Que es ВСЕ УПОМИНАНИЯ en Español

• todas las referencias
• cualquier mención

Ejemplos de uso de Все упоминания en Ruso y sus traducciones al Español

Они стерли все упоминания о нем.
Borraron cada detalle de él.

Все упоминания об этом были навеки изъяты из исторических текстов.
Cualquier mención se borraría de los escritos históricos para siempre.

Он выделил все упоминания в Библии, касающиеся животных.
El tipo subrayó cada referencia a animales en la Biblia.

И именно ради фонда она сожгла все упоминания о нем.
Y el fideicomiso es el motivo por el cual incineró todo lo que lo mencionara.

Вы сотрете все упоминания о нем из этого дела.
Te desharás de todo registro de su actuación en este asunto.

Все еще выглядит так, будто мать пыталась скрыть все упоминания о Джесси, верно?
Parece que mamá trataba de quemar todo lo que mencione a Jesse,¿no?

Потому что все упоминания о Звере были стерты в этом измерении.
Porque todas las referencias de la Bestia… han sido borradas en esta dimensión.

Если Нейт все-таки решит ее запустить, гарантирую, что все упоминания о тебе будут в прошедшем времени.
Si Nate decide alguna vez publicarla, me aseguraré de que todas las referencias sobre ti queden en el pasado.

Мне сказали убрать все упоминания о том, кто был с ним в комнате.
Me dijeron que quitara cualquier mención a la persona que estuvo en la habitación con él.

Вместе с тем на последующем этапе расследования следователи изъяли из дела все упоминания об этом лице, называя его" неким Хайдаром".
Sin embargo, los investigadores eliminaron toda referencia a esa persona en una etapa posterior, refiriéndose al" desconocido Khaidar".

Исключить все упоминания о" выдаче" всякий раз, когда они встречаются.
Suprímanse todas las referencias a la palabra" extradición" dondequiera aparezca.

В тех документах ФБР, которые удалось довести до сведения общественности, все упоминания о физическом состоянии Альбису уничтожены.
Y en los documentos del Buró Federal de Investigaciones que han podido ser sacados a la luz pública, toda referencia a la salud física de Albizu está tachada o borroneada.

Начиная с этой даты все упоминания о СБСЕ будут рассматриваться как упоминания об ОБСЕ.
Desde esa fecha, todas las referencias a la CSCE serán consideradas como referencias a la OSCE.

Настоящая оговорка, в основе которой лежит всеобщий характер права на жизнь, распространяется на все упоминания, касающиеся этого понятия.
La presente reserva, fundada en el carácter universal del derecho a la vida, se extiende a todas las menciones que recojan ese sentido.

А королевская семья уничтожила все упоминания о Хельге и Ингрид изо всех книг, бумаг, которые смогли найти в нашем королевстве.
Y la familia real borró la mención a Helga e Ingrid de todo libro y fichero que pudieron encontrar en nuestro reino.

Я перечитала все упоминания- от момента, когда Кью зашвырнул" Энтерпрайз" поперек пути того первого куба, до бойни при Волке 359- все битвы, все стычки, все.
Revisé cada encuentro, desde que Q puso al Enterprise en el camino del primer cubo hasta la masacre en Wolf 359.

Она выразила сожаление в связи с тем, что, исключив все упоминания положения в области прав человека на оккупированных палестинских территориях, Израиль, как представляется, превратил обзор в фарс.
Se mostró entristecida porque, al excluir toda referencia a la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, Israel parecía haber transformado su examen en una farsa.

Текст меморандума просочился в латиноамериканскую прессу и был воспринят многими как новая попытка Ватикана изъять все упоминания о репродуктивном здоровье из документов Организации Объединенных Наций.
El memorando se filtró a la prensa de América Latina y fue considerado, en general, como parte de la permanente labor del Vaticano por eliminar cualquier referencia a la salud reproductiva de los documentos de las Naciones Unidas.

Просим исключить из ДСПР все упоминания о нем, так как в противном случае возникает впечатление, что использование и производство тетраметилсвинца продолжаются.
Solicitamos que se elimine del DOAD toda referencia a ese producto ya que, de no ser así, se daría la impresión de que todavía se lo utiliza y fabrica.

В распространенном делегацией Соединенных Штатов позиционном документе по тому разделу проекта итогового документа, который был посвящен разоружению и нераспространению, были исключены все упоминания о разоружении, не считая названия.
En un documento de posición sobre la sección de desarme y no proliferación del proyecto de documento final que distribuyó la delegación de los Estados Unidos, se eliminaron todas las referencias al desarme, salvo en el título.

В соответствии с решением 3 все упоминания о задержании и необходимости скрываться должны пониматься как задержание и необходимость скрываться в Ираке или Кувейте.
Según la decisión 3, todas las menciones de detención y ocultamiento se entiende que se refieren a detención y ocultamiento en el Iraq o Kuwait.

Буду признателен, если вы попросите секретариат внести необходимые исправления в соответствующий раздел, заменив слова" Черногория и Косово" на" Сербия и Черногория" в заголовке раздела, а также включив" Косово( Сербия)" во все упоминания провинции, и распространить это в качестве исправления к докладу г-на Келина( A/ HRC/ 4/ 38).
Le agradecería que solicitase a la secretaría que realizase las necesarias correcciones en el capítulo pertinente y sustituyese las palabras" Montenegro y Kosovo" por las palabras" Serbia y Montenegro" en su encabezamiento, e insertase" Kosovo(Serbia)" siempre que se haga referencia a esta provincia, distribuyendo dicha enmienda como corrección al informe del Sr. Kälin(A/HRC/4/38).

Прокуратура также исключила все упоминания об усадьбах после того, как на одной из видеозаписей Президент Республики во время своего визита на земельную усадьбу" Эль- Петен" назвал ее образцом устойчивого развития.
La Fiscalía retiró también cualquier mención a las fincas después de que un video demostró que el Presidente de la República, de visita en la Finca El Petén, la presentó como un modelo de desarrollo sostenible.

Хотя делегации, от имени которых выступает оратор, подтверждают свою поддержку деятельности Специального советника и свою приверженность международному праву, до тех пор пока не будет решения Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, все упоминания об ответственности по защите должны быть изъяты из бюджетного документа.
Si bien las delegaciones en cuyo nombre interviene la oradora reiteran su apoyo a las actividades del Asesor Especial y su apego total al derecho internacional, en la medida en que no existe una decisión de la Asamblea General sobre la cuestión, todas las referencias a la responsabilidad de proteger deben eliminarse del documento del presupuesto.

Устранить из окончательного варианта новой Конституции все упоминания традиционного или обычного права в области семейного и частного права, которые могут способствовать нарушениям прав человека( Италия);
Suprimir de la versión final de la nueva Constitución toda referencia a las tradiciones o al derecho consuetudinario en el ámbito de la familia y el derecho privado que pueda conducir a violaciones de los derechos humanos(Italia);

Постановляет исключить все упоминания о деятельности и мероприятиях, связанных с ответственностью по защите, из предлагаемых стратегических рамок и соответствующей описательной части бюджета для Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида;
Decide suprimir todas las referencias a las actividades y los productos relacionados con la responsabilidad de proteger que figuran en el marco estratégico y la descripción correspondiente de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio;

В связи с вышеизложенным она предлагает, без ущерба для поддержки проекта резолюции, выраженной пятью делегациями, включить два дополнительных пункта после пункта 12 раздела I, первый из которых будет иметь следующую формулировку:<< постановляет исключить все упоминания о деятельности и мероприятиях, связанных с ответственностью по защите, из предлагаемых стратегических рамок и соответствующей описательной части бюджета для Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида( A/ 67/ 346/ Add. 1)gt;gt;.
En consecuencia, la oradora propone, sin perjuicio del apoyo de las cinco delegaciones mencionadas al proyecto de resolución, que después del párrafo 12 de la sección I se inserten dos párrafos adicionales, el primero de los cuales debería decir:" Decide suprimir todas las referencias a las actividades y productos relativos a la responsabilidad de proteger que figuran en el marco estratégico y las correspondientes descripciones de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio(A/67/346/Add.1)".

Lt;< постановляет исключить все упоминания о деятельности и мероприятиях, связанных с ответственностью по защите, из предлагаемых стратегических рамок и соответствующей описательной части бюджета для Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида( см. A/ 66/ 354/ Add. 1) в соответствии с ее резолюцией 64/ 245;
Decide suprimir todas las referencias a las actividades y productos relacionados con la responsabilidad de proteger, que figuran en el proyecto de marco estratégico y la descripción correspondiente de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio(véase A/66/354/Add.1), de conformidad con su resolución 64/245;

Было предложено исключить из пункта 3 все упоминания о<< взаимосопоставимости>gt;, однако большинство членов Группы сочли, что указание технической взаимосопоставимости как средства облегчения трансграничного использования электронных подписей имеет важное значение ввиду достигнутого в последнее время во многих странах технического прогресса, который позволяет обеспечить такую взаимосопоставимость.
Si bien se sugirió que en el párrafo 3 se suprimieran todas las referencias a" interoperabilidad", la opinión predominante fue que era importante mencionar la interoperabilidad técnica como medio de facilitar el uso transfronterizo de las firmas electrónicas, habida cuenta de los adelantos técnicos producidos en muchos países encaminados a lograr dicha interoperabilidad.

Делегация Сингапура уточняет, что ее позиция, изложенная в данном объяснении мотивов голосования, относится ко всем упоминаниям подобного рода, фигурирующим в проектах резолюций в отношении оговорок.
La delegación de Singapur aclara que su posición, contenida en la presente explicación de voto, vale para todas las menciones de ese tipo que figuran en los proyectos de resolución relativos a las reservas.