Que es ЛЮБОЕ УПОМИНАНИЕ en Español

• cualquier mención
• cualquier referencia

Ejemplos de uso de Любое упоминание en Ruso y sus traducciones al Español

Любое упоминание о похищении неприемлемо.
Cualquier mención del secuestro es inadmisible.

Мы искали любое упоминание Айка Торнтона.
Hemos estado escuchando todo lo que se refería a Ike Thornton.

Любое упоминание Блейна меня удручает.
Cualquier mención de Blaine me hace caer al abismo.

Это может привести к скандалу… Если любое упоминание связи между нами.
Se podría causar un escándalo… si cualquier mención indecencia entre nosotros.

Любое упоминание этого имени и я хочу знать об этом.
Alguna mención de ese hombre y quiero saberlo.

Именно поэтому любое упоминание, подрывающее эти понятия, вызывает у нас обеспокоенность.
Por ello, cualquier referencia que socave esas nociones es para nosotros motivo de preocupación.

Любое упоминание об этом Артуру станет нарушением протокола ЦРУ.
Cualquier mención de esto a Arthur sería una violación del protocolo de la CIA.

Была высказана рекомендация исключить любое упоминание отдельных групп, перечисленных в третьем пункте.
Se recomendó suprimir toda referencia a grupos concretos en la formulación del tercer párrafo.

Мы ищем любое упоминание девушки по имени Меган.
Estamos buscando cualquier mención de una chica llamada Meghan.

Он был информатором ЦРУ до того дня, когда Генри оказался не у дел. Затем любое упоминание о нем был удалено из базы.
Era agente de la CIA hasta el día en el que echaron a Henry de Langley, luego cada mención de él fue borrada de la base de datos.

Любое упоминание матери вашего оппонента рассчитывается ударом ниже пояса и приветствуется.
Cualquier mención a la madre del oponente se considerará un golpe bajo y se alentará.

Г-н КИМ БИУНГ- ХО( Республика Корея) говорит, что любое упоминание о региональных программах должно носить только общий характер.
El Sr. Kim Byung-ho(República de Corea) dice que toda referencia a los programas regionales ha de ser únicamente de naturaleza general.

Я искал любое упоминание о смерти друга Шены… в газетах, архивах и тому подобном.
He estado buscando toda mención… de la muerte del novio de Shana… vadeando en un mar de periódicos, registros públicos y demás.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ предлагает исключить из первого предложения пункта любое упоминание права на свободное передвижение по территории государства.
El Sr. BUERGENTHAL propone, en la primera oración del párrafo, suprimir toda mención del derecho a circular libremente en un Estado.

В нем установлен запрет на любое упоминание в личном деле государственного служащегося о его политических, философских или религиозных взглядах.
Se prohíbe cualquier mención relativa a las opiniones políticas, filosóficas o religiosas en el expediente de cada funcionario público.

Лет назад ко мне обратился человек из команды мэра Кейна и сказал, что любое упоминание о трихлорэтилене нужно убрать из отчета.
Hace 12 años se me acercó un miembro del equipo del alcalde Kane y me dijo que cualquier referencia al triclorotolueno debería desaparecer del informe.

Любое упоминание священного писания в ходе судебного процесса было запрещено; запрещено было также использовать библию в зале суда.
También se ha informado de que en los tribunales se prohibió toda mención de las Escrituras y que en esa ocasión la Biblia fue proscrita de la sala de audiencias.

С учетом этих обстоятельств ясно, что любое упоминание о многосторонности в проекте Председателя лишь затруднит достижение консенсуса.
En tales circunstancias, era evidente que cualquier referencia al tema del multilateralismo en el proyecto del Presidente no facilitaría en nada el camino del consenso.

Любое упоминание" нерушимых прав" должно соответствовать перечню неотъемлемых прав, содержащемуся в договорах по правам человека.
Cualquier referencia a eventuales" derechos intangibles" debe ajustarse a la lista de derechos que no admiten excepción incluidos en los tratados de derechos humanos.

Однако предложенный правительством законопроект идет еще дальше: он объявляет любое упоминание о роли этнических поляков в Холокосте уголовным преступлением.
La legislación propuesta por el gobierno va inclusive más allá: convierte cualquier referencia al papel de los polacos étnicos en el Holocausto en una ofensa criminal.

Я попросил мисс Хадсон сообщить мне, если она услышит упоминание запаха тыквенного пирога на месте преступления или любое упоминание пекарных изделий.
Le he pedido a la Sra. Hudson que me notifique si escucha alguna mención del aroma del pastel de calabaza en la escena del crimen o cualquier referencia al olor de hornear.

В соответствии с Арушским соглашением сейчас запрещено любое упоминание этнического происхождения в официальных документах, например в национальных удостоверениях личности.
De conformidad con los Acuerdos de Arusha hoy día se prohíbe toda referencia al origen étnico en los documentos oficiales, como, por ejemplo, el documento nacional de identidad.

Любое упоминание о положении дел с развитием коренных народов в большинстве случаев теряется в основном объеме информации и упоминается в общей категории социально уязвимых групп населения.
Toda referencia a la situación del desarrollo de los pueblos indígenas se suele absorber en una agregación general de grupos de población socialmente vulnerables.

Кроме того, принято решение исключить любое упоминание этнических групп в государственных административных документах, а вместо этого подчеркивать объединяющий характер руандийского гражданства.
Además, se ha decidido excluir de los documentos de la administración pública toda referencia a grupos étnicos e insistir en vez de ello en el carácter unificador de la nacionalidad rwandesa.

Кроме того, если учитывать статус Комиссии как органа Организации Объединенных Наций, то любое упоминание совместимости Устава с разработанными Комиссией проектами статей является совершенно излишним.
Por otro lado, dado que la Comisión tiene la condición de órgano de las Naciones Unidas, cualquier referencia a la compatibilidad de la Carta con los proyectos de artículo elaborados por la Comisión es totalmente innecesaria.

Любое упоминание о соглашении Сайкса- Пико, благодаря которому Великобритания и Франция разделили территории бывшей Османской империи, до сих пор вызывает ярость в арабском мире, как будто этот план, секретно разработанный в 1916 году, был придуман только вчера.
Cualquier mención del acuerdo Sykes-Picot, con el que Gran Bretaña y Francia particionaron los territorios post‑otomanos, todavía incita tanta furia en el mundo árabe que parece como si el plan(elaborado en secreto en 1916) hubiera sido concebido apenas ayer.

В настоящем докладе отражены обсуждения по соответствующим пунктам единой повестки дня объединенного совещания; любое упоминание настоящего совещания следует понимать как указание на объединенное совещание обоих органов.
En el presente informe se reseñan las deliberaciones celebradas en relación con los respectivos temas del programa único de las reuniones conjuntas; toda referencia a la reunión en curso debe interpretarse en el sentido de que denota la reunión conjunta de ambos órganos.

Председатель, выступая в своем личном качестве, говорит, что она лично предпочла бы сохранить неизменным текст подпункта, касающегося периодических докладов, и изъять из перечня типовых стандартных вопросов любое упоминание о последующих мерах по реализации заключительных замечаний.
La Presidenta, hablando a título personal, dice que se inclinaría por resolver la redundancia manteniendo el texto del subpárrafo sobre los informes periódicos tal como está y suprimiendo de la lista de preguntas estándar habituales cualquier referencia al seguimiento de las observaciones finales.

Различные категории прав человека не получают равного внимания, а некоторые страны навязывают другим свои национальные ценности и акцентируют внимание исключительно на поощрении гражданских и политических прав, игнорируя экономические, социальные и культурные права и право на развитие или даже отвергая любое упоминание о них.
Distintas categorías de derechos humanos no reciben la misma atención, ya que algunos países imponen sus valores nacionales a otros y se centran solo en promover los derechos civiles y políticos, al tiempo que descuidan o incluso rechazan abiertamente cualquier mención de los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo.

Что касается третьего пункта, то организация направления миссий в страны для урегулирования конкретных ситуаций оказалось чрезвычайно сложным делом, поскольку любое упоминание возможности существования геноцида в соответствующих странах вызывает возмущение правительств.
En lo que respecta al tercero, las misiones a los países para abordar situaciones concretas han resultado ser extremadamente difíciles de organizar, ya que los gobiernos se rehúsan a aceptar cualquier insinuación de que en sus países pudiera ocurrir un genocidio.