Que es ЗАСЛУЖИВАЕТ en Español

• merece
• debe
• es digna
• es merecedora
• amerita
• merecen
• merecía
• merezca
• es digno
• debería
• debía
• deben
• son dignas
• es merecedor
• son dignos
• sea merecedor

Ejemplos de uso de Заслуживает en Ruso y sus traducciones al Español

Заявитель заслуживает доверия;
El solicitante sea digno de confianza.

Пусть ублюдок получит, чего заслуживает.
Darle su merecido a ese cabrón.

Но разве каждый не заслуживает второго шанса?
¿Pero no merecemos todos una segunda oportunidad?

Меньшего человечество не заслуживает.
La humanidad no es merecedora de menos.

Такая практика заслуживает распространения и применения.
Las mejores prácticas debían difundirse y aplicarse.

Дай мне шанс стать мужчиной, который заслуживает тебя.
Déjame ser el hombre que te mereces.

А ведь далеко не каждый из вас заслуживает теплого приема!
¡Y hay muchos de vosotros que os merecéis que se os ignore!

Он гангстер, наверное, получил то, что заслуживает.
Es un gangster; probablemente recibió su merecido.

Его отважный поступок заслуживает медали.
Sus temerarias acciones son dignas de una medalla.

Оставь благодарности тому, кто их заслуживает.
Guardad vuestras alabanzas para alguien que sea merecedor de ellas.

Но как человек, Таррант заслуживает чести.
Pero como hombre, Tarrant es merecedor de ese honor.

Я никого не посажу под замок. Если он того не заслуживает.
Nunca envié a nadie al nivel cinco que no lo mereciera.

Я уделил тебе больше времени, чем заслуживает эта чепуха.
Te he concedido más tiempo del que amerita esta tontería.

Спасибо, что спас его, Акил… пусть он этого и не заслуживает.
Bueno, gracias por salvarla, Akil aunque no lo mereciera.

Эта последняя проблема также заслуживает более глубокого изучения.
Esta última cuestión merecerá también un examen más detenido.

Хорошо, дорогая, если это так, то он заслуживает тебя.
Bueno, querida, si ese es el caso, él es merecedor de tí.

Парень как ты заслуживает большего, чем… приятели по развлечению.
Un chico como tú merecer ser algo más que… amigos para diversión.

Прежде чем мы начнем, думаю, что сегодняшний вечер заслуживает тоста.
Antes de empezar, creo que esta noche amerita un brindis.

ЭМПРЕТЕК заслуживает особого внимания и поддержки доноров.
Los países donantes debían prestar especial atención y apoyo al EMPRETEC.

В первую очередь внимания заслуживает садоводческий сектор в Кении и Зимбабве.
Son dignos de mención los casos de Kenya y Zimbabwe en el sector de la horticultura.

Заслуживает пристального внимания режим контроля над обычными вооружениями.
Debemos centrarnos en el control de las armas convencionales.

Да, но ребенок заслуживает знать, каким объезчиком был его папа.
Si, pero ese muchacho merecerá saber que clase de semental fue su papá.

Вопрос о проведении такой конференции заслуживает самого пристального внимания государств- членов.
Los Estados Miembros deben estudiar con sumo cuidado la propuesta de esa conferencia.

Каждый из нас заслуживает и несет ответственность за все, что происходит с нами.
Todos somos responsables y merecemos lo que nos está sucediendo.

Как будто мудрость предков народов Африки не заслуживает внимательного изучения и сохранения.
Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

Возможно, этот вопрос заслуживает более подробного изучения со стороны ЮНИДО.
Tal vez la ONUDI debiera estudiar más a fondo esta cuestión.

Поэтому мы считаем, что содержание этого предложения заслуживает тщательного анализа.
Estimamos, por consiguiente, que esta es una propuesta cuyo contenido amerita un cuidadoso análisis.

По всем этим направлениям заслуживает поддержки деятельность на национальном уровне.
Las actividades a nivel nacional merecían recibir apoyo respecto de todas estas cuestiones.

Некоторые члены Комиссии считали, что этот вопрос заслуживает скорейшего рассмотрения.
Algunos de los miembros de la Comisión consideraban que la cuestión debía ser estudiada sin demora.

Самого серьезного рассмотрения заслуживает вопрос о возможном совместном размещении этих двух организаций.
Debemos considerar seriamente la posibilidad de situar próximas a las dos organizaciones.