Ejemplos de uso de Заслуживает упоминания en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта Конвенция ЮНЕСКО заслуживает упоминания в резолюции.
La Convención de la UNESCO merece ser mencionada en la resolución.Заслуживает упоминания тот факт, что этот разрыв уменьшается с 1990- х годов.
Merece mencionarse que desde el decenio de 1990 esta brecha ha venido reduciéndose.В этом плане также заслуживает упоминания тунисско- марокканский зеленый пояс.
Заслуживает упоминания также принятие других важных законодательных актов в Бразилии.
También merece ser mencionada la aprobación de otras importantes leyes brasileñas.Принятие Закона" О борьбе с торговлей людьми" также заслуживает упоминания.
La aprobación Combinations with other parts of speech
И это обстоятельство заслуживает упоминания, тем более что Вы добились успеха, несмотря на сложность проблем.
Esto merece mencionarse, tanto más cuanto que han sabido ustedes triunfar a pesar de la complejidad de los problemas.Заслуживает упоминания проект Европейского инвестиционного фонда ЕС под названием" Женщины иностранного происхождения".
Cabe mencionar el proyecto conjunto de la Unión Europea y la empresa FEI titulado" La mujer de origen extranjero".По мнению ЮНИДО, ее опыт сотрудничества с указанными НПО заслуживает упоминания в исследовании, проведенном инспекторами.
En opinión de la ONUDI,su experiencia de colaboración con las organizaciones no gubernamentales merecía haberse mencionado en el estudio de los inspectores.В качестве примера заслуживает упоминания процесс подготовки доклада Индонезии по универсальному периодическому обзору( УПО).
Un ejemplo digno de mención es el proceso que condujo a la elaboración del informeЕсть еще один фактор, существенноспособствующий поддержанию социального мира, который в силу своей необычности также заслуживает упоминания.
Existe un elemento que ha contribuidoal mantenimiento Заслуживает упоминания ее участие в роли<< посредника>gt; на двусторонних межгосударственных переговорах по вопросу об урегулировании пограничного спора.
Cabe mencionar su papel de" moderadora" en las negociaciones entre dos países enfrentados en una controversia fronteriza.Г-н ШАХИ уточняет, что этот проект, пусть он и не единственный, заслуживает упоминания, так как именно из-за него приостановлен мирный процесс.
El Sr. SHAHI precisa que ese proyecto,aunque no Заслуживает упоминания также разработка стандартных модулей; необходимо принимать меры к тому, чтобы они сохраняли гибкость.
La elaboración Еще одним событием, которое заслуживает упоминания, является принятое недавно КАРИКОМ решение объявить Карибское море особым районом в контексте устойчивого развития.
Otra novedad destacable es la decisión reciente de la CARICOM de declarar al Mar Caribe zona especial en el contexto del desarrollo sostenible.Заслуживает упоминания осуществляемый ЮНЕП в Африке проект по сохранению биологического разнообразия и методам использования возобновляемых источников энергии.
Cabe mencionar al respecto el proyecto iniciado por el PNUMA en África sobre la conservación de la diversidad biológica y la tecnología de las fuentes de energía renovables.Другим положительным событием, которое заслуживает упоминания, является введение занятий для задержанных по английскому языку, с тем чтобы облегчить общение между ними и Трибуналом на обоих официальных языках.
Otra novedad positiva que merece destacarse es la iniciación de clases de inglés para los detenidos con objeto de facilitar su comunicación con el Tribunal en los dos idiomas oficiales.Заслуживает упоминания один документ, играющий центральную роль в борьбе с финансированием терроризма-- Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма.
Es preciso destacar un instrumento fundamental de la lucha contra la financiación de los actos de terrorismo, a saber, el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.Было высказано мнение, что вопрос о суб- концессиях, который кратко рассматривается в пунк- те 55,имеет в некоторых правовых системах далеко идущие последствия и что этот момент заслуживает упоминания в руководстве.
Se dijo que la cuestión de las subconcesiones, que se debatió brevemente en el párrafo 55,tenía consecuencias de largo alcance en algunos ordenamientos jurídicos, por lo que merecía mencionarse en la guía.Заслуживает упоминания роль Глобальной сети торговых центров Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в деле содействия осуществлению инвестиций по линии Юг- Юг.
Cabe mencionar también las actividades de promoción de las inversiones Sur- Sur de la Red Mundial de Centros de Comercio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).Кроме того, также в области мира и разоружения заслуживает упоминания первое заседание в июле этого года в Нью-Йорке Подготовительного комитета Конференции по договору о торговле оружием, которая запланирована на 2012 год.
Además, sin dejar la esfera de la paz y el desarme, también cabe mencionar la primera reunión en Nueva York, el pasado mes de julio, del Comité Preparatorio para una Conferencia relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, prevista para 2012.Заслуживает упоминания тот факт, что эта проблема привлекает все большее внимание неправительственных организаций: в 2002 году пять неправительственных организаций представили свои проекты, а в 2004 году их число достигло 25.
Es digno de mención que las organizaciones no gubernamentales prestan cada vez más atención al problema: en 2002, cinco organizaciones no gubernamentales presentaron sus proyectos, mientras que en 2004 su número llegó a 25.Другой аспект международного порядка, который заслуживает упоминания, это то, что целый ряд образований не охватываются полностью универсальностью нашего Устава и не принимают полного участия в системе международного порядка.
Otro aspecto del orden internacional digno de mención es el número Заслуживает упоминания пример применения компанией" Шелл" инструмента по оценке соблюдения прав человека совместно с Датским институтом по правам человека.
A este respecto un ejemplo digno de mención es la utilización por parte Можно перечислить целый ряд действующих лиц, чей вклад заслуживает упоминания здесь, но сегодня мне бы хотелось воздать особую дань заинтересованным сторонам, то есть Израилю и ООП в лице премьер-министра Рабина и министра иностранных дел Переса и Председателя Арафата.
Hay varios actores cuyas contribuciones merecen ser mencionadas aquí, pero hoy quisiera rendir un homenaje especial a las partes involucradas- Israel y la OLP- en las personas del Primer Ministro Rabin, el Ministro de Relaciones Exteriores Peres y el Presidente Arafat.Заслуживает упоминания работа по правовому воспитанию, которую ведет министерство общественных служб и по проблеме равенства полов совместно с неправительственными организациями по правам женщин.
Es digna de destacar la labor en materia Переговоров и Межправительственной группой экспертов по изменению климата. Заслуживает упоминания деятельность последней, направленная на совершенствование методики составления национальных кадастров выбросов парниковых газов.
Por el Comité Intergubernamental В этом контексте заслуживает упоминания деятельность Швейцарии в составе Совета Европы в связи с ролью полиции в защите прав человека, в частности при подготовке программы" Полиция и права человека, 1997- 2000 годы".
A este respecto, las actividades de Suiza en el seno del Consejo de Europa acerca del papel de la policía en la protección de los derechos humanos, sobre todo en la elaboración del programa" Policía y derechos humanos 1997-2000", merecen una mención especial.Заслуживает упоминания система управления, основанная на конкретных проектах, с ее политической базой, которая предназначена для обеспечения последовательности и качества управления портфелем проектов ООН- Хабитат и повышения коэффициента выполнения проектов.
Cabe destacar el sistema de gestión basada en los proyectos, junto con su marco de políticas, que tiene por objeto velar por una gestión coherente de la calidad de la cartera de proyectos de la organización y mejorar la tasa de ejecución de proyectos.Заслуживает упоминания тот факт, что в августе 2004 года Перу приняло у себя совещание Всеамериканской региональной группы МПСКГ, которое было нацелено конкретно на укрепление технических потенциалов реагирования на стихийные бедствия в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Cabe mencionar que en agosto del 2004 el Perú fue anfitrión de la reunión del Grupo Regional de las Américas del INSARAG, destinado precisamente a que al nivel técnico se fortalezca la gestión de desastres en la región de América Latina y el Caribe.Заслуживает упоминания глобальная инициатива по обеспечению устойчивого энергоснабжения на островах, в рамках которой ведется работа по увеличению устойчивого производства электроэнергии и сокращению использования импортируемого природного топлива на островах Доминика, Гренада, Сент-Люсия и Сент-Китс и Невис.
Cabe mencionar la Iniciativa Mundial de Energía Sostenible para las Islas, que trabaja para fomentar la producción de energía sostenible y reducir la dependencia respecto de los combustibles fósiles importados en las islas de Dominica, Granada, Santa Lucía y Saint Kitts y Nevis.
