Que es ПРИЗЫВАЕТ УПРАВЛЯЮЩИЕ ДЕРЖАВЫ en Español

• exhorta a las potencias administradoras
• insta a las potencias administradoras
• pide a las potencias administradoras
• hace un llamamiento a las potencias administradoras
• un llamamiento a las potencias administradoras
• alienta a las potencias administradoras

Ejemplos de uso de Призывает управляющие державы en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Аргентина призывает управляющие державы сотрудничать со Специальным комитетом.
En consecuencia, la Argentina reitera su llamamiento a las Potencias administradoras para que colaboren con el Comité Especial.

Решительно поддерживая деятельность Специального комитета, Движение призывает управляющие державы сотрудничать с ним.
El Movimiento, que apoya firmemente la labor del Comité Especial, insta a las Potencias administradoras a cooperar con él.

Ввиду этого выступающий призывает управляющие державы и Специальный комитет совместными усилиями способствовать достижению этой цели.
Por lo tanto, instamos a las Potencias Administradoras y al Comité Especial a que trabajen conjuntamente para lograr ese propósito.

Делегация Фиджи по-прежнему поддерживает направление выездных миссий в территории и призывает управляющие державы всесторонне сотрудничать с ними.
Su delegación sigue apoyando el envío de misiones visitadoras a los territorios y exhorta a las Potencias administradoras a cooperar plenamente con esas misiones.

Оратор призывает управляющие державы и Организацию Объединенных Наций осуществлять более тесное сотрудничество в этом отношении.
El orador insta a las Potencias administradoras y a las Naciones Unidas a que establezcan una cooperación más estrecha a ese respecto.

Специальный комитет, принимая к сведению сложившиеся в территориях условия, призывает управляющие державы предпринять конкретные меры в отношении каждой территории.
El Comité Especial tomó nota de las condiciones que prevalecen en los territorios y pide a las Potencias Administradoras que emprendan medidas específicas con respecto a cada Territorio.

Его делегация призывает управляющие державы к сотрудничеству, поскольку политическое будущее территорий должно решать их население, а не Комитет.
Su delegación insta a las Potencias administradoras a que colaboren, ya que no es el Comité sino los pueblos los que deberían decidir sobre el futuro político de los Territorios.

Его делегация приветствует прогресс, достигнутый в решении вопроса о Токелау, и призывает управляющие державы других территорий расширить сотрудничество со Специальным комитетом.
Su delegación acoge con beneplácito los avances realizados en la cuestión de Tokelau y pide a las Potencias administradoras de los demás territorios una mayor cooperación con la Comisión Especial.

Он также призывает управляющие державы сотрудничать с Комитетом и направлять информацию согласно Статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.
También insta a las Potencias administradoras a cooperar con la Comisión y a transmitir la información prevista en el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

Данный пункт можно было бы сформулировать так, чтобы он гласил:<< по-прежнему призывает управляющие державы принять к сведению новый подход Специального комитета и пересмотреть участиеgt;gt;-- что-нибудь в этом роде.
El párrafo podría formularse de otra manera y decir:“sigue instando a las Potencias Administradoras a que tomen nota del nuevo enfoque del Comité Especial y a que reconsideren la participación”, o algo similar.

В этой связи Нигерия призывает управляющие державы уделять больше внимания удовлетворению законных чаяний народов, продолжающих находиться под колониальным управлением.
A ese respecto, la delegación de Nigeria pide a las Potencias administradoras que muestren mayor sensibilidad en relación con las legítimas aspiraciones de los pueblos que siguen estando bajo dominio colonial.

Вместе с тем Организации следует направлять в территории выездные миссии в целях полного и эффективного осуществления Декларации, и в этой связи оратор призывает управляющие державы всячески сотрудничать с такими миссиями.
No obstante, la Naciones Unidas deben enviar misiones visitadoras a los territorios a fin de dar cumplimiento pleno y efectivo a la Declaración y, a este respecto, la oradora exhorta a las Potencias administradoras a que cooperen en todo lo posible con esas misiones.

Он также призывает управляющие державы продолжать принимать все необходимые меры для разрешения проблем, связанных с оборотом наркотиков, отмыванием денег и другими правонарушениями.
También pide a las Potencias Administradoras que continúen adoptando todas las medidas necesarias para hacer frente a los problemas relacionados con el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y otros delitos.

В соответствии с проектом резолюции Ассамблея призывает управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата и принимать в территориях выездные миссии.
Con arreglo al proyecto de resolución, la Asamblea exhortaría a las Potencias administradoras a que siguieran cooperando con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato y a que recibieran a las misiones visitadoras enviadas a los territorios.

Оратор призывает управляющие державы придерживаться правовых норм и демократических принципов, с тем чтобы предоставить право на самоопределение остающимся несамоуправляющимся территориям.
Insta a las Potencias administradoras a que respeten el derecho y los principios internacionales, a fin de que se conceda el derecho de libre determinación a los territorios no autónomos que aún existen.

Подчеркивает, что достижение провозглашенной цели ликвидации колониализма к 2000 году требует всестороннего и конструктивного сотрудничества всех заинтересованных сторон, и призывает управляющие державы и далее оказывать всестороннюю поддержку Специальному комитету;
Subraya que el logro del objetivo declarado de la eliminación del colonialismo para el año 2000 requiere la cooperación plena y constructiva de todas las partes interesadas e insta a las Potencias administradoras a que continúen prestando su pleno apoyo al Comité Especial;

Специальный комитет по-прежнему призывает управляющие державы к сотрудничеству или к продолжению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций посредством приема на территориях под их управлением выездных миссий.
El Comité Especial sigue instando a las Potencias administradoras a que cooperen o a que sigan cooperando con las Naciones Unidas permitiendo el acceso de misiones visitadoras a los territorios bajo su administración.

Индонезия призывает управляющие державы проявлять более твердую приверженность делу скорейшей и безусловной ликвидации колониализма в остающихся несамоуправляющихся территориях и тем самым способствовать успешному выполнению мандата Специального комитета.
Indonesia insta a las Potencias administradoras a que muestren un mayor compromiso con el fin rápido e incondicional del colonialismo en los territorios no autónomos restantes, garantizando con ello una clausura con éxito del mandato del Comité Especial.

Делегация Никарагуа одобряет рекомендации Комитета и призывает управляющие державы расширять сотрудничество с ним, поскольку резолюция 1514( XXV) Генеральной Ассамблеи может быть воплощена в жизнь только путем реализации решений и резолюций Комитета.
La delegación de Nicaragua acoge complacida las recomendaciones de la Comisión e insta a las Potencias administradoras a que cooperen cada vez más con ella, pues sólo mediante la aplicación de las decisiones y resoluciones de la Comisión podrá hacerse realidad la resolución 1514(XXV) de la Asamblea General.

Призывает управляющие державы обеспечить, чтобы иностранная экономическая деятельность в несамоуправляющихся территориях, находящихся под их управлением, была направлена на оказание содействия осуществлению народами этих территорий их права на самоопределение;
Exhorta a las Potencias administradoras a velar por que las actividades económicas extranjeras en los territorios no autónomos bajo su administración ayuden a los pueblos de esos territorios a ejercer su derecho a la libre determinación;

Гн Мвиньи( Объединенная Республика Танзания) призывает управляющие державы остающихся несамоуправляющихся территорий сделать все необходимое для достижения их деколонизации в соответствии с Уставом и Декларацией о деколонизации.
El Sr. Mwinyi(República Unida de Tanzanía) hace un llamamiento a las Potencias administradoras de los Territorios no Autónomos restantes para que hagan todo lo necesario a fin de lograr la descolonización en el marco de la Carta y la Declaración sobre la descolonización.

Призывает управляющие державы продолжить или возобновить свое участие в будущих заседаниях и деятельности Специального комитета и обеспечить участие в работе Специального комитета представителей несамоуправляющихся территорий;
Hace un llamamiento a las Potencias administradoras para que continúen participando o reanuden su participación en las reuniones y las actividades del Comité Especial en el futuro, y velen por que representantes de los Territorios no autónomos participen en los trabajos del Comité Especial;

Он подтверждает приверженность Группы Рио делу искоренения колониализма и призывает управляющие державы принять необходимые меры для достижения деколонизации во всех остающихся несамоуправляющихся территориях с учетом особых обстоятельств каждой конкретной территории.
El orador reafirma el decidido compromiso del Grupo de Río con la eliminación del colonialismo y hace un llamado a las Potencias administradoras a que adopten las medidas necesarias para alcanzar la descolonización de todos los Territorios no autónomos restantes, tomando en consideración las circunstancias particulares de cada caso.

В связи с этим Египет призывает управляющие державы всесторонне сотрудничать со Специальным комитетом, с тем чтобы принять конкретные меры, которые позволят осуществить чаяния колониальных стран и народов и навсегда покончить с колониализмом.
A ese respecto Egipto insta a las Potencias administradoras a que cooperen ampliamente con el Comité Especial, para tomar medidas concretas que permitan responder a los anhelos de los pueblos y países coloniales y para siempre poner fin al colonialismo.

Призывает управляющие державы обеспечить, чтобы никакая деятельность иностранных экономических и других кругов в несамоуправляющихся территориях, находящихся под их управлением, не препятствовала осуществлению народами этих территорий своего права на самоопределение и независимость;
Exhorta a las Potencias administradoras a velar por que ninguna actividad de intereses extranjeros, económicos y de otra índole, en los territorios no autónomos bajo su administración, obstaculice el derecho de los pueblos de esos territorios a ejercer la libre determinación y la independencia;

Правительство его страны призывает управляющие державы выполнять положения Декларации о деколонизации и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и тесно сотрудничать со Специальным комитетом по деколонизации и поддерживать его важную работу.
Su Gobierno alienta a las Potencias administradoras a que apliquen la Declaración sobre descolonización y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y a que colaboren estrechamente con el Comité Especial de Descolonización y apoyen su labor esencial.

Призывает управляющие державы наладить или продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций по деколонизации;
Insta a las Potencias administradoras a que cooperen o a que sigan cooperando con las Naciones Unidas permitiendo el acceso de misiones visitadoras a los territorios que administran, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a la descolonización;

Кроме того, Группа Рио призывает управляющие державы принять меры с целью гарантировать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы, а также право контроля за будущим освоением этих ресурсов.
Asimismo, el Grupo de Río exhorta a las Potencias administradoras a que adopten medidas destinadas a garantizar el derecho inalienable de los pueblos de los territorios no autónomos a sus recursos naturales, así como el derecho a controlar el aprovechamiento futuro de dichos recursos.

Намибия призывает управляющие державы ускорить процесс предоставления независимости и самоопределения зависимым территориям и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и особенно Четвертый комитет предпринять все возможные усилия, с тем чтобы положить конец отвратительной иностранной оккупации.
Namibia exhorta a las Potencias administradoras a que aceleren el proceso de concesión de la independencia y la libre determinación a los Territorios dependientes e insta a las Naciones Unidas y, en particular, a la Cuarta Comisión a no escatimar esfuerzo alguno en sus propias actividades para poner fin a la abominable ocupación extranjera.

Призывает управляющие державы приступить к конструктивному диалогу со Специальным комитетом до пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи с целью разработки стратегии осуществления положений статьи 73e Устава и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам на период после 2000 года;
Exhorta a las Potencias administradoras a que entablen un diálogo constructivo con el Comité Especial antes del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General para elaborar un marco de aplicación de lo dispuesto en el inciso e del Artículo 73 de la Carta y en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en el período posterior al año 2000;