Que es ВСЕОБЩЕЕ УВАЖЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• el respeto universal de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Всеобщее уважение прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Iii всеобщее уважение прав человека;
Iii El respeto universal de los derechos humanos;

Для проведения всеобщих выборов необходимо обеспечить в стране безопасность и гарантировать всеобщее уважение прав человека.
Para celebrar elecciones generales, en el país debe haber seguridad y debe garantizarse el respeto universal de los derechos humanos.

Всеобщее уважение прав человека должно стать нормой ХХI века.
El respeto universal por los derechos humanos debe ser la norma en el siglo XXI.

Всеобщая декларация прав человека представляет собой наше коллективное обещание поддерживать и развивать всеобщее уважение прав человека и основополагающих свобод.
La Declaración Universal de Derechos Humanos representa la promesa de todos de defender y fomentar el respeto universal de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Всеобщее уважение прав человека не может быть достигнуто в условиях иностранной оккупации или иностранного господства.
El respeto universal de los derechos humanos no podrá alcanzarse mientras persistan la dominación y la ocupación extranjeras.

Цель Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации- поощрять всеобщее уважение прав человека без различий по признаку расы, пола, языка и религии.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial tiene por finalidad estimular el respeto universal de los derechos humanos sin distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

В качестве нового избранного члена Комиссии по правам человека Латвия считает, что всеобщее уважение прав человека должно и впредь оставаться приоритетом системы Организации Объединенных Наций, который также нуждается в выделении дополнительных ресурсов.
Como miembro recién elegido de la Comisión de Derechos Humanos, Letonia considera que el respeto universal de los derechos humanos debe seguir siendo un objetivo prioritario del sistema de las Naciones Unidas y, además, que deben incrementarse los recursos asignados para ese efecto.

Пока всеобщее уважение прав человека будет оставаться игрушкой в руках кучки богатых стран, бедные народы Юга будут по-прежнему играть роль обвиняемых, а богатые общества Севера будут исполнять роли судьи и присяжных.
Mientras el respeto universal de los derechos humanos no se despoje de las manipulaciones de un puñado de sociedades ricas, seguirán los desposeídos asumiendo los papeles de acusados al Sur del planeta, mientras los poseedores continuarán oficiando de fiscales y jueces al Norte del mundo.

Г-н Хуссейн( Пакистан) напоминает, что на Всемирной конференции по правам человека, которая была проведена в Вене в 1993 году, была провозглашено, что все всеобщее уважение прав человека и основных свобод является необходимым условием для поддержания международного мира и безопасности.
El Sr. Hussain(Pakistán) recuerda que, en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, se preveía el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales, como requisito necesario de la paz y la seguridad internacionales.

Стремление международного сообщества обеспечить всеобщее уважение прав человека и народов не может быть реализовано, если мы полностью не откажемся от избирательности, политизации и двойных стандартов при рассмотрении прав человека и народов, начиная с неотъемлемого права на самоопределение.
La búsqueda por la comunidad internacional del respeto universal de los derechos humanos y de los pueblos no finalizará a menos que dejemos completamente de lado la selectividad, la politización y los dobles raseros cuando se trata de los derechos humanos y de los pueblos, comenzando con el derecho inalienable a la libre determinación.

Г-жа КАРИНА( Латвия), выступая по пункту 112d, напоминает, что на Венской конференции государства- члены ООН обязались обеспечивать всеобщее уважение прав человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международными документами.
La Sra. KARINA(Letonia), refiriéndose al subtema d del tema 112, recuerda que en la Conferencia de Viena los Estados Miembros de las Naciones Unidas se comprometieron a velar por el respeto universal de los derechos humanos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los instrumentos internacionales.

Г-н СПАСОВ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что международный уголовный суд заполнит пробел в международной правовой системе, четко покажет исполнителям серьезных преступлений, что они будут привлечены к ответственности, и поможет гарантировать всеобщее уважение прав человека и основных свобод.
El Sr. SPASOV(la ex República Yugoslava de Macedonia) dice que una corte penal internacional llenaría el vacío existente en el sistema jurídico internacional, sería una clara advertencia de que los autores de crímenes graves serán llevados ante los tribunales, y ayudaría a garantizar el respeto universal de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Основополагающие принципы и цели, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, обязывают всех ее членов защищать жизнь и достоинство человека и обеспечивать всеобщее уважение прав человека и его свобод в качестве основы мира, безопасности и развития.
De conformidad con los principios fundadores y los objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, todos sus Miembros se ven comprometidos a proteger la vida y la dignidad humanas y a velar por el respeto universal de los derechos humanos y las libertades como fundamentos de la paz, la seguridad y el desarrollo.

Самоопределение: продолжать отстаивать основополагающее и неотъемлемое право всех народов, включая все несамоуправляющиеся территории, а также территории, находящиеся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством, на самоопределение, осуществление которого, когда речь идет о народах, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством, попрежнему актуально и необходимо, для того чтобы добиться ликвидации всех этих ситуаций и гарантировать всеобщее уважение прав человека и основных свобод;
Libre determinación: Continuar defendiendo el derecho fundamental e inalienable de todos los pueblos, incluidos todos los territorios no autónomos, al igual que los territorios bajo ocupación extranjera y dominio colonial o extranjero, a la libre determinación, cuyo ejercicio, en el caso de los pueblos bajo ocupación extranjera y dominio colonial o extranjero, sigue siendo un elemento válido y esencial para garantizar la erradicación de todas estas situaciones y el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Соединенное Королевство и Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия, развивая свои взаимоотношения на основе взаимного уважения и суверенного равенства, подтверждают свое общее обязательство сотрудничать в поддержании международного мира и безопасности и поддерживать всеобщее уважение прав человека и основных свобод для всех и положить конец всем формам расовой дискриминации и всем видам терроризма и насильственного религиозного экстремизма.
El Reino Unido y la gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, con objeto de desarrollar sus relaciones basándose en el respeto mutuo y la igualdad soberana, confirman su obligación común de cooperar para mantener la paz y la seguridad internacionales y apoyar el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, y de poner fin a todas las formas de discriminación racial y a todos los tipos de terrorismo y de extremismo religioso violento.

Движение неприсоединения подчеркивает основополагающее и неотъемлемое право всех народов, включая все несамоуправляющиеся территории, а также территории, находящиеся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством, на самоопределение, осуществление которого в случае, когда речь идет о народах, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством, попрежнему актуально и необходимо, для того чтобы добиться ликвидации всех этих ситуаций и гарантировать всеобщее уважение прав человека и основных свобод.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya el derecho fundamental e inalienable de todos los pueblos, incluidos todos los territorios no autónomos y los territorios que se encuentran bajo ocupación extranjera o dominio colonial o foráneo, a la libre determinación, cuyo ejercicio, en el caso de los pueblos que están sometidos a la ocupación extranjera o la dominación colonial o foránea, sigue siendo válido e imprescindible para asegurar la erradicación de todas esas situaciones y garantizar el respeto universal por los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Социальная интеграция молодежи должна основываться на всеобщем уважении прав человека.
La integración social de la juventud debe basarse en el respeto universal de los derechos humanos.

Тем не менее, присоединяясь к Факультативному протоколу, федеральное правительство захотело продемонстрировать свое стремление к поощрению и укреплению всеобщего уважения прав человека.
Ella no obstante, adhiriéndose al Protocolo Facultativo, el Gobierno federal ha deseado mostrar su afán por promover y reforzar el respeto universal de los derechos humanos.

Народы хотят, чтобы Организация Объединенных Наций была крепкой и чтобы она способствовала укреплению международного сотрудничества и международной безопасности и всеобщему уважению прав человека.
Los pueblos querían unas Naciones Unidas fuertes que promovieran la cooperación internacional, la seguridad internacional y el respeto universal de los derechos humanos.

В связи с этим каждое государство обязано- и, конечно, заинтересовано- содействовать всеобщему уважению прав человека.
Por consiguiente, todos los Estados tienen la responsabilidad de promover el respeto universal de los derechos humanos e interés en hacerlo.

Расизм и расовая дискриминация по-прежнему являются одним из основных препятствий в деле обеспечения всеобщего уважения прав человека.
El racismo y la discriminación racial siguen constituyendo uno de los principales obstáculos que impiden velar por el respeto universal de los derechos humanos.

Они обязались принимать меры для обеспечения всеобщего уважения прав человека и использовать принцип верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
Los Estados miembros resolvieron adoptar medidas para asegurar el respeto de los derechos humanos para todos y el imperio de la ley como base fundamental de la lucha contra el terrorismo.

Меры по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
Medidas para asegurar el respeto de los derechos humanos para todos y el imperio de la ley como base fundamental de la lucha contra el terrorismo.

Для успеха этого предприятия потребуются эффективные меры по пропаганде всеобщего уважения прав человека и возмещению и компенсации ущерба на всех уровнях в соответствии с Дурбанской программой действий.
El éxito en esta empresa requerirá medidas eficaces para promover el respeto universal de los derechos humanos y reparaciones y compensaciones a todos los niveles, conforme al Programa de Acción de Durban.

Без всеобщего уважения прав человека будет попрежнему иллюзорным видение мира во всем мире с позиций Устава, основанном на соблюдении прав человека, а также на экономической и социальной справедливости.
Sin un respeto universal de los derechos humanos, la visión de la Carta de un mundo de paz fundado en el respeto de los derechos humanos y en la justicia económica y social seguirá siendo una ilusión.

Ниже вкратце описаны мероприятия Ассоциации, направленные на поиск решений экономических и социальных проблем, обеспечение всеобщего уважения прав человека и содействие международному сотрудничеству:.
Los apartados siguientes definen las actividades de la asociación, que tienen como objetivo encontrar soluciones a los problemas económicos y sociales, fomentar el respeto universal por los derechos humanos y facilitar la cooperación internacional:.

В заключение представитель Новой Зеландии подчеркивает, что если международное сообщество желает добиться всеобщего уважения прав человека, то оно должно проявить готовность к обеспечению механизмов по защите прав человека необходимыми людскими, материальными и финансовыми ресурсами.
Por último, el representante de Nueva Zelandia insiste en el hecho de que para que la comunidad internacional pueda garantizar el respeto universal de los derechos humanos, debe estar dispuesta a asignar a los mecanismos correspondientes los necesarios recursos humanos, materiales y financieros.

Задача Института заключается в поощрении всеобщего уважения прав человека и гуманитарного права посредством исследований, образовательной деятельности, распространения информации и участия в международных программах в области развития.
El objetivo del Instituto es promover el respeto universal de los derechos humanos y el derecho humanitario por medio de programas de investigación, educación superior, difusión de información y desarrollo internacional.

Устав Организации Объединенных Наций, вступивший в силу в 1945 году, ставит своей целью поощрение всеобщего уважения прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка или религии.
Uno de los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, que entró en vigor en 1945, es fomentar el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Один из делегатов отметил существование надежной системы законов в представляемом им государстве и указал, что поощрение гражданских прав, недискриминация и равные возможности являются основными условиями для обеспечения всеобщего уважения прав человека.
Un delegado se refirió al sólido sistema jurídico del Estado al que representaba, y precisó que la promoción de los derechos civiles, la no discriminación y la igualdad de oportunidades eran factores fundamentales para asegurar el respeto universal de los derechos humanos.