Que es ВНОВЬ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ en Español

• demuestra una vez más
• indica una vez más
• demuestra nuevamente
• confirma una vez más

Ejemplos de uso de Вновь свидетельствует en Ruso y sus traducciones al Español

Этот последний успех вновь свидетельствует о том, что многосторонняя дипломатия может быть эффективной.
Ese éxito reciente demuestra una vez más que la diplomacia multilateral puede ser eficaz.

Это вновь свидетельствует о том, что какоголибо расследования в целях установления этих фактов не проводилось.
Esto demuestra una vez más que no se ha llevado a cabo ninguna investigación para determinar los hechos.

Полученная в 2004 году информация вновь свидетельствует о том, что есть определенные обстоятельства и условия, когда уязвимость правозащитников особенно возрастает.
La información recibida en 2004 sigue revelando la existencia de circunstancias y ocasiones concretas en las que los que se dedican a defender los derechos humanos parecen particularmente vulnerables.

Это вновь свидетельствует о том, насколько глубоко укоренилась повсеместно в мире идея плюралистической демократии.
Esto demuestra nuevamente cuán arraigada está la idea de la democracia pluralista en el mundo entero.

Вышеприведенная информация вновь свидетельствует о том, что уголовные дела возбуждаются не только по фактам вопиющих насильственных преступлений.
Esto demuestra una vez más que las actuaciones penales no se limitan concretamente a los delitos violentos y espectaculares.

Это вновь свидетельствует о важности наличия объективных и независимых аналитических данных об атомной радиации и ее воздействии на генофонд и окружающую среду.
Esto es un ejemplo más de la importancia de poder contar con análisis objetivos e independientes sobre las radiaciones atómicas y su impacto en los factores genéticos y ambientales.

Ежегодный доклад Специального комитета вновь свидетельствует о том, что это пропагандистское мероприятие, ежегодно проводимое за счет Организации Объединенных Наций и в ущерб делу мира.
El informe anual del Comité Especial refleja nuevamente los recursos propagandísticos a que se apela cada año a cuenta de las Naciones Unidas y en detrimento de la causa de la paz.

И это вновь свидетельствует о том, что у него есть враги, как внутри страны, так и за пределами Израиля, в силу его постоянной готовности вести мирные переговоры.
Ello nos revela una vez más que tienen enemigos tanto dentro como fuera de Israel, como consecuencia de que están dispuestos a llevar a cabo negociaciones pacíficas.

Доклад, представленный Рабочей группой за 1999 год, вновь свидетельствует о дальнейшем изменении двух основных элементов положения, связанного с происходящими в мире случаями насильственных или недобровольных исчезновений1.
En el informe presentado por el Grupo de Trabajo correspondiente a 1999 se señala una vez más la evolución de dos características fundamentales de la situación de las desapariciones forzadas o involuntarias en el mundo.

Прежде всего я хотел бы очень тепло приветствовать заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Джаянту Дханапала, чье сегодняшнее присутствие среди нас вновь свидетельствует о его глубоком интересе к нашим усилиям и о его поддержке нашей Конференции.
Deseo ante todo saludar muy efusivamente al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Embajador Jayantha Dhanapala, cuya presencia entre nosotros pone de manifiesto una vez más su profundo interés por nuestra labor y su apoyo a nuestra Conferencia.

Этот факт вновь свидетельствует о значимости ОПР для большинства развивающихся стран.
Los hechos indican, una vez más, la importancia de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) para la mayoría de los países en desarrollo.

Г-н БАТЮК( Украина)( говорит по-английски): Проводимая ныне дискуссия вновь свидетельствует о своевременности и уместности вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
Sr. BATIOUK(Ucrania)(interpretación del inglés): El debate en curso atestigua una vez más la oportunidad y pertinencia de la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

Нынешняя ситуация вновь свидетельствует о том, что Греция и кипрско- греческая администрация полностью и беззастенчиво игнорируют договоры 1960 года.
La situación actual demuestra una vez más que Grecia y la administración grecochipriota desprecian totalmente los Tratados de 1960.

Тот факт, что она уже четвертый год подряд предается праздности, вновь свидетельствует о нашей неспособности согласовать программу работы, позволяющую выдерживать баланс между различными интересами и приоритетами.
El hecho de que haya permanecido inactiva por cuarto año consecutivo es, una vez más, testimonio de nuestra incapacidad de llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo capaz de establecer un equilibrio entre los diversos intereses y prioridades.

Эта серия писем вновь свидетельствует о том, что власти" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" предъявляют территориальные требования к другим государствам- членам, в том числе к Республике Боснии и Герцеговине.
Esa serie de cartas indica una vez más que las autoridades de la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)" reivindican el territorio de otros Estados Miembros, incluida la República de Bosnia y Herzegovina.

Доклад Генерального секретаря по этому пункту повестки дня вновь свидетельствует о том, что, по мнению Департамента по гуманитарным вопросам, ответственность за решение проблем наземных мин в конечном итоге ложится на затронутые ими государства.
En el informe del Secretario General sobre este tema del programa se señala una vez más que el Departamento de Asuntos Humanitarios considera que la responsabilidad final por los problemas que provocan las minas terrestres incumbe a los Estados afectados.

Соединенные Штаты без колебаний проводят политику двойного стандарта и двусмысленности в отношении применяемой Израилем практики государственного терроризма, о чем вновь свидетельствует недавнее убийство палестинского деятеля в Иордании.
Los Estados Unidos no dudan en aplicar una política de doble rasero y de ambigüedad frente a las prácticas de Israel en lo que respecta al terrorismo de estado, como se puso de manifiesto una vez más recientemente ante el asesinato de un militante palestino en Jordania.

Эта инициатива подписавших сторон вновь свидетельствует об их лицемерии и применении ими двойных стандартов в отношении сирийского кризиса и международных норм в области прав человека в целом.
La iniciativa de los signatarios indica una vez más su hipocresía y su doble rasero con respecto a la crisis en Siria y a las normas internacionales de derechos humanos en general.

Г-н Савич( Польша)( говорит по-английски): Г-н Председатель, избрание Вас на руководящий пост на текущей сессии Комиссии по разоружению 2009 года вновь свидетельствует о твердой приверженности Польши деятельности в области разоружения и нераспространения.
Sr. Sawicz(Polonia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Su elección para ocupar la Presidencia de la Comisión de Desarme en su período de sesiones de 2009 confirma una vez más la dedicación de la República de Polonia a las cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación.

Принятие этого проекта резолюции вновь свидетельствует о приверженности ее правительства делу защиты, в частности, прав женщин и девочек-- группы населения, наиболее уязвимой с точки зрения торговли людьми.
La aprobación del proyecto de resolución demuestra una vez más el empeño de su Gobierno en defender, en particular, los derechos de las mujeres y niñas, que constituye el grupo más vulnerable a la trata de personas.

Опыт, приобретенный в бывшей Югославии, Руанде и других сложных и чрезвычайных ситуациях, когда гражданские лица становились жертвами нарушений прав человека и жестокости войны, вновь свидетельствует о необходимости соблюдения норм международного гуманитарного права.
Las experiencias de la ex Yugoslavia, de Rwanda y de otras emergencias complejas en las que los civiles son sometidos a violaciones de los derechos humanos y las brutalidades de la guerra demuestran una vez más la necesidad de enfatizar el respeto por el derecho internacional humanitario.

Это обстоятельство наряду с выбранным временем вновь свидетельствует о том, что за эти массовые убийства, которые замышляются заранее и совершаются хладнокровно, несут ответственность вооруженные террористические группировки и их сторонники.
Este hecho, junto con el momento elegido para perpetrarla, demuestra una vez más que las facciones terroristas armadas y los que las apoyan son responsables de estas masacres, que llevan a cabo de forma premeditada y a sangre fría.

Помимо представления основных данных по военным расходам за 2007 год, Китай также подробно изложил главные цели этих расходов, что вновь свидетельствует о позитивном отношении правительства Китая к постепенному повышению своей транспарентности в военных вопросах с учетом своей собственной ситуации.
Además de suministrar los datos básicos sobre nuestros gastos militares en 2007, China también explicó en mayor detalle los principales propósitos de esos gastos, lo que una vez más demuestra la actitud positiva del Gobierno de China de aumentar su transparencia militar de acuerdo con su propia situación.

Все вышеизложенное вновь свидетельствует о ненадежности и безответственном характере израильского режима, что неоднократно проявлялось в минувшие годы в виде нарушения многочисленных соглашений, несмотря на тот факт, что их условия были явно выгодны ему.
Todo lo anterior prueba una vez más que el régimen israelí es irresponsable y no es digno de confianza, lo cual ha sido demostrado una y otra vez, a lo largo de los años, por la violación de muchos acuerdos, a pesar de que los términos estaban claramente en su favor.

Это наглядно показывает, что мужчины осуществляют контроль над руководством доминиканскими политическими партиями, и вновь свидетельствует о связанных с гендерными факторами препятствиях, которые мешают женщинам получить доступ в эшелоны власти на равных условиях и равных возможностях, что и мужчины.
Esto pone en evidencia el control masculino en la dirección de los partidos políticos dominicanos y reafirma la persistencia de obstáculos relacionados al género que impiden a las mujeres acceder a los ámbitos de poder en igualdad de condiciones y oportunidades que los hombres.

Эта кровавая и циничная акция вновь свидетельствует о том, что гудаутские сепаратисты не только не желают достижения мира в Абхазии, но и, обостряя этот конфликт, фактически пытаются достичь целей, преследуемых внешними фундаменталистскими и империалистическими силами.
Este proceder cínico y sangriento demuestra una vez más que los separatistas de Gudauta no sólo no tienen interés en lograr la paz en Abjasia, sino que al intensificar este conflicto, de hecho están persiguiendo los objetivos de fuerzas fundamentalistas e imperialistas externas.

Поэтому письмо г-на Джекича, последнее из серии аналогичных необоснованных и не соответствующих действительности утверждений и обвинений, вновь свидетельствует о том, что власти" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)" претендуют на территорию других государств- членов, включая Республику Боснию и Герцеговину.
La carta del Sr. Djokić, la más reciente de una serie de falsas e infundadas acusaciones similares, confirma una vez más que las autoridades de la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)" tienen pretensiones sobre territorios de otros Estados Miembros, entre ellos la República de Bosnia y Herzegovina.

Все десять лучших результатов, касающихся снижения смертности среди детей в возрасте до пяти лет в абсолютном выражении, были достигнуты наименее развитыми странами, но только одна страна из этой группы занимает верхнюю строчку в этой десятке в части достижения пропорционального прогресса, что вновь свидетельствует о трудностях, связанных с оценкой достигнутых результатов.
Las 10 mayores tasas de reducción de la mortalidad de niños menores de 5 años en términos absolutos se registraron en países menos adelantados, pero solo un país menos adelantado figura entre los 10 primeros en términos de avances proporcionales, lo cual demuestra nuevamente lo difícil que resulta evaluar los resultados satisfactorios.

Увеличился объем средств, полученных по существующим СУУ, финансируемым Швецией, на осуществление ряда агролесомелиоративных проектов Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам судано- сахелианского района( ЮНСО), что вновь свидетельствует о взаимодополняемости деятельности, осуществляемой на основе соглашений об оказании управленческих услуг и за счет средств из других более традиционных источников финансирования ПРООН.
Se recibió una mayor financiación para los acuerdos de servicios de gestión existentes financiados por Suecia destinados a proyectos de agrosilvicultura de la Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana(ONURS), lo que demuestra una vez más que las actividades ejecutadas mediante la modalidad de servicios de gestión se complementan con las realizadas mediante las fuentes mas tradicionales de financiación del PNUD.

Это нападение представляет собой вопиющее нарушение суверенитета Ливана, резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, международного права и Устава Организации Объединенных Наций и вновь свидетельствует о том, что Израиль проявляет пренебрежение по отношению к международным резолюциям, и свидетельствует о его решимости продолжать осуществлять свою агрессивную и провокационную политику и продолжать ставить под угрозу международный мир и безопасность.
Representa una violación flagrante de la soberanía del Líbano, la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y demuestra una vez más el desprecio de Israel de las resoluciones internacionales y su determinación de continuar con sus agresivas políticas de provocación, que son una constante amenaza para la paz y la seguridad internacionales.