Que es УПРАВЛЯЮЩИЕ ДЕРЖАВЫ СОТРУДНИЧАТЬ en Español

• a las potencias administradoras a que cooperen
• a las potencias administradoras a que colaborasen
• a las potencias administradoras a que cooperaran

Ejemplos de uso de Управляющие державы сотрудничать en Ruso y sus traducciones al Español

Они настоятельно призывали управляющие державы сотрудничать со Специальным комитетом в этих усилиях.
Insta a las Potencias administradoras a que colaboren con el Comité Especial en dicha tarea.

Решительно поддерживая деятельность Специального комитета, Движение призывает управляющие державы сотрудничать с ним.
El Movimiento, que apoya firmemente la labor del Comité Especial, insta a las Potencias administradoras a cooperar con él.

Оратор призывает также управляющие державы сотрудничать с Комитетом и передавать информацию согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций.
También insta a las Potencias administradoras a que cooperen con la Comisión y transmitan la información solicitada en virtud del Articulo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas.

Выездные миссии остаются важным механизмом проведения консультаций и распространения информации, и делегация ее страны призывает управляющие державы сотрудничать с ними.
Las misiones visitadoras siguen siendo un importante mecanismo de consulta y difusión de información y su delegación exhorta a las Potencias administradoras a que cooperen con esas misiones.

Ассамблея, безусловно, пожелает настоятельно призвать управляющие державы сотрудничать с Генеральным секретарем в деле содействия широкомасштабному распространению информации в соответствующих территориях.
La Asamblea sin duda deseará instar a las Potencias administradoras a que cooperen con el Secretario General para promover la difusión en gran escala de información en los territorios interesados.

Он призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением.
Instó a las Potencias administradoras a que cooperaran o a que siguieran cooperando con las Naciones Unidas permitiendo el acceso de misiones visitadoras a los Territorios bajo su administración.

В своем докладе Председатель заявил, в частности, что он призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в вопросе о направлении таких миссий.
En su informe, el Presidente declaró, entre otras cosas, que había instado a las Potencias Administradoras a que cooperaran o siguieran cooperando con las Naciones Unidas para el envío de esas misiones.

Он призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением( см. A/ 54/ 23( Part II), пункт 17).
Instó a las Potencias administradoras a que cooperaran o a que siguieran cooperando con las Naciones Unidas permitiendo el acceso de misiones visitadoras a los Territorios bajo su administración(véase A/54/23(Part II), parr. 17).

Они настоятельно призвали организовывать такие миссии в как можно более сжатые сроки, призвали управляющие державы сотрудничать в целях содействия организации таких миссий в случае отсутствия споров о суверенитете.
Los participantes instaron a que esas misiones se llevaran a cabo lo antes posible y pidieron a las Potencias administradoras cooperaran para su facilitación, cuando no hubiera controversia sobre la soberanía.

Поэтому Зимбабве настоятельно призывает управляющие державы сотрудничать со Специальным комитетом по деколонизации и участвовать в его деятельности, с тем чтобы цель, поставленная Генеральной Ассамблеей, а именно искоренение колониализма к 2000 году, была достигнута.
Por ello encarece a las Potencias Administradoras a que cooperen con el Comité Especial participando en sus trabajos de modo que se pueda alcanzar el objetivo fijado por la Asamblea General de eliminar el colonialismo para el año 2000.

На своем 1461- м заседании исполняющий обязанности Председателя представил свой доклад, в котором он, в частности, призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в вопросе о направлении таких миссий.
En la 1461ª sesión, el Presidente interino presentó su informe, en el que señalaba, entre otras cosas, que había instado a las Potencias Administradoras a que cooperaran o siguieran cooperando con las Naciones Unidas para el envío de esas misiones.

Он призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением( см. главу IV, пункт 111).
El Comité instó a las Potencias administradoras a que cooperaran o a que siguieran cooperando con las Naciones Unidas facilitando las misiones visitadoras de las Naciones Unidas en los territorios bajo su administración(véase cap. IV, párr. 111).

В своих резолюциях, касающихся конкретных территорий, Генеральная Ассамблея неоднократно призывала управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом, предоставляя выездным миссиям доступ в территории, находящиеся под их управлением.
En sus resoluciones relativas a territorios concretos, la Asamblea General ha exhortado repetidas veces a las Potencias administradoras a que cooperen o sigan cooperando con el Comité Especial permitiendo el acceso de misiones visitadoras a los territorios bajo su administración.

Он призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением( см. главу IV, пункт 16).
El Comité instó a las Potencias administradoras a que cooperaran o a que siguieran cooperando con las Naciones Unidas recibiendo a misiones visitadoras de las Naciones Unidas en los Territorios bajo su administración(véase el capítulo IV, párr. 16).

Однако мы не можем согласиться оставить в постановляющей части текста идею, призывающую управляющие державы сотрудничать с нашим Комитетом, не вдаваясь в такие детали, как пересмотр решений о необходимости активного участия в работе Комитета и так далее.
Sin embargo, también podemos convenir en que en la parte dispositiva del texto se mantenga la idea de instar a las Potencias Administradoras a que cooperen con este Comité, sin entrar en detalles tales como examinar las decisiones sobre la necesidad de una participación activa en la labor del Comité y otros asuntos.

Участники приняли к сведению многочисленные просьбы о скорейшем направлении выездных и специальных миссий, высказанные на семинаре представителями несамоуправляющихся территорий, и призвали управляющие державы сотрудничать в целях содействия организации таких миссий в случае отсутствия споров о суверенитете.
Los participantes señalaron que numerosos representantes de territorios no autónomos habían pedido al seminario que se enviaran misiones visitadoras y especiales lo antes posible, y pidieron a las Potencias administradoras que cooperasen para facilitar esas misiones, cuando no hubiera controversias sobre la soberanía.

Твердо поддерживая работу Специального комитета, Движение неприсоединения настоятельно призывает управляющие державы сотрудничать с Комитетом и призывает Специальный комитет продолжать работать над обеспечением полного осуществления Декларации о деколонизации и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Como firme defensor de la labor del Comité Especial, el Movimiento insta a las Potencias administradoras a cooperar con él y alienta al Comité a seguir trabajando en favor de la plena aplicación de la Declaración sobre descolonización y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Он призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций по деколонизации( см. пункт 95 ниже).
En ella, exhortó a las Potencias administradoras a que cooperasen o a que siguieran cooperando con las Naciones Unidas facilitando el acceso de misiones visitadoras a los Territorios que administraban, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a la descolonización(véase párr. 95).

В своих резолюциях, касающихся несамоуправляющихся территорий, Генеральная Ассамблея неоднократно призывала управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничество со Специальным комитетом, предоставляя выездным миссиям Организации Объединенных Наций доступ в территории, находящиеся под их управлением.
En sus resoluciones relativas a Territorios no autónomos, la Asamblea General ha exhortado repetidas veces a las Potencias Administradoras a que cooperen o sigan cooperando con el Comité Especial invitando a misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los Territorios bajo su administración.

В частности, Ассамблея призвала Специальный комитет и управляющие державы сотрудничать в ходе подготовки планов деколонизации конкретных территорий и содействовать осуществлению Плана действий по искоренению колониализма, принятого резолюциями 56/ 74, 57/ 140 и 58/ 111 Генеральной Ассамблеи.
En particular, ha pedido al Comité Especial y a las Potencias administradoras que cooperen en la elaboración de planes para la descolonización de territorios determinados y que promuevan la aplicación del Plan de Acción para la eliminación del colonialismo aprobado por la Asamblea General en sus resoluciones 56/74, 57/140 y 58/111.

Намибийская делегация выражает признательность Специальному комитету за его неустанные усилия в целях осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и настоятельно призывает управляющие державы сотрудничать с Комитетом и участвовать в его деятельности, с тем чтобы чаяния населения несамоуправляющихся территорий были реализованы в полном объеме.
La delegación de Namibia agradece al Comité de Descolonización su incansable labor para aplicar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General e insta a las Potencias administradoras a que colaboren con el Comité y participen en su labor para que los habitantes de los territorios no autónomos vean colmadas sus aspiraciones.

Он призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций по деколонизации( см. главу IV, пункт 90).
Instó a las Potencias administradoras a que cooperaran o a que siguieran cooperando con las Naciones Unidas y permitieran el acceso de misiones visitadoras a los territorios que administraban, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a la descolonización(véase cap. IV, párr. 90).

Аргентина выступает в роли неизменного защитника права народов на самоопределение во всех случаях, когда такое право применимо; ни один народ не должен подвергаться иностранному игу, господству, эксплуатации и иностранной оккупации; в этой связи делегация оратора призывает управляющие державы сотрудничать со Специальным комитетом.
La Argentina es un firme defensor del derecho de los pueblos a la libre determinación en todos los casos en que ese derecho sea aplicable; ningún pueblo puede ser sometido a una subyugación, dominación y explotación foráneas ni a una ocupación extranjera; a ese respecto, su delegación exhorta a las Potencias administradoras a que cooperen con el Comité Especial.

Он призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций по деколонизации( см. пункт 86 ниже).
Instó a las Potencias administradoras a que cooperaran o siguieran cooperando con las Naciones Unidas facilitando el acceso de misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los territorios que administraban, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a la descolonización(véase párr. 86 infra).

Осознавая, что выездные миссии служат для проверки положения на малых территориях, Специальный комитет подчеркнул необходимость периодического направления таких миссий, с тем чтобы содействовать полному и эффективному осуществлению Декларации в отношении этих территорий, и призвал управляющие державы сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и принимать выездные миссии в территориях, которые находятся под их управлением.
Consciente de que las misiones visitadoras eran un mecanismo para verificar la situación de los pequeños territorios, el Comité Especial subrayó la necesidad de enviar periódicamente esas misiones con el objeto de facilitar la aplicación plena y eficaz de la Declaración con respecto a esos territorios y exhortó a las Potencias Administradoras a que colaborasen con las Naciones Unidas recibiendo a las misiones visitadoras en los territorios que están bajo su administración.

Настоятельно призывает также управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в его работе, своевременно представляя обновленную информацию по каждой территории, находящейся под их управлением, согласно статье 73 е Устава и способствуя направлению выездных миссий для получения информации о них из первоисточника и выявления желаний и чаяний их жителей;
Insta también a las Potencias administradoras a que cooperen o continúen cooperando con el Comité Especial en su labor, suministrándole información actualizada en el momento oportuno sobre cada uno de los Territorios que administran de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta y facilitando el envío de misiones visitadoras, a fin de que obtengan información directa sobre éstos y determinen los deseos y aspiraciones de sus habitantes;

Настоятельно призывает также управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в его работе посредством предоставления своевременной и обновленной информации по каждой территории, находящейся под их управлением, согласно статье 73e Устава, а также путем содействия направлению выездных миссий в территории для получения информации о них из первоисточника и определения желаний и устремлений их жителей;
Insta también a las Potencias administradoras a que cooperen o continúen cooperando con el Comité Especial en la realización de sus trabajos suministrando información actualizada en el momento oportuno sobre cada uno de los Territorios que administran de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta, y facilitando el envío de misiones visitadoras a los Territorios a fin de que obtengan información de primera mano sobre éstos y determinen los deseos y aspiraciones de sus habitantes;