Que es В ЖЕНЕВЕ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ СВОЕ УВАЖЕНИЕ УПРАВЛЕНИЮ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА en Español

• en ginebra saluda atentamente a la oficina del alto comisionado

Ejemplos de uso de В женеве свидетельствует свое уважение управлению верховного комиссара en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
La Misión Permanente de la República Árabe Siria ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Постоянное представительство Республики Сербия при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить настоящим приложение, касающееся сегмента высокого уровня двадцать второй сессии Совета по правам человека.
La Misión Permanente de la República de Serbia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar un documento sobre la serie de sesiones de alto nivel del 22º período ordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Постоянное представительство Перу при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь сообщить о недавнем создании в Перу Комиссии по установлению истины.
La Representación Permanente del Perú ante la Oficina de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la honorable Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y tiene a honra referirse a la reciente creación de la Comisión de la Verdad en el Perú.

Постоянное представительство Франции при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь настоящим препроводить Верховному комиссару, составленную Международной комиссией юристов сравнительную таблицу, в которой отражены существующие в международном праве пробелы в том, что касается насильственных исчезновений.
La Misión Permanente de Francia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle un cuadro comparativo confeccionado por la Comisión Internacional de Juristas a propósito de las lagunas que hay en el derecho internacional con respecto al tema de las desapariciones forzadas.

По правам человека Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь препроводить две диаграммы, отражающие подрывную и преступную деятельность повстанческих движений в Дарфуре, Судан, а именно:.
La Misión Permanente de la República del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar dos cuadros en los que se enumeran las actividades subversivas y delictivas de los movimientos rebeldes de Darfur(Sudán), a saber:.

Постоянное представительство Чешской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и настоящим имеет честь препроводить письмо Министра иностранных дел Чешской Республики, содержащее постоянное приглашение Чешской Республики на предмет всех тематических специальных процедур Комиссии по правам человека.
La Misión Permanente de la República Checa ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitir por la presente una carta del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa que contiene la invitación permanente cursada por la República Checa a todos los procedimientos temáticos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

По правам человека Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь настоящим препроводить* исследование, касающееся последствий применения обедненного урана для прав человека в Ираке.
La Misión Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle adjunto* un estudio sobre las consecuencias de la utilización del uranio empobrecido sobre los derechos humanos en el Iraq.

Постоянное представительство Испании при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в дополнение к своим предыдущим представлениям относительно доклада о поездке в Испанию Специального докладчика по вопросу о пытках Комиссии по правам человека хотело бы препроводить Управлению прилагаемый к настоящей вербальной ноте заключительный документ о замечаниях правительства Испании по существу упомянутого доклада.
La Misión Permanente de España ante la Oficina de las Naciones Unidas y otros Organismos Internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y, como continuación a sus comunicaciones anteriores relativas al informe sobre España del Relator Especial sobre la tortura de la Comisión de Derechos Humanos, desea trasladar a la Oficina, adjunto a esta nota verbal, el documento final de alegaciones de fondo del Gobierno de España al citado Informe.

Объединенных Наций по правам человека Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь настоящим препроводить дискету, содержащую текст ответа правительства Судана на записку секретариата, содержащуюся документе E/ CN.
La Misión Permanente de la República del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle adjunto* una disquete que contiene el texto de la respuesta del Gobierno del Sudán a la nota de la Secretaría que figura en el documento E/CN.4/2000/36.

Постоянное представительство Бразилии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь обратиться с просьбой о распространении нижеследующего текста*, касающегося осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.
La Misión Permanente del Brasil ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de pedir que el siguiente texto*, relativo a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, se distribuya como documento oficial del 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Постоянное представительство Республики Армении при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить настоящим информацию относительно юридических аспектов права на самоопределение применительно к Нагорному Карабаху.
La Misión Permanente de la República de Armenia ante la Oficina de las Naciones Unidas y las demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitir por la presente la información sobre los aspectos jurídicos del derecho a la libre determinación en el caso de Nagorno-Karabaj.

Постоянное представительство Испании при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и настоящим ссылается на изданный вариант доклада о поездке в Испанию Специального докладчика по вопросу о пытках( E/ CN. 4/ 2004/ 56/ Add. 2), препровожденный Постоянному представительству электронной почтой 28 января 2004 года.
La Misión Permanente de España ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás Organismos Internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACNUDH), y se refiere por la presente a la versión editada del informe sobre España del Relator Especial sobre la tortura(E/CN.4/2004/56/Add.2), adelantado a esta Misión Permanente por correo electrónico de 28 de enero de 2004.

Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь настоящим препроводить Указ президента№( 14) 2002 о возобновлении работы Комитета по искоренению случаев похищения женщин и детей( КИСПЖД).
La Misión Permanente de la República del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle adjunto a la presente el Decreto Presidencial Nº(14) 2002 para el restablecimiento del Comité para la Erradicación del Secuestro de Mujeres y Niños.

Постоянное представительство Италии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить замечания правительства Италии к докладу Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение г-на Амбейи Лигабо, подготовленному по итогам его поездки в Италию.
La Misión Permanente de Italia ante la Oficina de las Naciones Unidas y las demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar las observaciones del Gobierno de Italia sobre el informe del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, Sr. Ambeyi Ligabo, tras su visita a Italia.

Постоянное представительство Республики Сербия при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить настоящим приложение, касающееся общего сегмента, следующего за сегментом высокого уровня девятнадцатой сессии Совета по правам человека*.
La Misión Permanente de la República de Serbia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar un documento sobre el segmento general que siguió al segmento de alto nivel del 19º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos*.

Постоянное представительство Египта при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь препроводить в приложениях к настоящей ноте заключительный доклад, Каирскую декларацию и рекомендации Симпозиума Региональной конференции по национальным правозащитным учреждениям стран Арабского мира, состоявшегося 6- 8 марта 2005 года в Каире.
La Misión Permanente de Egipto ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar como anexos a la presente el informe final, la Declaración de El Cairo y las recomendaciones del Simposio de la Conferencia Regional sobre Institucionales Nacionales de Derechos Humanos en el Mundo Árabe, celebrado en El Cairo del 6 al 8 de marzo de 2005.

Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организаций в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и настоящим препровождает официальное заявление правительства Исламской Республики Иран* в отношении итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas y las demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitir en anexo la postura del Gobierno de la República Islámica del Irán* con respecto al documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь направить прилагаемое письмо Постоянного представителя Республики Беларусь при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве относительно резолюции 2004/ 14 Комиссии по правам человека.
La Misión Permanente de la República de Belarús ante la Oficina de las Naciones Unidas y las demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar la carta del Representante Permanente de la República de Belarús ante la Oficina de las Naciones Unidas y las demás organizaciones internacionales en Ginebra relativa a la resolución 2004/14 de la Comisión de Derechos Humanos.

Постоянное представительство Республики Польша при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и со ссылкой на ноту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, касающуюся резолюции Генеральной Ассамблеи 57/ 124, 57/ 125, 57/ 126, 57/ 127 и 57/ 128, имеет честь настоящим препроводить следующие замечания.
La Misión Permanente de la República de Polonia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y, con respecto a la nota del Secretario General de las Naciones Unidas relativa a las resoluciones 57/124, 57/125, 57/126, 57/127 y 57/128 de la Asamblea General, tiene el honor de transmitirle las observaciones siguientes.

Постоянное представительство Российской Федерации при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь настоящим препроводить комментарии правительства Российской Федерации по докладу Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах Фрэнсиса Денга( E/ CN. 4/ 2004/ 77/ Add. 2).
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de presentar adjuntas las observaciones del Gobierno de la Federación de Rusia sobre el informe del Sr. Francis Deng, Representante del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los desplazados internos(E/CN.4/2004/77/Add.2).

Постоянное представительство Республики Армения при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь настоящим препроводить замечания правительства Республики Армения к докладу Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников Маргарет Секаггии о ее посещении Армении A/ HRC/ 16/ 44/ Add.
La Misión Permanente de la República de Armenia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y por la presente tiene el honor de transmitirle las observaciones del Gobierno de la República de Armenia sobre el informe de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, Margaret Sekaggya, tras su visita a Armenia(A/HRC/16/44/Add.2)*.

Постоянное представительство Никарагуа при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека- Отделу специальных процедур- по поводу препровождения доклада Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, Габриэлы Кнауль, о субрегиональных консультациях о независимости судебной власти в Центральной Америке A/ HRC/ 23/ 43/ Add.
La Misión Permanente de Nicaragua ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras Organizaciones Internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos-- División de Procedimientos Especiales--, en ocasión de referirse al informe de la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Gabriela Knaul, relativo a una consulta subregional sobre la independencia del Poder Judicial en América Central(A/HRC/23/43/Add.4).

Постоянное представительство Испании при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь настоящим препроводить ответ правительства Испании на доклад о поездке в Испанию Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о достаточном жилище( A/ HRC/ 7/ 16/ Add. 2), представленный в ходе пленарного заседания седьмой сессии Совета.
La Misión Permanente de España ante la Oficina de las Naciones Unidas y otros Organismos Internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y tiene el honor de remitir la respuesta* del Gobierno de España al informe de la visita a España del Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre una vivienda adecuada(documento A/HRC/7/16/Add.2) tal y como fue presentada en el plenario del séptimo período de sesiones del Consejo.

Постоянное представительство Федеративной Республики Нигерии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь настоящим препроводить ответ на письменное заявление, представленное Всемирной организацией против пыток( ВОПП) в рамках пункта 9( E/ CN. 4/ 2003/ NGO/ 61) на пятьдесят девятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Misión Permanente de la República Federal de Nigeria ante las Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar a la presente una respuesta* a la declaración presentada por escrito por la Organización Mundial contra la Tortura en relación con el tema 9(E/CN.4/2003/NGO/61) en el 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Польской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара ООН по правам человека и со ссылкой на рассмотрение доклада Польши в ходе восемьдесят четвертой сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации имеет честь изложить свою позицию в отношении пункта 14 заключительных замечаний( CERD/ C/ POL/ CO/ 20- 21) в связи с положением еврейской общины.
La Misión Permanente de la República de Polonia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y, con referencia al examen de Polonia en el 84º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, tiene el honor de presentar su posición respecto del párrafo 14 de las observaciones finales(CERD/C/POL/CO/20-21), relativo a la situación de la comunidad judía.

Постоянное представительство Республики Беларусь при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь обратить внимание участников пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека на положение в области прав человека в стране, которая представила проект резолюции о положении в области прав человека в Беларуси.
La Misión Permanente de Belarús ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de señalar a la atención de los participantes en el 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos la situación de los derechos humanos en el país que ha presentado un proyecto de resolución sobre la situación de estos derechos en Belarús.

Постоянное представительство Австралии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь сослаться на первую сессию Совета по правам человека.
La Misión Permanente de Australia ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de referirse al primer período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Постоянное представительство Туниса при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Швейцарии свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить промежуточный доклад Республики Тунис в рамках второго цикла универсального периодического обзора*.
La Misión Permanente de Túnez ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otras organizaciones internacionales en Suiza saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle adjunto el informe de mitad de período de la República de Túnez relativo al segundo ciclo del examen periódico universal*.

Постоянное представительство Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Швейцарии свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить настоящим два письма Постоянного представителя Шри-Ланки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве посла Равинатхи Арьясинхи, направленных мандатариям специальных процедур.
La Misión Permanente de la República Socialista Democrática de Sri Lanka ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otras organizaciones internacionales en Suiza saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar dos cartas del Embajador y Representante Permanente de la Misión de Sri Lanka ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Ravinatha Aryasinha, dirigidas a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales:.

Постоянное представительство Республики Узбекистан при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить настоящим прилагаемую информацию* о реализации программы( План действий) выполнения Узбекистаном Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La Misión Permanente de la República de Uzbekistán ante la Oficina de las Naciones Unidas y las demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle información* sobre el proceso de ejecución del programa(plan de acción) para aplicar en Uzbekistán la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.