Que es ОСОБОГО УПОМИНАНИЯ en Español

• mención especial
• cabe mencionar especialmente
• particular mención
• destacarse
• mencionar en particular

Ejemplos de uso de Особого упоминания en Ruso y sus traducciones al Español

Вклад, достойный особого упоминания.
Contribuciones especiales Dra.

Особого упоминания заслуживает программа законодательной деятельности.
La agenda legislativa pendiente merece una muy especial mención.

Это- несомненные достижения в институциональном плане, заслуживающие особого упоминания.
Estos son indudables avances institucionales que merecen ser destacados.

Особого упоминания заслуживают два вида ценностей.
En particular, habría que mencionar dos valores, a saber, la libertad y la solidaridad.

Куба заслуживает особого упоминания в связи с недавними решениями кубинских властей.
Cuba merece una especial referencia tras las recientes decisiones de las autoridades cubanas.

В числе различных мирных инициатив, осуществляемых в настоящее время, две заслуживают особого упоминания.
Dos de las diversas tentativas de paz actualmente en marcha actualmente, merecen especial mención.

Среди пунктов, требующих особого упоминания, ключевым требованием, похоже, является конфиденциальность.
Entre los puntos que parecen requerir una mención específica, la confidencialidad parece un requisito central.

В настоящем письме Специальный комитет хотел бы обратить Ваше внимание на ряд моментов, заслуживающих особого упоминания.
El Comité Especial desea señalarle en esta carta diversos aspectos que merecen particular mención.

Особого упоминания требуют усилия правительства по распространению достижений науки и техники в сельских районах.
Cabe mencionar especialmente el intento del Gobierno de difundir la ciencia y la tecnología en las zonas rurales.

Соединенные Штаты, Япония, Европейский союз и Норвегия, в частности, заслуживают особого упоминания в этой связи.
Los Estados Unidos, el Japón, la Unión Europea y Noruega, entre otros, merecen una mención especial en este sentido.

Особого упоминания заслуживают два сложных вопроса, которые обсуждались на Конференции: юрисдикция и комплементарность.
Dos cuestiones complejas que se examinaron y merecen particular mención son la competencia y la complementariedad.

Два аспекта заслуживают особого упоминания в контексте усилий по преодолению новых препятствий на пути большей демократизации.
Hay dos aspectos que cabe mencionar en particular en el contexto de los intentos por superar nuevos desafíos para una mayor democratización.

Особого упоминания заслуживает случай с бывшим комиссаром полиции Петеном, который был отстранен от должности и подвергнут домашнему аресту.
Merece especial mención el caso del el ex comisario de Petén, suspendido de sus funciones y sometido a arresto domiciliario.

Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство, Германия, Япония и Европейский союз, среди прочих, заслуживают особого упоминания в этом отношении.
Los Estados Unidos de América, el Reino Unido, Alemania, el Japón y la Unión Europea, entre otros, merecen una mención especial en este sentido.

Особого упоминания заслуживают два события в отношениях между Боснией и Герцеговиной и бывшей Союзной Республикой Югославией.
Merecen especial mención dos acontecimientos que se produjeron en la relación entre Bosnia y Herzegovina y la ex República Federativa de Yugoslavia.

Одной такой встречей, которая заслуживает особого упоминания, является международная Конференция по народонаселению и развитию, проведенная в Каире в 1994 году.
Una reunión cumbre que merece especial mención es la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, realizada en El Cairo en 1994.

Особого упоминания заслуживает деятельность неправительственных организаций по содействию укоренению демократических принципов в обществе.
Cabe mencionar especialmente las actividades realizadas por las organizaciones no gubernamentales para promover los principios democráticos en la sociedad.

На протяжении этого долгого пути работа Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа также заслуживает особого упоминания.
En este largo caminar, la labor desarrollada por el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino merece también especial mención.

Особого упоминания в этой связи заслуживает подписанная государствами-- членами Карибского сообщества Лилиендаальская декларация об изменении климата и развитии.
Cabe destacar la Declaración de Liliendaal sobre Cambio Climático y Desarrollo, suscrita por los Estados miembros de la Comunidad del Caribe.

Республика Маврикий заслуживает особого упоминания за ту бесценную поддержку, которую она оказывает моей стране на протяжении всего процесса национального примирения.
La República de Mauricio merece una mención especial por el apoyo invaluable que ha ofrecido a mi país durante todo el proceso de reconciliación nacional.

Особого упоминания заслуживают все, кто содействовал выполнению обескураживающей задачи по организации в кратчайшие сроки публичных слушаний в Газе и Женеве.
Corresponde una mención particular a todos quienes prestaron asistencia en la enorme tarea de organizar en breve plazo las audiencias públicas en Gaza y Ginebra.

Хотя в осуществлении этих программ помощи принимали участие многочисленные многосторонние и двусторонние доноры, некоторые последние инициативы заслуживают особого упоминания.
Aunque son muchos los donantes bilaterales y multilaterales que han contribuido a estos programas de asistencia, merecen destacarse algunas intervenciones más recientes.

Особого упоминания с учетом его важности заслуживает участие Кубы в 12 из 13 существующих международных конвенций и протоколов, касающихся вопросов терроризма.
Particular mención, por su importancia, merece la participación de Cuba en 12 de los 13 convenios y protocolos internacionales existentes en materia de terrorismo.

Некоторые примеры ключевых мероприятий и достижений, проведенных и зафиксированных отделами ЮНЕП, заслуживают особого упоминания в настоящем докладе и описываются ниже.
Algunos ejemplos de las principales actividades emprendidas y de los logros alcanzados por las divisiones del PNUMA merecen especial mención en el presente informe y se describen a continuación.

Особого упоминания заслуживает Глобальный проект по ВПЛ НСБ, одной из главных задач которого является поощрение использования Руководящих принципов.
Cabe mencionar especialmente el Proyecto Global IDP del Consejo Noruego para los Refugiados, una de cuyas principales misiones es la promoción de la utilización de los Principios.

Я хочу также выразить признательность председателям различных комитетов и другим членам президиумов этих комитетов, решающий вклад которых в достигнутые результаты заслуживает особого упоминания.
Igualmente, doy las gracias a los Presidentes de las distintas Comisiones así como a los demás miembros de sus respectivas Mesas, cuya contribución decisiva a los resultados obtenidos debe destacarse.

Особого упоминания заслуживают Кабинет министров и представители общественности за высказанные замечания и одобрение доклада в процессе его окончательного утверждения.
Merecen especial mención el Consejo de Ministros y el público en general por sus observaciones y su aprobación del informe durante el proceso final de validación.

В этом отношении особого упоминания заслуживают исполнительные комитеты, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Группа старших руководителей.
En este sentido, merecen especial mención los comités ejecutivos, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el funcionamiento del Grupo Superior de Gestión.

Особого упоминания заслуживают наш проект<< Клубные центры для девушек>gt;, реализуемый с 2005 года в партнерстве с неправительственной организацией<< Тринита>gt;.
Merecen una mención especial los centros de clubes de niñas, proyecto que se lleva a cabo desde 2005 en colaboración con la organización no gubernamental TRINITA.

Особого упоминания заслуживают две недавние тенденции, связанные с двумя международно-правовыми актами, которые имеют непосредственное отношение к социальной и экологической устойчивости морского транспорта.
Cabe mencionar especialmente dos acontecimientos recientes relacionados con dos instrumentos jurídicos internacionales que tienen repercusiones sobre la sostenibilidad social y ambiental del transporte marítimo.