Que es РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ СВОЕ УВАЖЕНИЕ en Español

• de la federación de rusia ante las naciones unidas saluda atentamente

Ejemplos de uso de Российской федерации при организации объединенных наций свидетельствует свое уважение en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Управлению по связям с иностранными миссиями Государственного департамента Соединенных Штатов и имеет честь информировать его о следующем.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina para las Misiones Extranjeras del Departamento de Estado de los Estados Unidos y tiene el honor de informar de lo siguiente.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Миссии Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций и со ссылкой на вербальную ноту последней от 13 декабря 2005 года имеет честь выразить свою глубокую обеспокоенность по поводу мер, которые собираются ввести власти города Нью-Йорка в отношении постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в связи с забастовкой транспортников.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas y, en relación con la nota verbal de esta última, de fecha 13 de diciembre de 2005, tiene el honor de expresar su profunda preocupación por las medidas que han de imponer las autoridades de la ciudad de Nueva York a las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas en relación con la huelga de transportes.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и имеет честь настоящим препроводить промежуточный доклад Российской Федерации о мерах по реализации резолюции 1929( 2010)( см. приложение).
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y tiene el honor de adjuntar a la presente el informe provisional sobre las medidas adoptadas por la Federación de Rusia para aplicar la resolución 1929(2010)(véase el anexo).

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим представить свой первый доклад о выполнении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de presentar su primer informe sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1298( 2000) о ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией, и в соответствии с пунктом 11 вышеуказанной резолюции имеет честь информировать о следующем.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1298(2000) relativa a la situación entre Eritrea y Etiopía y, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 11 de dicha resolución, tiene el honor de comunicar lo siguiente.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь настоящим препроводить промежуточный доклад о мерах по реализации вышеуказанной резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de adjuntar a la presente el informe provisional sobre las medidas adoptadas por la Federación de Rusia para aplicar la resolución mencionada(véase el anexo).

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь представить промежуточный доклад о мерах, принятых Российской Федерацией для выполнения резолюции 1803( 2008)( см. приложение).
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de presentar el informe provisional sobre las medidas adoptadas por la Federación de Rusia para aplicar la resolución 1803(2008)(véase el anexo).

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь при этом направить промежуточный доклад о шагах, предпринятых Российской Федерацией для осуществления вышеупомянутой резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de transmitir adjunto el informe provisional sobre las medidas adoptadas por la Federación de Rusia para aplicar la resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить, что Правительство Российской Федерации принимает соответствующие меры по осуществлению положений, изложенных в пунктах 5 и 6 резолюции 1132( 1997) от 8 октября 1997 года.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle que el Gobierno de la Federación de Rusia está adoptando las medidas pertinentes para poner en práctica lo dispuesto en los párrafos 5 y 6 de la resolución 1132(1997) de 8 de octubre de 1997.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить о том, что 28 и 29 января на ветровые стекла автомобилей Представительства Российской Федерации были наклеены в дневное время листовки оскорбительного и угрожающего содержания.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas y tiene el honor de notificar que el 28 y el 29 de enero se pegaron volantes de carácter insultante y amenazador durante el día en los parabrisas de los vehículos de esta Misión.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и имеет честь сообщить, что 27 марта 2010 года Президент Российской Федерации Д. А. Медведев подписал Указ№ 381*<< О мерах по выполнению резолюции Совета Безопасности ООН 1874( 2009) от 12 июня 2009 года>gt;.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y tiene el honor de comunicarle que el 27 de marzo de 2010 el Presidente de la Federación de Rusia, D. A. Medvedev, firmó el Decreto No. 381," Medidas para la aplicación de la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 12 de junio de 2009".

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, и имеет честь сообщить следующую информацию относительно санкций Организации Объединенных Наций в отношении Сьерра-Леоне, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1306( 2000).
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) relativa a Sierra Leona y tiene el honor de transmitir la siguiente información referente a las sanciones de la Naciones Unidas contra Sierra Leona, impuestas por el Consejo de Seguridad en su resolución 1306(2000).

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, в дополнение к своей ноте№ 633 от 27 октября 1993 года, имеет честь препроводить текст Распоряжения Президента Российской Федерации* от 6 ноября 1993 года касательно санкций в отношении Гаити.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y, como complemento a su nota No. 633 de 27 de octubre de 1993, tiene el honor de adjuntar el texto de el Decreto de el Presidente de la Federación de Rusia de 6 de noviembre de 1993, relativo a las sanciones contra Haití.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь препроводить доклад Российской Федерации, подготовленный во исполнение пункта 6 резолюции Совета Безопасности 1455( 2003) от 17 января 2003 года( см. приложение).
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999), y tiene el honor de transmitir adjunto el informe de la Federación de Rusia, preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad, de 17 de enero de 2003(véase el anexo).

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и, ссылаясь на пункт 8 резолюции 1747( 2007), имеет честь настоящим препроводить промежуточный доклад о мерах, принятых Российской Федерацией в целях осуществления вышеупомянутой резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y en relación con lo establecido en el párrafo 8 de la resolución 1747(2007) tiene el honor de transmitir adjunto el informe provisional sobre las medidas adoptadas por la Federación de Rusia con vistas a la aplicación de dicha resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить текст заявления государств- членов Организации Договора о коллективной безопасности о ратификации Соглашения об адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе от 22 июня 2005 года( см. приложение).
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de transmitirle adjunto a la presente el texto de la declaración de los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva sobre la ratificación del Acuerdo de adaptación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, de 22 de junio de 2005(véase el anexo).

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о ситуации в Анголе, и имеет честь сообщить, что Правительство Российской Федерации принимает соответствующие меры по осуществлению положений, изложенных в пункте 4 резолюции 1127( 1997) от 28 августа 1997 года.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864( 1993) relativa a la situación en Angola y tiene el honor de comunicarle que el Gobierno de la Federación de Rusia está adoptando las medidas pertinentes para aplicar lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 1127( 1997) de 28 de agosto de 1997.

Постоянное Представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить, что в соответствии с резолюциями 841 и 873 Совета Безопасности по вопросу о санкциях в отношении Гаити Правительством Российской Федерации принимаются необходимые меры к неукоснительному соблюдению положений этих резолюций. 93- 59554.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tienen el honor de comunicarle que, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 841(1993) y 873(1993), relativas a las sanciones impuestas contra Haití, el Gobierno de la Federación de Rusia viene adoptando las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento estricto de lo dispuesto en esas resoluciones.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1160( 1998), и имеет честь сообщить, что Правительство Российской Федерации принимает соответствующие меры по осуществлению положений, изложенных в пунктах 8 и 10 резолюции 1160( 1998) от 31 марта 1998 года.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1160( 1998) y tiene el honor de comunicarle de que el Gobierno de la Federación de Rusia está adoptando las medidas apropiadas para aplicar las disposiciones de los párrafos 8 y 10 de la resolución 1160( 1998), de el Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1998.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить текст Постановления правительства Российской Федерации от 12 февраля 1994 года" О мерах, связанных с выполнением резолюции Совета Безопасности 883( 1993) от 11 ноября 1993 года"*.* С текстом можно ознакомиться в комнате S- 3545. 94- 14070.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitirle el texto del decreto del Gobierno de la Federación de Rusia, de fecha 12 de febrero de 1994, titulado" Medidas relacionadas con la aplicación de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad, de 11 de noviembre de 1993" El texto de estas medidas puede consultarse en la oficina S-3545.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и имеет честь сообщить, что правительство Российской Федерации принимает соответствующие меры по осуществлению положений, изложенных в пунктах 5, 8, 10 и 11 резолюции 1333( 2000) от 19 декабря 2000 года.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267( 1999) relativa a el Afganistán y tiene el honor de informar que el Gobierno de la Federación de Rusia ha adoptado todas las medidas correspondientes para aplicar las disposiciones establecidas en los párrafos 5, 8, 10 y 11 de la resolución 1333( 2000), de 19 de diciembre de 2000.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета по санкциям, учрежденного в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1737( 2006), и имеет честь сообщить, что 5 мая 2008 года Президент Российской Федерации подписал Указ№ 682<< О мерах по выполнению резолюции Совета Безопасности 1803( 2008) от 3 марта 2008 года>gt;.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737( 2006) y tiene el honor de comunicarle que el 5 de mayo de 2008 el Presidente de la Federación de Rusia firmó el Decreto No. 682 sobre las medidas destinadas a dar cumplimiento a la resolución 1803( 2008) de el Consejo de Seguridad, de 3 de marzo de 2008.

Постоянное Представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и имеет честь сообщить, что Правительство Российской Федерации принимает соответствующие меры по осуществлению положений, изложенных в пунктах 11 и 12 резолюции 1173( 1998) от 12 июня 1998 года. 98- 24152.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864( 1993) relativa a la situación en Angola y, tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la Federación de Rusia ha adoptado las medidas pertinentes para el cumplimiento de lo dispuesto en los párrafos 11 y 12 de la resolución 1173( 1998), de fecha 12 de junio de 1998.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета по санкциям, учрежденного в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1718( 2006), и имеет честь сообщить, что 27 мая 2007 года Президент Российской Федерации В. В. Путин подписал Указ№ 665<< О мерах по выполнению резолюции Совета Безопасности 1718 от 14 декабря 2006 года>gt;.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718( 2006) y tiene el honor de informarle de que el 27 de mayo de 2007 el Presidente de la Federación de Rusia firmó el Decreto No. 665 sobre las medidas adoptadas en aplicación de la resolución 1718( 2006) de el Consejo de Seguridad, de 14 de octubre de 2006.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета по санкциям, учрежденного в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1737( 2006), и имеет честь сообщить, что 22 сентября 2010 года Президент Российской Федерации подписал Указ№ 1154<< О мерах по выполнению резолюции Совета Безопасности 1929( 2010) от 9 июля 2010 года>gt;.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737( 2006) y tiene el honor de comunicarle que el 22 de septiembre de 2010 el Presidente de la Federación de Rusia firmó el decreto núm. 1154, relativo a las medidas para la aplicación de la resolución 1929( 2010) de el Consejo de Seguridad, de 9 de junio de 2010.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004), и имеет честь сообщить ему о том, что 18 марта 2006 года Президент Российской Федерации гн В. В. Путин подписал указ№ 227<< О мерах по выполнению резолюции 1643( 2005) Совета Безопасности от 15 декабря 2005 года>gt;.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572( 2004) y tiene el honor de informarle de que el 18 de marzo de 2006 el Sr. V. V. Putin, Presidente de la Federación de Rusia, firmó el decreto No. 227 relativo a las medidas de aplicación de la resolución 1643( 2005) de el Consejo de Seguridad, de 15 de diciembre de 2005.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить настоящим памятную записку по вопросу об избрании Российской Федерации в Совет по правам человека, а также обратить внимание на российские обязательства в области поощрения и защиты прав человека.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y tiene el honor de acompañar a la presente un recordatorio sobre la elección de la Federación de Rusia como miembro de el Consejo de Derechos Humanos( véase el anexo), y señalar a la atención el compromiso de Rusia en el ámbito de la promoción y protección de los derechos humanos.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета по санкциям, учрежденного в соответствии с резолюцией 1737( 2006), и имеет честь сообщить, что 28 ноября 2007 года Президент Российской Федерации В. В. Путин подписал Указ№ 1593<< О мерах по выполнению резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1737 от 23 декабря 2006 года и 1747 от 24 марта 2007 года>gt;.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de comunicarle que el 28 de noviembre de 2007 el Presidente de la Federación de Rusia, V. V. Putin, firmó el Decreto No. 1593," Medidas para la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1737, de 23 de diciembre de 2006, y 1747, de 24 de marzo de 2007".

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета по санкциям, учрежденного в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1572( 2004), и имеет честь сообщить, что 2 февраля 2005 года Президент Российской Федерации В. В. Путин подписал Указ№ 117<< О мерах по выполнению резолюции Совета Безопасности ООН 1572 от 15 ноября 2004 года>gt;.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de sanciones establecido en virtud de la resolución 1572( 2004) de el Consejo de Seguridad y tiene el honor de informarle que el 2 de febrero de 2005 el Presidente de la Federación de Rusia, Sr. Vladimir Putin, firmó el Decreo No. 117 sobre las medidas para dar cumplimiento a la resolución 1572( 2004) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 15 de noviembre de 2004.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1591( 2005) в отношении Судана, и имеет честь сообщить, что 24 июня 2005 года Президент Российской Федерации В. В. Путин подписал Указ№ 719<< О мерах по выполнению резолюции Совета Безопасности Организация Объединенных Наций 1591 от 29 марта 2005 года>gt;.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de sanciones establecido en virtud de la resolución 1591( 2005) de el Consejo de Seguridad relativa a el Sudán y tiene el honor de informarle que el 24 de junio de 2005 el Presidente de la Federación de Rusia, Sr. Vladimir Putin, firmó el Decreto No. 719 sobre las medidas para dar cumplimiento a la resolución 1591( 2005) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 29 de marzo de 2005.