Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ en Español

• las naciones unidas saluda
• de las naciones unidas revela

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций свидетельствует en Ruso y sus traducciones al Español

История Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что два правительства могут представлять один народ, разделенный превратностями судьбы.
La historia de las Naciones Unidas demuestra que dos gobiernos pueden representar a un mismo pueblo dividido por las vicisitudes de la historia.

Мы хотели бы указать на то, что наш самый последний опыт работы под эгидой Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что в Организации имеется структурная проблема.
Deseamos señalar que nuestras últimas experiencias con relación al trabajo realizado bajo los auspicios de las Naciones Unidas han demostrado que hay un problema con la estructura de la Organización.

Существование Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что человечество нашло в Организации способ преодоления ужасных трагедий двух мировых войн.
La existencia de las Naciones Unidas demuestra que la humanidad ha encontrado en la Organización una respuesta a las horribles tragedias de las dos guerras mundiales.

Г-жа ЕЩЕНКО( Украина): Систематическое рассмотрение данного вопроса в рамках Организации Объединенных Наций свидетельствует о значении, которое придается проблеме возвращения или реституции культурных ценностей во взаимоотношениях между государствами.
Sra. ESCHENKO(Ucrania)(interpretación del ruso): El hecho de que el problema de la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen se examine de forma sistemática en las Naciones Unidas demuestra la importancia de esta cuestión para las relaciones internacionales.

История Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что именно палестинский народ в наибольшей степени страдает в результате несправедливых последствий терроризма и разрушения их земель.
La historia de las Naciones Unidas demuestra que el pueblo palestino es el que más ha sufrido debido a las injusticias del terrorismo y la destrucción de su territorio.

Этот первый пример соавторского участия Университета в подготовке официального документа Организации Объединенных Наций свидетельствует об эволюции его роли как научно-исследовательского центра системы Организации Объединенных Наций..
Este ejemplo sin precedentes de la colaboración de la Universidad en la elaboración de un documento oficial de las Naciones Unidas demuestra la evolución del papel de la Universidad como centro de estudios e investigación del sistema de las Naciones Unidas..

Опыт деятельности других учреждений Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что глобальные доклады являются полезными, однако для этого также требуются значительные инвестиции ресурсов.
La experiencia adquirida en otros organismos de las Naciones Unidas revela que si bien los informes mundiales son útiles, también exigen una inversión importante de recursos.

Опыт Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что компенсации могут способствовать примирению и повышению доверия к государству и тем самым вести к установлению более стабильного и прочного мира в постконфликтных обществах.
La experiencia de las Naciones Unidas demuestra que las reparaciones pueden facilitar la reconciliación y la confianza en el Estado y, por tanto, conducir a una paz más estable y duradera en las sociedades que han sufrido un conflicto.

Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций свидетельствует о повсеместном признании огромного значения достижения более высокого уровня транспарентности в сфере торговли оружием.
La creación del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, demostró que ha habido amplia aceptación de que es importante una mayor transparencia en las transfe-rencias de armas.

Как показали проведенные ОИГ исследования, средний возраст сотрудников является относительно высоким, и старение людских ресурсов в системе Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что вскоре большое число сотрудников достигнут пенсионного возраста.
En estudios llevados a cabo por la DCI, se ha demostrado que el promedio de la edad del personal es relativamente alto y que el envejecimiento de los recursos humanos en el sistema de las Naciones Unidas entraña que un elevado número de funcionarios alcanzarán pronto la edad de jubilación.

Статистика Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что с учетом увеличения продолжительности жизни общие мировые показатели средней продолжительности жизни повысились с 1950 года на 20 лет и сейчас этот уровень составляет 68 лет.
Las estadísticas de las Naciones Unidas muestran que, gracias a una mayor longevidad, la esperanza de vida en el mundo ha aumentado más de 20 años desde 1950, hasta alcanzar el nivel actual de 68 años.

Постоянное представительство Королевства Нидерландов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь сослаться на записку последнего от 29 июня 2009 года.
La Misión Permanente del Reino de los Países Bajos ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de referirse a la nota verbal más reciente de fecha 29 de junio de 2009.

Г-н Левальд( Норвегия) говорит, что факт проведения Комиссией первого двухгодичного обзора усилий в области миростроительства в конкретном государстве- члене Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что основной мандат Организации Объединенных Наций выполняется.
El Sr. Løvald(Noruega) señala que el hecho de que la Comisión esté efectuando el primer examen bianual de las actividades de consolidación de la paz en un Estado Miembro de las Naciones Unidas significa que está cobrando fuerza un mandato central de las Naciones Unidas..

Анализ посещений вебсайта Центра новостей Организации Объединенных Наций свидетельствует об их устойчивом росте: среднее число посещений сайта на английском языке увеличилось с 355 000 в июне- августе 2004 года до 539 000 за тот же период 2005 года.
El tráfico en la web hacia el Centro de Noticias de las Naciones Unidas mostró un crecimiento constante; el promedio de las visitas al sitio en inglés aumentó de 355.000 entre junio y agosto de 2004 a 539.000 en los meses equivalentes de 2005.

Принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней, а также соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций свидетельствует о признании международным сообществом огромной важности этих проблем и о его намерении решительно бороться с ними.
La aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas demuestra que la comunidad internacional es consciente de la magnitud de esos problemas y está resuelta a hacerles frente.

Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь препроводить настоящим коммюнике Представительства, адресованное государствам- членам Организации Объединенных Наций..
La Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de transmitirle adjunto un comunicado dirigido a los Estados Miembros de las Naciones Unidas por la Misión.

Недавний опыт Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что существуют некоторые другие формы действий, которые могут оказывать полезный превентивный эффект, а именно, превентивное развертывание, превентивное разоружение, превентивное эмбарго на поставки оружия, превентивные гуманитарные действия и так далее.
La reciente experiencia de las Naciones Unidas ha demostrado que hay muchas otras formas de acción que pueden tener un efecto preventivo útil, a saber, el despliegue preventivo, el desarme preventivo, el embargo de armas preventivo, la acción humanitaria preventiva y otras.

Постоянный представитель Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, и имеет честь ответить на вопросы, заданные в его письме от 22 октября 2003 года.
El Representante Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y tiene el honor de responder a las cuestiones planteadas en su carta de fecha 22 de octubre de 2003.

Постоянное представительство Франции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Департаменту по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций и от имени Европейского союза имеет честь настоящим препроводить ему текст<< Плана действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней>gt;.
La Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas y, en nombre de la Unión Europea, tiene el honor de transmitir adjunto el texto del plan de acción para prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Поддержка резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи большинством государств-- членов Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что мировое сообщество готово создать всеобъемлющие и универсальные механизмы разоружения, то есть выработать общие правила передачи обычных вооружений.
El apoyo a la resolución 61/89 de la Asamblea General por la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas indica que la comunidad internacional está dispuesta a establecer mecanismos de desarme amplios y universales, esto es, normas comunes para las transferencias de armas convencionales.

Постоянное представительство Дании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и имеет честь объявить о том, что правительство Дании решило выдвинуть кандидатуру своей страны в Совет по правам человека на период 2007- 2010 годов на выборах, которые состоятся в мае 2007 года.
La Misión Permanente de Dinamarca ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones y tiene el honor de anunciar que el Gobierno de Dinamarca ha decidido presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2007-2010 en las elecciones que se celebrarán en mayo de 2007.

Постоянное представительство Республики Джибути при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь подтвердить получение его вербальных нот от 21 июня 2004 года и от 7 марта 2005 года.
La Misión Permanente de la República de Djibouti ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540( 2004) y tiene el honor de acusar recibo de sus notas verbales de fecha 21 de junio de 2004 y 7 de marzo de 2005.

Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь сослаться на его ноту от 30 мая 2006 года, касающуюся резолюций 60/ 40 и 60/ 41, принятых Генеральной Ассамблеей по пункту повестки дня, озаглавленному<< Положение на Ближнем Востоке>gt;.
El Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de referirse a su nota de fecha 30 de mayo de 2006 relativa a las resoluciones 60/40 y 60/41, aprobadas por la Asamblea General en relación con el tema del programa titulado" La situación en el Oriente Medio".

Информация, полученная от организаций и органов системы Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что в контексте глобальных, общесистемных усилий по искоренению нищеты каждая организация с учетом своего конкретного мандата разработала свои собственные целенаправленные политику и стратегии.
La información aportada por organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas revela que, dentro del contexto del esfuerzo general a nivel de todo el sistema por erradicar la pobreza, cada organización ha elaborado sus propias políticas y estrategias con fines concretos, sobre la base de su propio mandato.

Постоянное представительство Туниса при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о том, что правительство Туниса приняло решение представить свою кандидатуру в Совет по правам человека на выборах, которые состоятся 9 мая 2006 года.
La Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de Túnez ha decidido presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos en las elecciones que tendrán lugar el 9 de mayo de 2006.

Постоянное представительство Хорватии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его записку от 10 мая 1994 года, имеет честь информировать его о том, что правительство Хорватии преисполнено решимости полностью соблюдать положения резолюции 917( 1994) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Croacia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a su nota de fecha 10 de mayo de 1994 y de informarle que el Gobierno de Croacia respetará plenamente las disposiciones de la resolución 917(1994) del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Черногория при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему, что Республика Черногория хотела бы стать членом Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La Misión Permanente de la República de Montenegro ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle que la República de Montenegro desea formar parte del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Постоянное представительство Азербайджанской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить полученную по каналам факсимильной связи" Информацию Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики о мерах по борьбе с международным терроризмом"( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitirle adjunta la" Información proporcionada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Azerbaiyán, y recibida por facsímile, sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional"(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Маврикий при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоялось 10- 14 января 2005 года на Маврикии.
La Misión Permanente de la República de Mauricio ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Mauricio del 10 al 14 de enero de 2005.

Постоянное представительство Португалии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о том, что правительство Португалии приняло решение выдвинуть свою кандидатуру в Совет Организации Объединенных Наций по правам человека для участия в выборах, которые состоятся в Генеральной Ассамблее 9 мая 2006 года.
La Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de Portugal ha decidido presentar su candidatura en las elecciones que la Asamblea General ha de celebrar el 9 de mayo de 2006 para el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas..