Que es СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ СВОЕ ПОЧТЕНИЕ en Español

• saluda atentamente
• presenta sus atentos saludos
• saluda

Ejemplos de uso de Свидетельствует свое почтение en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета и имеет честь сослаться на его записку от 21 июня 2004 года.
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Presidente del Comité y tiene el agrado de referirse a su nota de fecha 21 de junio de 2004.

Постоянное представительство Ямайки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), и имеет честь сослаться на резолюцию 1803( 2008) Совета Безопасности, принятую 3 марта 2008 года.
La Misión Permanente de Jamaica ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de referirse a la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad, aprobada el 3 de marzo de 2008.

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение канцелярии Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006).
La Misión Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos a la oficina del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006).

Министерство иностранных дел, внешней торговли и по делам культов свидетельствует свое почтение посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и вновь обращается к вопросу о буровых работах, которые должны вскоре начаться на севере Мальвинских островов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto presenta sus atentos saludos a la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y desea referirse a las operaciones de perforación que estarían a punto de iniciarse al norte de las Islas Malvinas.

Генерального секретаря Постоянная миссия наблюдателя Швейцарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю и в связи с принятием Советом Безопасности резолюции 1054( 1996) имеет честь сообщить ему следующее:.
La Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General y, como continuación de la aprobación de la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de informarle de lo siguiente:.

Постоянное представительство Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о том, что правительство Саудовской Аравии приняло решение выставить свою кандидатуру в ходе первых выборов в Совет по правам человека, которые состоятся в мае 2006 года.
La Misión Permanente de la Arabia Saudita ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la Arabia Saudita ha decidido presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para las primeras elecciones que tendrán lugar en mayo de 2006.

Министерство иностранных дел, внешней торговли и по делам культов в лице Главного управления по делам Мальвинских островов и южной части Атлантического океана свидетельствует свое почтение посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и заявляет ему официальный протест правительства Аргентины по поводу размещения ракетно- пусковых установок на Мальвинских островах.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto-- Dirección General de Malvinas y Atlántico Sur-- presenta sus atentos saludos a la Embajada del Reino Unido De Gran Bretaña e Irlanda del Norte y le expresa la protesta formal del Gobierno argentino por el emplazamiento de instalaciones para el lanzamiento de misiles en las Islas Malvinas.

Постоянное представительство Королевства Марокко при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать Секретариат о том, что правительство Королевства Марокко приняло решение выдвинуть свою кандидатуру в члены Совета Организации Объединенных Наций по правам человека в ходе выборов, которые должны состояться 9 мая 2006 года.
La Misión Permanente del Reino de Marruecos ante las Naciones Unidas saluda a la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle que su Gobierno ha decidido presentar su candidatura para formar parte del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas con ocasión de las elecciones que se celebrarán el 9 de mayo de 2006.

Постоянное представительство Республики Македония при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь сообщить Комитету следующее.
La Misión Permanente de la ex República Yugoslava de Macedonia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de comunicar al Comité la siguiente información.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Постоянному представителю при Организации Объединенных Наций и имеет честь обратить его/ ее внимание на решения, принятые Подготовительным комитетом специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив.
El Secretario General de las Naciones Unidas saluda al Representante Permanente de ante las Naciones Unidas y tiene el honor de señalar a su atención las decisiones adoptadas por el Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores.

Постоянный представитель Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на резолюцию 917( 1994) Совета Безопасности по Гаити.
El Representante Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de hacer referencia a la resolución 917(1994) del Consejo de Seguridad relativa a Haití.

Постоянное представительство Катара при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006) по Исламской Республике Иран, и имеет честь сослаться на резолюцию 1803( 2008) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006), relativa a la República Islámica del Irán, y tiene el honor de referirse a la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Исламской Республики Пакистан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить письменный материал Организации" Исламская конференция" в Женеве для Конференции по обзору Дурбанского процесса.
La Misión Permanente de la República Islámica del Pakistán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitir la aportación escrita de la Organización de la Conferencia Islámica en Ginebra a la Conferencia de Examen de Durban.

Постоянный представитель Ирландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю и имеет честь информировать его о мерах, принятых во исполнение пункта 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года, касающейся Судана.
El Representante Permanente de Irlanda ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de comunicarle las medidas adoptadas en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad, de 26 de abril de 1996, relativa al Sudán.

Постоянное представительство Австрии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и имеет честь представить следующую информацию:.
La Misión Permanente de Austria ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia y tiene el honor de proporcionar la siguiente información.

Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь представить доклад Норвегии в соответствии с пунктом 8 резолюции 1747( 2007) Комитета( см. приложение).
La Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de presentar al Comité el informe de Noruega de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянный представитель Республики Кипр при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его вербальную ноту от 16 октября 1997 года, имеет честь сообщить следующее.
El Representante Permanente de la República de Chipre ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, refiriéndose a su nota verbal de fecha 16 de octubre de 1997, tiene el honor de comunicarle lo siguiente.

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Экономического и Социального Совета и имеет честь препроводить доклад Азиатско-Тихоокеанского регионального подготовительного совещания для ежегодного обзора на уровне министров Совета, состоявшегося в Пекине 29 и 30 апреля 2009 года( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Consejo Económico y Social y tiene el honor de transmitir el informe de la reunión preparatoria regional de Asia y el Pacífico para el examen ministerial anual del Consejo, celebrada en Beijing los días 29 y 30 de abril de 2009(véase el anexo).

Постоянное представительство Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и имеет честь представить кандидатуру судьи Наванетхем Пиллэй на избрание в состав Международного уголовного суда.
La Misión Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y tiene el honor de presentarle la candidatura de la Magistrada Navanethem Pillay a las elecciones a magistrado de la Corte Penal Internacional.

Постоянное представительство Республики Суринам при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить настоящим национальный доклад Республики Суринам об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República de Suriname ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de transmitir adjunto el informe nacional de la República de Suriname sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь сослаться на положения резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de hacer referencia a las disposiciones de la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Словении при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и в соответствии с пунктом 8 резолюции 1407( 2002) имеет честь сообщить нижеследующее.
La Misión Permanente de la República de Eslovenia ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia, y de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1407(2002) tiene el honor de comunicar lo siguiente:.

Постоянное представительство Государства Катар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006) по Исламской Республике Иран, и имеет честь сослаться на резолюцию 1747( 2007) Совета Безопасности.
La Misión Permanente del Estado de Qatar ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) relativa a la República Islámica del Irán, y tiene el honor de referirse a la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.

Постоянный представитель Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, и имеет честь ответить на вопросы, поднятые в ее письме от 16 ноября 2005 года.
El Representante Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta del Comité contra el Terrorismo establecido en virtud de la resolución 1373(2001) y tiene el honor de responder a las cuestiones planteadas en su carta de fecha 16 de noviembre de 2005.

Постоянное представительство Государства Катар при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь сослаться на указанную резолюцию Совета Безопасности, касающуюся Исламской Республики Иран.
La Misión Permanente del Estado de Qatar ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de referirse a la citada resolución del Consejo de Seguridad relativa a la República Islámica del Irán.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Контртеррористическому комитету и имеет честь направить дополнительную информацию об осуществлении Республикой Беларусь резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности( см. добавление).
La Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité contra el Terrorismo y tiene el honor de transmitirle información adicional sobre la aplicación por la República de Belarús de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001) y 1624(2005)(véase el apéndice).

Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить второй доклад Аргентинской Республики по вопросу осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), y tiene el honor de remitir el segundo informe de la República Argentina sobre la implementación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Узбекистан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить настоящим национальный доклад Республики Узбекистан об осуществлении резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Uzbekistán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de transmitir adjunto el informe nacional de la República de Uzbekistán sobre la aplicación de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Словацкой Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь информировать его о мерах, принятых правительством Словацкой Республики в целях обеспечения осуществления соответствующих положений резолюции 1874( 2009).
La Misión Permanente de la República de Eslovaquia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de informarle de las medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Eslovaquia para asegurar la aplicación de las disposiciones pertinentes de la resolución 1874(2009).

Постоянное представительство Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о том, что Шри-Ланка приняла решение выдвинуть свою кандидатуру в Совет по правам человека в ходе выборов, которые состоятся в Генеральной Ассамблее 9 мая 2006 года.
La Misión Permanente de la República Socialista Democrática de Sri Lanka ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que Sri Lanka ha decidido presentar su candidatura a miembro del Consejo de Derechos Humanos en las elecciones que celebrará la Asamblea General el 9 de mayo de 2006.