Que es СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ СВОЕ УВАЖЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• saluda atentamente al secretario general de las naciones unidas
• saluda al secretario general de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Свидетельствует свое уважение генеральному секретарю организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Нидерландов при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и касательно интерактивного индекса объектов, запущенных в космическое пространство, сообщает нижеследующую информацию.
La Misión Permanente del Reino de los Países Bajos ante las Nacions Unidas(Viena) saluda al Secretario General de las Naciones Unidas y hace las siguientes observaciones con respecto al índice informatizado de objetos lanzados al espacio ultraterrestre.

Постоянный представитель Туркменистана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь просить распространить прилагаемую статью президента Туркменистана Его Превосходительства г-на Сапармурата А. Ниязова в качестве документа пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 96b предварительной повестки дня. Russian Page.
La Representante Permanente de Turkmenistán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de solicitar que el artículo adjunto del Presidente de Turkmenistán, Excmo. Sr. Saparmurat A. Niyazov, se distribuya como documento del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General en relación con el tema 96 b del programa provisional.

Постоянное представительство Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на вербальную ноту Генерального секретаря от 27 ноября 2012 года и ответ Саудовской Аравии от 4 января 2013 года.
La Misión Permanente del Reino de la Arabia Saudita ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la nota verbal del Secretario General de fecha 27 de noviembre de 2012 y a nuestra respuesta de fecha 4 de enero de 2013.

Постоянное представительство Португалии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о том, что правительство Португалии приняло решение выдвинуть свою кандидатуру в Совет Организации Объединенных Наций по правам человека для участия в выборах, которые состоятся в Генеральной Ассамблее 9 мая 2006 года.
La Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de Portugal ha decidido presentar su candidatura en las elecciones que la Asamblea General ha de celebrar el 9 de mayo de 2006 para el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и во исполнение пункта 13 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности имеет честь довести до его сведения следующую информацию:.
El Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 841(1993) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de transmitirle la siguiente información:.

Постоянное представительство Республики Гамбии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и уведомляет его о том, что Гамбия решила выдвинуть кандидатуру гна Реймонда Сока для избрания на должность судьи Международного уголовного суда.
La Misión Permanente de la República de Gambia ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General de las Naciones Unidas y desea informarle de que Gambia ha decidido presentar al Sr. Raymond Sock como candidato para el cargo de magistrado de la Corte Penal Internacional.

Постоянный представитель Республики Маршалловы Острова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить прилагаемое письмо Президента Республики Маршалловы Острова и Председателя Южнотихоокеанского форума г-на Амата Кабуа.
El Representante Permanente de la República de las Islas Marshall ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitirle la carta adjunta del Sr. Imata Kabua, Presidente de la República de las Islas Marshall y Presidente del Foro del Pacífico Sur.

Постоянное представительство Сент-Китса и Невиса при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь довести до его сведения позицию своего правительства в отношении резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 25 апреля 1996 года.
La Misión Permanente de Saint Kitts y Nevis ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitir para su atención la posición de su Gobierno con respecto a la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad, de 25 de abril de 1996.

Постоянное представительство Украины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о мерах, принятых правительством Украины во исполнение пункта 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.
La Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de la última medida que ha adoptado el Gobierno ucranio en cumplimiento del párrafo 3 de la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad, de 26 de abril de 1996.

Постоянное представительство Франции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на его вербальную ноту от 29 апреля 1996 года, касающуюся осуществления резолюции 1054( 1996), принятой Советом Безопасности 26 апреля 1996 года.
La Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a su nota verbal de fecha 29 de abril de 1996 relativa a la aplicación de la resolución 1054(1996), aprobada por el Consejo de Seguridad el 26 de abril de 1996.

Постоянное представительство Республики Черногория при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему, что Республика Черногория хотела бы стать членом Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La Misión Permanente de la República de Montenegro ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle que la República de Montenegro desea formar parte del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на резолюцию 1054( 1996) Совета Безопасности имеет честь информировать его о следующих мерах, принятых Швецией для осуществления положений пункта 3 этой резолюции.
La Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, con referencia a la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de informarle de las siguientes medidas adoptadas por Suecia en cumplimiento de las disposiciones que figuran en el párrafo 3 de esa resolución.

Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространствоРезолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 12 ноября 1974 года, приложение.
La Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestreResolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo, de 12 de noviembre de 1974.

Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на вербальную ноту Постоянного представительства Португалии при Организации Объединенных Наций от 21 июня 1994 года( A/ 49/ 184), имеет честь заявить следующее:.
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con la nota verbal de fecha 21 de junio de 1994 de la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas, que figura en el documento A/49/184, tiene el honor de declarar lo siguiente:.

Постоянное представительство Иорданского Хашимитского Королевства при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о том, что Иордания выдвигает свою кандидатуру в состав Совета по правам человека на выборах, которые планируется провести 9 мая 2006 года в Нью-Йорке.
La Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que Jordania ha presentado su candidatura al Consejo de Derechos Humanos, para las elecciones que se celebrarán en Nueva York el día 9 de mayo de 2006.

Постоянное представительство Хорватии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его записку от 10 мая 1994 года, имеет честь информировать его о том, что правительство Хорватии преисполнено решимости полностью соблюдать положения резолюции 917( 1994) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Croacia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a su nota de fecha 10 de mayo de 1994 y de informarle que el Gobierno de Croacia respetará plenamente las disposiciones de la resolución 917(1994) del Consejo de Seguridad.

Постоянное представительство Республики Конго при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о решении правительства Республики Конго выдвинуть свою кандидатуру для избрания членом Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La Misión Permanente de la República del Congo ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle la decisión del Gobierno de la República del Congo de presentar su candidatura para ser miembro del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить, что Правительство Российской Федерации принимает соответствующие меры по осуществлению положений, изложенных в пунктах 5 и 6 резолюции 1132( 1997) от 8 октября 1997 года.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle que el Gobierno de la Federación de Rusia está adoptando las medidas pertinentes para poner en práctica lo dispuesto en los párrafos 5 y 6 de la resolución 1132(1997) de 8 de octubre de 1997.

Постоянное представительство Словении при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в ответ на его ноту от 15 мая 1996 года имеет честь проинформировать его о следующих мерах, принятых Словенией в соответствии с резолюцией 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года.
La Misión Permanente de Eslovenia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle, en relación con su nota de fecha 15 de mayo de 1996, de las siguientes medidas que ha adoptado Eslovenia conforme a la resolución 1054( 1996) de el Consejo de Seguridad, de 26 de abril de 1996.

Постоянное представительство Республики Маврикий при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоялось 10- 14 января 2005 года на Маврикии.
La Misión Permanente de la República de Mauricio ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Mauricio del 10 al 14 de enero de 2005.

Постоянный представитель Австралии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь в соответствии с пунктом 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности от 26 апреля 1996 года сообщить ему о мерах, принятых Австралией в целях выполнения положений этого пункта.
El Representante Permanente de Australia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle, de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1054( 1996) de el Consejo de Seguridad, de 26 de abril de 1996, de las medidas adoptadas por Australia en cumplimiento de lo dispuesto en ese párrafo.

Постоянное представительство Республики Ангола при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на свою ноту№ 10/ 005 от 6 октября 1993 года правительство Республики Ангола имеет честь добавить Малонго, Кабинда, в перечень пунктов ввоза в Анголу техники.
La Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y, con referencia a su nota No. 10/005 de fecha 6 de octubre de 1993, el Gobierno de la República de Angola tiene el honor de agregar Malongo, Cabinda, a la lista de puntos de entrada para el material que ingrese a Angola.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, в дополнение к своей ноте№ 633 от 27 октября 1993 года, имеет честь препроводить текст Распоряжения Президента Российской Федерации* от 6 ноября 1993 года касательно санкций в отношении Гаити.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y, como complemento a su nota No. 633 de 27 de octubre de 1993, tiene el honor de adjuntar el texto de el Decreto de el Presidente de la Federación de Rusia de 6 de noviembre de 1993, relativo a las sanciones contra Haití.

Постоянное представительство Республики Казахстан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить текст Заявления Министра иностранных дел Республики Казахстан Касымжомарта Токаева от 28 мая 1998 года в связи с проведенными Пакистаном испытаниями ядерного оружия.
La Misión Permanente de la República de Kasajstán ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de adjuntar el texto de la declaración hecha el 28 de mayo de 1998 por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán, Kasymzhorat Tokaev, en relación con los ensayos de armas nucleares realizados por el Pakistán.