) y tiene el honor de referirse a su nota de fecha 4 de noviembre de 1997.

Постоянное представительство Туниса при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить коммюнике министерства иностранных дел Тунисской Республики в связи с сербскими агрессивными актами против гражданского населения Сараево:.
La Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General y tiene el honor de adjuntarle el comunicado publicado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Túnez tras las agresiones serbias contra la población civil de Sarajevo:.

Постоянное представительство Республики Анголы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь препроводить Вам коммюнике правительства Анголы для распространения его в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Consejo de Seguridad y tiene el honor de transmitirle un comunicado del Gobierno de Angola que se distribuirá como documento del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному в соответствии с резолюцией 1718( 2006), и имеет честь препроводить доклад о мерах, принятых правительством Бразилии в связи с осуществлением резолюции 1874( 2009).
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de informar de las medidas adoptadas por el Gobierno del Brasil en relación con la aplicación de la resolución 1874(2009).

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций и Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить им о нижеследующем.
La Misión de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas saluda atentamente a las misiones permanentes ante las Naciones Unidas y a la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarles de lo siguiente.

Постоянное представительство Республики Гамбии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и уведомляет его о том, что Гамбия решила выдвинуть кандидатуру гна Реймонда Сока для избрания на должность судьи Международного уголовного суда.
La Misión Permanente de la República de Gambia ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General de las Naciones Unidas y desea informarle de que Gambia ha decidido presentar al Sr. Raymond Sock como candidato para el cargo de magistrado de la Corte Penal Internacional.

Постоянное представительство Бельгии при Конференции по разоружению в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь настоящим препроводить ему прилагаемый Заключительный документ брюссельской Международной конференции по всеобъемлющему запрещению противопехотных мин.
La Representación Permanente de Bélgica ante la Conferencia de Desarme en Ginebra saluda a la Secretaría de la Conferencia de Desarme y tiene el honor de transmitirle adjunto el documento de clausura de la Conferencia Internacional de Bruselas para la prohibición completa de las minas antipersonal.

Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992), и имеет честь сообщить о мерах, принятых правительством Дании в соответствии с пунктом 8 резолюции 1407( 2002).
La Misión Permanente de Dinamarca ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) y tiene el honor de informarle de las medidas adoptadas por el Gobierno de Dinamarca de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1407(2002).

Постоянное представительство Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь препроводить доклад Индии, представляемый в соответствии с пунктом 6 резолюции 1390( 2002)( см. приложение).
La Misión Permanente de la India ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y tiene el honor de transmitir el informe presentado por la India de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1390(2002)(véase el anexo).

Постоянное представительство Люксембурга при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить ему настоящим национальный доклад Люксембурга, предусмотренный резолюцией 1540( 2004)( см. приложение).
La Misión Permanente de Luxemburgo ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de transmitirle por la presente el informe nacional presentado por Luxemburgo en atención a lo dispuesto en la resolución 1540(2004)(véase el anexo).

Постоянное представительство Черногории при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим препроводить первый доклад Черногории об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Montenegro ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de transmitir adjunto el primer informe de Montenegro sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Совету Международного органа по морскому дну и имеет честь представить просьбу Республики Беларусь о продлении после 16 ноября 1996 года ее членства в Органе на временной основе сроком на два года.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda a el Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y tiene el honor de presentar la solicitud de la República de Belarús de prórroga de su participación en la Autoridad con carácter provisional más allá de el 16 de noviembre de 1996 por el período de dos años.

Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь настоящим препроводить доклад алжирского правительства об осуществлении резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de transmitirle adjunto el informe del Gobierno de Argelia sobre la aplicación de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь препроводить доклад* Аргентинской Республики об осуществлении резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido por la resolución 1267(1999) y tiene el agrado de remitir el informe* de la República Argentina sobre la aplicación de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Никарагуа при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение секретарю Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), с тем чтобы препроводить в приложении к настоящему письму официальный доклад правительства Никарагуа, представленный во исполнение резолюции 1455( 203) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Nicaragua ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos a la secretaría del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) en ocasión de remitir, adjunto a la presente, el informe oficial del Gobierno de Nicaragua en cumplimiento de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Государства Катар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Международному органу по морскому дну и имеет честь уведомить о том, что Государство Катар хотело бы продолжить свое временное членство в Международном органе по морскому дну сроком на два года начиная с 16 ноября 1996 года.
La Misión Permanente del Estado de Qatar ante las Naciones Unidas saluda a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y tiene el honor de notificarle que el Estado de Qatar desea continuar su participación con carácter provisional en la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos por un período de dos años a partir del 16 de noviembre de 1996.

Постоянное представительство Колумбии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), и имеет честь информировать его о том, что правительство Колумбии приняло необходимые меры, предусмотренные в пунктах 11 и 12 постановляющей части резолюции 1173( 1998).
La Misión Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993), y tiene el honor de informarle que el Gobierno de Colombia ha adoptado las medidas necesarias dispuestas en los párrafos 11 y 12 de la parte dispositiva de la resolución 1173(1998).

Постоянное представительство Новой Зеландии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и просит его распространить следующий текст, освещающий отклик правительства и народа Новой Зеландии на подземный испытательный взрыв ядерного оружия, произведенный Китаем в Лобноре 15 мая 1995 года.
La Misión Permanente de Nueva Zelandia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda a la Secretaría de la Conferencia de Desarme y le pide que distribuya el siguiente texto, en el que se describe la respuesta dada por el Gobierno y el pueblo de Nueva Zelandia al ensayo nuclear subterráneo realizado por China el 15 de mayo en Lop Nor.