Que es ВСЕОБЩЕГО УВАЖЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• respeto universal de los derechos humanos
• el respeto de los derechos humanos para todos

Ejemplos de uso de Всеобщего уважения прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на определенный прогресс, проблемы в обеспечении всеобщего уважения прав человека сохраняются.
Pese a algunos avances, siguen habiendo problemas para garantizar el respeto universal de los derechos humanos.

Одним из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций является обеспечение всеобщего уважения прав человека.
Garantizar el respeto universal de los derechos humanos es uno de los principios fundamentales de las Naciones Unidas.

Несмотря на обнадеживающие результаты за последние шестьдесят лет в поощрении всеобщего уважения прав человека, остается ряд серьезных проблем.
A pesar de los progresos alentadores producidos en los últimos seis decenios en la promoción del respeto universal de los derechos humanos, persisten importantes desafíos.

Расизм и расовая дискриминация по-прежнему являются одним из основных препятствий в деле обеспечения всеобщего уважения прав человека.
El racismo y la discriminación racial siguen constituyendo uno de los principales obstáculos que impiden velar por el respeto universal de los derechos humanos.

Меры по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
Medidas para asegurar el respeto de los derechos humanos para todos y el imperio de la ley como base fundamental de la lucha contra el terrorismo.

Тем не менее, присоединяясь к Факультативному протоколу, федеральное правительство захотело продемонстрировать свое стремление к поощрению и укреплению всеобщего уважения прав человека.
Ella no obstante, adhiriéndose al Protocolo Facultativo, el Gobierno federal ha deseado mostrar su afán por promover y reforzar el respeto universal de los derechos humanos.

Польша убеждена в том, что обеспечение всеобщего уважения прав человека во всем мире будет способствовать укреплению безопасности и достижению прогресса в социальной и экономической областях.
Polonia está convencida de que la promoción del respeto universal de los derechos humanos en todo el mundo contribuye a la seguridad y al progreso social y económico.

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый на пятьдесят седьмой сессии Комиссии, задача обеспечения всеобщего уважения прав человека остается трудноразрешимой.
Si bien en el 57° período de sesiones de la Comisión se avanzó un poco, la tarea de lograr el respeto universal de los derechos humanos sigue siendo sobrecogedora.

Для успеха этого предприятия потребуются эффективные меры по пропаганде всеобщего уважения прав человека и возмещению и компенсации ущерба на всех уровнях в соответствии с Дурбанской программой действий.
El éxito en esta empresa requerirá medidas eficaces para promover el respeto universal de los derechos humanos y reparaciones y compensaciones a todos los niveles, conforme al Programa de Acción de Durban.

Гн Чевик( Турция) говорит, что существование оставшихся 17 несамоуправляющихся территорий препятствует усилиям по обеспечению всеобщего уважения прав человека и основных свобод.
El Sr. Çevik(Turquía) dice que la existencia de los 17 Territorios no autónomos restantes pone en peligro los esfuerzos para garantizar el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Они обязались принимать меры для обеспечения всеобщего уважения прав человека и использовать принцип верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
Los Estados miembros resolvieron adoptar medidas para asegurar el respeto de los derechos humanos para todos y el imperio de la ley como base fundamental de la lucha contra el terrorismo.

Без всеобщего уважения прав человека будет попрежнему иллюзорным видение мира во всем мире с позиций Устава, основанном на соблюдении прав человека, а также на экономической и социальной справедливости.
Sin un respeto universal de los derechos humanos, la visión de la Carta de un mundo de paz fundado en el respeto de los derechos humanos y en la justicia económica y social seguirá siendo una ilusión.

Устав Организации Объединенных Наций, вступивший в силу в 1945 году, ставит своей целью поощрение всеобщего уважения прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка или религии.
Uno de los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, que entró en vigor en 1945, es fomentar el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Совет успешно закладывает благоприятные основы для преодоления препятствий, которые в прошлом блокировали международные усилия, направленные на укрепление всеобщего уважения прав человека и основных свобод.
El Consejo ha logrado establecer bases propicias para superar los obstáculos que en el pasado dificultaron los esfuerzos internacionales tendientes a fortalecer el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Одна из наиболее увлекательных задач Организации Объединенных Наций- это дальнейшее содействие распространению всеобщего уважения прав человека и предотвращение вопиющих нарушений прав человека и политических репрессий.
Una de las principales responsabilidades de las Naciones Unidas es fomentar aún más el respeto universal de los derechos humanos e impedir las violaciones manifiestas de los derechos humanos y la opresión política.

Кроме того, Совет и его вспомогательные органы весьма активно занимаются налаживанием международного, культурного и образовательного сотрудничества, добиваясь одновременно с этим всеобщего уважения прав человека и других основных свобод.
Además, el Consejo y sus órganos subsidiarios están muy interesados en facilitar la cooperación cultural y educativa internacional, alentando al mismo tiempo el respeto universal de los derechos humanos y otras libertades fundamentales.

Г-жа Тобинг- Клейн( Суринам) говорит, что ее делегация, будучи твердо приверженной поддержке всеобщего уважения прав человека, проголосовала за данный проект резолюции, поскольку он направлен на защиту прав всех мигрантов.
La Sra. Tobing-Klein(Suriname) dice que su delegación, que respalda firmemente la observancia universal de los derechos humanos, ha votado a favor del proyecto de resolución porque su objetivo es proteger los derechos de todos los migrantes.

Ниже вкратце описаны мероприятия Ассоциации, направленные на поиск решений экономических и социальных проблем, обеспечение всеобщего уважения прав человека и содействие международному сотрудничеству:.
Los apartados siguientes definen las actividades de la asociación, que tienen como objetivo encontrar soluciones a los problemas económicos y sociales, fomentar el respeto universal por los derechos humanos y facilitar la cooperación internacional:.

Задача Института заключается в поощрении всеобщего уважения прав человека и гуманитарного права посредством исследований, образовательной деятельности, распространения информации и участия в международных программах в области развития.
El objetivo del Instituto es promover el respeto universal de los derechos humanos y el derecho humanitario por medio de programas de investigación, educación superior, difusión de información y desarrollo internacional.

УВКПЧ руководит работой системы Организации Объединенных Наций, направленной на предотвращение дискриминации и борьбу с ней и обеспечение всеобщего уважения прав человека и основных свобод для всех.
El ACNUDH lidera la labor de las Naciones Unidas en la prevención y la lucha contra la discriminación y la promoción de la igualdad y el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas.

Один из делегатов отметил существование надежной системы законов в представляемом им государстве и указал, что поощрение гражданских прав, недискриминация и равные возможности являются основными условиями для обеспечения всеобщего уважения прав человека.
Un delegado se refirió al sólido sistema jurídico del Estado al que representaba, y precisó que la promoción de los derechos civiles, la no discriminación y la igualdad de oportunidades eran factores fundamentales para asegurar el respeto universal de los derechos humanos.

Правительство Мальты заявило, что предварительный проект декларации должен основываться на тех принципах, на которых построена международная система прав человека, включая принцип всеобщего уважения прав человека, закрепленный в статье 55 Устава Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Malta declaró que se debía articular el anteproyecto en torno a los principios básicos del régimen internacional de derechos humanos, como el respeto universal de los derechos humanos, dispuestos en el Artículo 55 de la Carta de las Naciones Unidas.

В заключение представитель Новой Зеландии подчеркивает, что если международное сообщество желает добиться всеобщего уважения прав человека, то оно должно проявить готовность к обеспечению механизмов по защите прав человека необходимыми людскими, материальными и финансовыми ресурсами.
Por último, el representante de Nueva Zelandia insiste en el hecho de que para que la comunidad internacional pueda garantizar el respeto universal de los derechos humanos, debe estar dispuesta a asignar a los mecanismos correspondientes los necesarios recursos humanos, materiales y financieros.

Призывает государства- члены обеспечить, чтобы результаты научно- технического прогресса и интеллектуальный потенциал человечества использовались для развития и поощрения всеобщего уважения прав человека и основных свобод;
Exhorta a todos los Estados Miembros a velar por que los logros del progreso científico y tecnológico y el potencial intelectual de la humanidad se utilicen para promover y fomentar el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Г-жа ЛАМАРРЕ( Канада), представляя проект резолюции от имени его авторов, выражает мнение, что, как недавно было подтверждено в Венской декларации и Программе действий, эффективное функционирование системы органов, созданных на основании международных документов, является необходимым условием всеобщего уважения прав человека.
La Sra. LAMARRE(Canadá) presenta el proyecto de resolución en nombre de sus patrocinadores y dice que, tal como quedó demostrado poco tiempo atrás en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, el buen funcionamiento del sistema de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales resulta indispensable para garantizar el respeto universal de los derechos humanos.

Комитет приветствует признание государством- участником того факта, что оно является многоэтнической, многокультурной, многорелигиозной и многоязыковой страной, а также его намерение достичь" единства в разнообразии" и всеобщего уважения прав человека на основе равенства.
El Comité acoge con satisfacción que el Estado Parte reconozca que es un país multiétnico, multicultural, multirreligioso y multilingüe, así como su firme decisión de alcanzar la" unidad en la diversidad" y respetar los derechos humanos de todos en igualdad de condiciones.

Оратор обращается с призывом к управляющим державам сотрудничать с международным сообществом, с тем чтобы народы, о которых идет речь, могли осуществить свое право на самоопределение, что является неотъемлемым условием всеобщего уважения прав человека и основных свобод.
El orador insta a las Potencias administradoras a que cooperen con la comunidad internacional a fin de que los habitantes de esos territorios puedan ejercer el derecho a la libre determinación, condición indispensable para el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Содействовать дальнейшей кодификации и прогрессивному развитию международного права, направленным, в частности, на достижение экономического и социального прогресса и" повышение уровня жизни в условиях более широкой свободы" и всеобщего уважения прав человека и основных свобод.
Seguir promoviendo la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, en particular a fin de fomentar el progreso económico y social y" elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad", así como el respeto universal de los derechos humanos y libertades fundamentales;

Мы подчеркиваем, что основополагающее право всех народов на самоопределение, осуществление которого в отношении народов, живущих в условиях колониального или иностранного господства и иностранной оккупации, необходимо для того, чтобы полностью изжить такие ситуации и обеспечить гарантии всеобщего уважения прав человека и основных свобод.
Subrayamos la vigencia permanente del derecho fundamental de todos los pueblos a la libre determinación, cuyo ejercicio, en el caso de los pueblos bajo dominio colonial o extranjero y ocupación extranjera, es fundamental para lograr la erradicación de todas estas situaciones y garantizar el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Г-н ДИУФ( Генеральный директор, Продовольственная и сельскохозяйственная Организация Объединенных Наций) приветствует участников Конференции в штаб-квартире ФАО и говорит, что цель, заложенная в мандатах всех учреждений системы Организации Объединенных Наций, состоит в обеспечении всеобщего уважения прав человека и основных свобод во всем мире.
El Sr. DIOUF(Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación) da la bienvenida a los participantes a la sede de la FAO y dice que un objetivo implícito en los mandatos de todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas es asegurar el respeto universal de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en todo el mundo.