Que es ВСЕ УПРАВЛЯЮЩИЕ ДЕРЖАВЫ en Español

• todas las potencias administradoras

Ejemplos de uso de Все управляющие державы en Ruso y sus traducciones al Español

Разумеется, Специальный комитет заинтересован в том, чтобы все управляющие державы чаще и активнее участвовали в семинарах.
Por supuesto, el Comité Especial desearía una participación mayor y más significativa por parte de todas las Potencias administradoras.

Все управляющие державы должны более тесно сотрудничать с Комитетом в подобных инициативах и во всей его работе.
Debería haber una mayor cooperación de todas las Potencias administradoras con el Comité en iniciativas como esta y en toda su labor.

В этой связи он вновь призывает все управляющие державы к сотрудничеству с Комитетом в целях составления таких программ.
A este respecto, exhorta una vez más a todas las Potencias administradoras a que colaboren con el Comité en la formulación de programas de ese tipo.

Призывает все управляющие державы всемерно сотрудничать в работе Специального комитета и принимать официальное участие в будущих сессиях Комитета;
Exhorta a todas las Potencias administradoras en la labor del Comité Especial a que cooperen plenamente y a que participen oficialmente en los futuros períodos de sesiones del Comité;

Их значимость еще более возрастает с учетом того, что не все управляющие державы выполняют свою уставную обязанность по предоставлению такой информации.
Su importancia es aún mayor si se tiene en cuenta que no todas las Potencias Administradoras cumplen con la obligación que contrajeron en virtud de la Carta de proporcionar esa información.

Уганда призывает все управляющие державы в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом, с тем чтобы как можно скорее достичь ощутимого прогресса.
Uganda exhorta a todas las Potencias administradoras a cooperar plenamente con el Comité Especial con vistas a alcanzar progresos concretos con la mayor celeridad posible.

Он приветствует сотрудничество Новой Зеландии, управляющей державы, со Специальным комитетом и призывает все управляющие державы последовать ее примеру.
Encomia a Nueva Zelandia, la Potencia Administradora, por su colaboración con el Comité Especial, y alienta a todas las Potencias Administradoras a que sigan su ejemplo.

Процесс деколонизации был бы более эффективным, если бы все управляющие державы сотрудничали со Специальным комитетом так же, как Новая Зеландия в вопросе о Токелау.
El proceso de descolonización sería más eficaz si todas las Potencias administradoras cooperaran con el Comité Especial, tal como lo hizo Nueva Zelandia con respecto a la cuestión de Tokelau.

Его делегация призывает все управляющие державы приложить все усилия для предоставления полной, безусловной и достигнутой мирным путем независимости всем контролируемым ими территориям.
Su delegación alienta a todas las Potencias administradoras a agilizar sus actividades para que los Territorios que se hallan bajo su control alcancen la independencia de manera plena, incondicional y negociada pacíficamente.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени Специального комитета призвать все управляющие державы работать рука об руку со Специальным комитетом 24 для достижения этой цели.
Deseo aprovechar esta oportunidad, en nombre del Comité Especial, para alentar a todas las Potencias administradoras a trabajar junto al Comité Especial de descolonización a alcanzar ese objetivo.

Кроме того, Ассамблея призвала все управляющие державы всемерно сотрудничать в работе Специального комитета и принимать официальное участие в будущих сессиях Комитета.
La Asamblea exhortó también a todas las Potencias administradoras a que cooperaran plenamente en la labor del Comité Especial y a que participaran oficialmente en los futuros períodos de sesiones del Comité.

Нигерия поддержала борьбу за независимость в ряде африканских стран и призывает все управляющие державы ускорить предоставление независимости находящимся под их контролем территориям.
Nigeria ha apoyado la lucha por la independencia de una serie de países africanos e insta a todas las Potencias administradoras a acelerar la independencia de los Territorios bajo su control.

Делегация Папуа- Новой Гвинеи призывает все управляющие державы укреплять свое сотрудничество с этим Комитетом и содействовать продвижению остающихся несамоуправляющихся территорий к самоуправлению.
Su delegación hace un llamamiento a todas las Potencias administradoras para que intensifiquen su cooperación con el Comité y faciliten el avance hacia la libre determinación de los restantes territorios no autónomos.

Его делегация пользуется данной возможностью для того, чтобы решительно призвать все управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в целях обеспечения успешного осуществления Плана действий.
Kenya desea aprovechar la ocasión para exhortar encarecidamente a todas las Potencias administradoras a que sigan colaborando con el Comité Especial en la fructífera aplicación del Plan de Acción.

Оно настоятельно призывает все управляющие державы полностью компенсировать экономический, социальный и культурный ущерб и возместить людские и материальные потери, нанесенные в результате колониального господства и оккупации.
Insta a todas las Potencias administradoras a que paguen una indemnización completa por las consecuencias económicas, sociales y culturales, así como las pérdidas humanas y materiales, resultantes de la dominación u ocupación coloniales.

Это будет способствовать формированию полного представления о ситуации, тем самым повышая эффективность усилий Организации по деколонизации, и оратор призывает все управляющие державы к всестороннему сотрудничеству с такими миссиями.
Ello contribuiría a la conformación de una visión amplia de la labor de la Organización en materia de descolonización, por lo que exhorta a todas las Potencias administradoras a que cooperen plenamente con esas misiones.

Движение неприсоединившихся стран призывает все управляющие державы выплатить полную и справедливую компенсацию народам территорий, находящихся под их управлением, за экономические, социальные и культурные последствия их оккупации.
El Movimiento insta a todas las Potencias administradoras a pagar a los pueblos de los Territorios que están bajo su control una compensación cabal y justa por las consecuencias económicas, sociales y culturales de su ocupación.

Он приветствует тот факт, что Восточный Тимор стоит на пороге обретения полной государственности, и призывает все управляющие державы присоединиться к деятельности Комитета и сотрудничать с ним, с тем чтобы и другие несамоуправляющиеся территории могли обрести независимость.
Se felicita de que Timor Oriental vaya a convertirse en breve en un Estado de pleno derecho e insta a todas las Potencias administradoras a que se sumen al Comité y cooperen con él para que otros territorios no autónomos puedan también obtener la independencia.

Я призываю все управляющие державы, представителей несамоуправляющихся территорий, заинтересованные государства- члены, межправительственные организации и соответствующих экспертов поддержать деятельность Специального комитета.
Aliento a todas las Potencias administradoras, los representantes de los territorios no autónomos, los Estados Miembros interesados, las organizaciones intergubernamentales y los expertos en esta materia a que apoyen las actividades del Comité Especial.

Комитет готов к дальнейшему сотрудничеству и выражает уверенность в том, что все управляющие державы будут сотрудничать со Специальным комитетом в целях оказания ему помощи в деле всестороннего выполнения его мандата.
El Comité está dispuesto a continuar la tarea conjunta y expresa su confianza en que todas las Potencias Administradoras colaboren con el Comité Especial, brindándole su ayuda para el cumplimiento de su mandato con la intervención de todas las partes interesadas.

Оратор призывает все управляющие державы и Специальный комитет к взаимодействию в деле поиска новаторских и практических путей активизации процесса деколонизации, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла закрыть эту незаконченную главу истории.
Todas las Potencias administradoras y el Comité Especial deben colaborar en la búsqueda de formas innovadoras y prácticas de revitalizar el proceso de descolonización, para que las Naciones Unidas puedan cerrar un capítulo inconcluso de la historia.

Оратор говорит, что колониализм-- это анахронизм XXI века, и выражает надежду на то, что в предстоящем году все управляющие державы будут взаимодействовать со Специальным комитетом и народами территорий, которые находятся под их управлением, в целях изыскания путей дальнейшего осуществления процесса деколонизации.
El colonialismo es un anacronismo en el siglo XXI y, por consiguiente, el orador dice que espera que, en el año próximo, todas las Potencias administradoras colaboren con el Comité Especial y con los habitantes de los territorios que administran para hallar la manera de hacer avanzar el proceso de descolonización.

Поскольку все управляющие державы- члены Совета воздержались, для Комитета было бы полезно приступить к диалогу с управляющими державами и другими сторонами, такими как Европейский союз, для того чтобы и далее повышать осведомленность в отношении важности этой данной проблемы.
Ya que todas las Potencias administradoras que son miembros del Consejo se han abstenido, sería muy útil para el Comité iniciar un proceso de diálogo con las Potencias administradoras y otras entidades, como la Unión Europea, a fin de crear conciencia sobre la importancia del tema.

Движение неприсоединения настоятельно призывает все управляющие державы выплатить в полном объеме справедливую компенсацию народам находящихся под их контролем территорий за экономические, социальные и культурные последствия их прошлой и нынешней оккупации.
El Movimiento de los Países No Alineados exhorta a todas las Potencias administradoras a que paguen una indemnización cabal y equitativa a la población de los Territorios bajo su control por las consecuencias económicas, sociales y culturales de su ocupación anterior o actual.

Все управляющие державы должны предпринять необходимые шаги к претворению в жизнь Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободному волеизъявлению народов соответствующих территорий.
Todas las Potencias administradoras deben tomar las medidas necesarias para aplicar la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con los deseos libremente expresados de los pueblos de los Territorios correspondientes.

Гн Малеки( Исламская Республика Иран) говорит, что все управляющие державы принимают на себя обязательство обеспечивать свободный поток информации в зависимые территории и из них в целях повышения уровня осведомленности населения относительно его прав и достигнутого прогресса на пути к самоопределению.
El Sr. Maleki(República Islámica del Irán) dice que todas las potencias administradoras tienen la obligación de garantizar un flujo libre de información de entrada y salida de los territorios en orden a sensibilizar a la población acerca de sus derechos y de los progresos que se están realizando hacia la autodeterminación.

Все управляющие державы должны предпринять необходимые шаги к тому, чтобы осуществить Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций в соответствии со свободно выраженными пожеланиями народов территорий.
Todas las Potencias administradoras deben tomar las medidas necesarias para aplicar la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con los deseos expresados libremente de los pueblos de los Territorios correspondientes.

Оратор призывает все управляющие державы своевременно представлять Специальному комитету как можно более полную информацию о положении на территориях, находящихся под их управлением, в политической, экономической и законодательной областях в соответствии со статьей 73 e Устава.
El orador hace un llamamiento a todas las Potencias administradoras para que proporcionen información oportuna y amplia al Comité Especial sobre la situación política, económica y legislativa en los territorios bajo su administración, de conformidad con el artículo 73 e de la Carta.

Вновь подтверждает, что все управляющие державы обязаны в соответствии с Уставом и Декларацией создавать в управляемых ими территориях такие экономические, социальные и другие условия, которые позволят этим территориям достичь подлинной независимости и экономической самообеспеченности;
Reafirma que todas las Potencias administradoras están obligadas, con arreglo a la Carta y de conformidad con la Declaración, a crear condiciones, económicas, sociales y de otra índole, en los territorios bajo su administración que permitan a éstos lograr una independencia verdadera y una autosuficiencia económica;

Габон настоятельно призывает все управляющие державы всесторонне сотрудничать со Специальным комитетом в осуществлении всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и рекомендует международному сообществу продолжать содействовать социально-экономическому развитию территорий и соблюдению в них прав человека.
El Gabón insta a todas las Potencias administradoras a que cooperen plenamente con el Comité Especial en el cumplimiento de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y alienta a la comunidad internacional a seguir promoviendo el desarrollo socioeconómico y garantizando el respeto de los derechos humanos en esos Territorios.