Que es УВАЖЕНИЯ ДОСТОИНСТВА en Español

• dignidad
• dignas
• digno
• digna

Ejemplos de uso de Уважения достоинства en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. поощрение уважения достоинства.
Ii. el respeto de la dignidad humana.

Право на добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства.
El derecho a un retorno seguro, voluntario y digno.

Необходимость уважения достоинства высылаемого лица в течение всей процедуры его высылки воздушным транспортом;
Respetar la dignidad de la persona expulsada durante toda la operación de expulsión por vía aérea;

Физическое возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства;
El regreso físico de las personas en condiciones de seguridad y con dignidad;

Он должен проводиться открыто, на основе уважения достоинства всех участников и проявления терпимости.
Debe mantenerse con respeto por la dignidad de todos los interlocutores, en la tolerancia y la apertura.

Такое долгосрочное урегулирование должно быть добровольным и производиться в условиях безопасности и уважения достоинства;
Las soluciones duraderas deberán ser voluntarias, seguras y dignas;

В Центральноафриканской Республике также культивируется традиция уважения достоинства человеческой личности.
La República Centroafricana también cultiva una tradición de dignidad y respeto por la persona humana.

Необходимость уважения достоинства высылаемого лица в течение всей процедуры его высылки воздушным транспортом;
La necesidad de respetar la dignidad del afectado durante la operación de expulsión por vía aérea;

Она должна осуществляться гуманно, без неоправданной жестокости и в духе уважения достоинства депортируемого лица.
Deberá llevarse a cabo con humanidad, sin rigores innecesarios y respetando la dignidad de la persona de que se trate.

В законе подчеркивается важность уважения достоинства беременной женщины на протяжении всей процедуры аборта.
En la Ley se subraya la importancia del respeto a la dignidad de la mujer embarazada durante todo el procedimiento del aborto.

Все должны объединиться для того, чтобы сформировать внутри этого альянса мировое общественное мнение, которое потребует уважения достоинства всех.
Todos deben asociarse para formar, en el seno de esta alianza, una opinión pública mundial que exija el respeto de la dignidad universal.

Мы готовы к сотрудничеству с теми, кто этого желает, но в духе уважения достоинства наших стран и без выдвижения унизительных условий.
Estamos dispuestos a cooperar con los que estén dispuestos a hacerlo respetando la dignidad de nuestros países, sin condiciones humillantes.

Его правительство придерживается принципа универсальности в вопросах защиты основных прав личности и уважения достоинства человека.
Su Gobierno está plenamente comprometido con el principio de universalidad, con miras a proteger los derechos fundamentales de los individuos y respetar su dignidad.

Борьба с нетерпимостью, необходимость уважения достоинства человека при всех обстоятельствах призывают нас всегда выступать общим фронтом.
La lucha contra la intolerancia y la exigencia del respeto a la dignidad humana bajo cualquier circunstancia deben hacer frente común en todo momento.

Во всех случаях реституции жилья и имущества первоочередной задачей должно быть возвращение затрагиваемых лиц в условиях безопасности и уважения достоинства.
En todos los casos de restitución de viviendas y patrimonio la consideración primordial debe ser el regreso, en condiciones dignas y seguras, de las personas afectadas.

В обязанность Прокуратуры входит также обеспечение уважения достоинства граждан и абсолютное недопущение незаконного ущемления их прав.
El Fiscal es también responsable de que se respete la dignidad del ciudadano y de que, en ningún caso, se le someta a restricciones ilegales de sus derechos.

В их основе лежат принципы уважения достоинства ребенка, наилучшего обеспечения его интересов, прав ребенка на участие в судопроизводстве и недопущения дискриминации.
Se basan en los principios del respeto de la dignidad de los niños, la protección de los intereses de los niños, el derecho de los niños a participar y la no discriminación.

В результате этого 20 муниципалитетов подписали" Декларацию уважения достоинства и прав человека перемещенных лиц в городских районах".
Como resultado de ello, 20 municipalidades firmaron la" Declaración de respeto de la dignidad y los derechos humanos de las personas en movimiento en las zonas urbanas".

Они требуют также неограниченного уважения достоинства всех народов мира, а также соблюдения прав человека для всех в полном объеме.
De la misma manera, exigen el respecto irrestricto a la dignidad de todos los pueblos del mundo y a la observancia de todos los derechos humanos para todos.

Он охарактеризовал свой опыт в качестве внутренне перемещенного лица, который придал ему глубокую уверенность в том, что каждый человек должен пользоваться правом жить в условиях мира и уважения достоинства.
Describió su experiencia como desplazado interno, que lo convenció firmemente de que todos debían gozar del derecho a vivir en paz y dignamente.

В Законе в качестве обязательного и безоговорочного условия, среди прочего, прописаны принципы уважения достоинства каждого человека, недискриминации, равенства и равноправия.
En la Ley se establecen principios del Respeto a la Dignidad, como condición esencial e innegociable de toda persona; la No Discriminación; Igualdad; Equidad; entre otros.

Семью можно сравнить с благодатной почвой, в которую закладываются семена основных ценностей совместного проживания и уважения достоинства других людей.
La familia es el semillero irreemplazable donde se implantan los valores básicos de la convivencia y el respeto a la dignidad de las demás personas.

Нигерия твердо верит в принципы уважения достоинства и равенства всех людей и содействует осуществлению прав человека и основных свобод всего населения без каких-либо различий.
Nigeria cree firmemente en los principios de dignidad e igualdad de todos los seres humanos y se esfuerza por promover los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas sin distinción alguna.

Право на труд гарантируется Конституцией, осуществляется на всех уровнях и регулируется путем строгого соблюдения основных принципов уважения достоинства и защиты трудящихся.
El derecho al trabajo tiene rango constitucional, promoviéndose en todos los niveles y regido por el estricto cumplimiento de importantes principios de dignidad y protección al trabajador.

Подчеркивает необходимость активизации усилий для поощрения и осуществления оперативного и добровольного возвращения и интеграции перемещенных лиц и беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства;
Subraya la necesidad de redoblar los esfuerzos por fomentar y concretar el regreso y la integración prontos y voluntarios de los desplazados y los refugiados en condiciones de seguridad y con dignidad;

Тем временем Миссия продолжала готовить почву для устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в условиях безопасности и уважения достоинства, первоначально в Гальский район.
Entretanto, la Misión continuó preparando el terreno para el retorno sostenible de refugiados y desplazados internos en condiciones seguras y dignas, inicialmente hacia el distrito de Gali.

Эти условия равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению с задержанными и не соответствуют основным международным стандартам гуманного обращения и уважения достоинства заключенных.
Estas condiciones equivalen a un trato cruel, inhumano o degradante de los detenidos y no se ajustan a las normas internacionales básicas para un trato humano y digno de los reclusos.

Как международное сообщество могло бы содействовать проведению такой политики и применению таких подходов, которые способствовали бы поощрению уважения достоинства мигрантов и искоренению пагубной практики контрабанды людьми?
¿Cómo podía la comunidad internacional promover políticas y actitudes que fomentasen el respeto de la dignidad de los migrantes y erradicaran la perniciosa práctica de la trata?

Безопасность и стабильность в мире все больше начинают зависеть от подлинных усилий по укреплению равенства, терпимости, уважения достоинства людей и законности.
La seguridad y la estabilidad mundiales dependen cada vez más de la realización de auténticos esfuerzos para mejorar la igualdad, la tolerancia, el respeto por la dignidad humana y el Estado de derecho.

Что касается личной стороны дела, неотъемлемую часть национального стратегического плана составляют вопросы конфиденциальности, сострадания и уважения достоинства и качества человеческой жизни.
En un plano más personal, las cuestiones de confidencialidad, compasión y respeto por la dignidad y la calidad de la vida humana constituyen parte integrante del Plan Estratégico Nacional.