Que es НЕКОТОРЫЕ УПРАВЛЯЮЩИЕ ДЕРЖАВЫ en Español

• algunas potencias administradoras

Ejemplos de uso de Некоторые управляющие державы en Ruso y sus traducciones al Español

Ее делегация обеспокоена тем, что некоторые управляющие державы отказываются в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом.
Es motivo de preocupación para la delegación de Cuba que algunas Potencias administradoras se nieguen a cooperar plenamente con el Comité Especial.

Отметив, что некоторые управляющие державы по-прежнему не участвуют в его заседаниях и заседаниях его Подкомитета и Рабочей группы.
Habiendo observado que algunas Potencias administradoras siguen sin asistir a sus reuniones, a las reuniones del Subcomité o a las del Grupo de Trabajo.

Несмотря на гибкость, проявленную Специальным комитетом в течение последних лет, некоторые управляющие державы отказываются участвовать в его заседаниях и не разрешают направлять миссии посещения в данные территории.
A pesar de la gran flexibilidad de que ha dado pruebas el Comité Especial en los últimos años, ciertas Potencias Administradoras se niegan a participar en sus sesiones o a autorizar el envío de misiones a los territorios administrados.

Некоторые управляющие державы и другие участники семинара также выразили свою точку зрения на ситуацию в несамоуправляющихся территориях".
También expresaron opiniones algunas Potencias Administradoras y otros que participaron en el Seminario sobre la situación de los territorios no autónomos.".

В связи с этим вызывает озабоченность тот факт, что некоторые управляющие державы осуществляют военную деятельность и размещают военные объекты в территориях, что идет вразрез с интересами народа этих территорий.
Así pues, despierta preocupación el hecho de que varias potencias administradoras realicen actividades militares y establezcan instalaciones militares que van en contra de los intereses de la población.

Однако некоторые управляющие державы отказываются участвовать в его заседаниях и не дают разрешения на приезд миссий в территории.
No obstante, algunas Potencias administradoras han rehusado participar en sus reuniones y le han negado el permiso para enviar misiones visitadoras a los Territorios.

Мы сожалеем по поводу того, что, несмотря на призывы Комитета и готовность сотрудничать, некоторые управляющие державы пока не соглашаются принимать выездные миссии Организации Объединенных Наций на контролируемых ими территориях.
Es lamentable que, pese al llamamiento y la disposición a cooperar del Comité, algunas Potencias Administradoras todavía no hayan aceptado las misiones visitadoras de las Naciones Unidas en los Territorios que ellas gobiernan.

Некоторые управляющие державы продолжают осуществлять в находящихся под их господством территориях военную деятельность в ущерб правам и интересам пострадавших народов.
Algunas Potencias administradoras siguen llevando a cabo actividades militares en los territorios bajo su dominación en detrimento de los derechos e intereses de los pueblos afectados.

К сожалению, проблема состоит не только в том, что некоторые управляющие державы официально отказываются сотрудничать со Специальным комитетом, что на самом деле является их обязательством в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente, el problema no es sólo que algunas Potencias Administradoras se niegan a cooperar oficialmente con el Comité Especial de Descolonización, como es obligación en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Некоторые управляющие державы попрежнему своевременно не представляют надлежащую информацию о территориях, находящихся под их контролем, как это недвусмысленно предусмотрено в статье 73 Устава Организации Объединенных Наций.
Algunas Potencias administradoras siguen sin transmitir a tiempo la debida información sobre los territorios bajo su control como se establece claramente en el Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

В отношении вопроса о финансировании выездных миссий проблема, по его мнению, заключается не в том, каким образом будут выделяться средства на их проведение, а в том, что некоторые управляющие державы препятствуют их проведению.
En lo que respecta a la cuestión relativa a la financiación de las misiones visitadoras opina que el problema consiste en la forma en que han de consignarse créditos para su realización y en que varias Potencias administradoras la obstaculizan.

Он заявил в заключение, что некоторые управляющие державы продолжают оказывать давление на Специальный комитет, пытаясь его ликвидировать в политическом, финансовом и административном планах.
Concluyó diciendo que el Comité Especial continuaba sufriendo presiones de algunas Potencias administradoras que trataban de destruirlo en los ámbitos políticos, financieros y administrativos.

Несмотря на неоднократные призывы Специального комитета и Генеральной Ассамблеи, некоторые управляющие державы до сих пор не представляют своевременно, как того четко требует статья 73 Устава, необходимую информацию о территориях, находящихся под их управлением.
A pesar de los repetidos llamados del Comité Especial y de la Asamblea General, algunas Potencias Administradoras continúan sin transmitir a tiempo la debida información sobre los territorios bajo su control, pese a lo que se establece claramente en el Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

Вместе с тем некоторые управляющие державы продолжают утверждать, что народы соответствующих территорий согласны с существующим положением вещей и не хотят разрывать с ними отношений.
Al mismo tiempo, algunas Potencias administradoras siguen afirmando que los pueblos de los territorios correspondientes están de acuerdo con la situación existente y no quieren romper sus relaciones con la Potencia..

В этой связи представитель Папуа- Новой Гвинеи в своем качестве временного Председателя Специального комитета выражает глубокую озабоченность тем обстоятельством, что некоторые управляющие державы, призывая Комитет к сотрудничеству, одновременно делают все возможное для того, чтобы сорвать его работу.
En ese contexto y en su calidad de Presidente interino del Comité Especial, el representante de Papua Nueva Guinea expresa su profunda preocupación por el hecho de que ciertas Potencias administradoras, a la vez que instan al Comité a cooperar, hacen todo lo posible por socavar su labor.

Некоторые управляющие державы продолжают нерациональную эксплуатацию природных ресурсов несамоуправляющихся территорий, что является явным нарушением буквы и духа резолюции 2621( XXV) Генеральной Ассамблеи.
Algunas Potencias administradoras siguen promoviendo la explotación irracional de los recursos naturales de los territorios no autónomos en franca violación de la letra y el espíritu de la resolución 2621(XXV) de la Asamblea General.

Несмотря на неоднократные призывы Специального комитета и Генеральной Ассамблеи, некоторые управляющие державы по-прежнему не передают своевременно соответствующую информацию о территориях, находящихся под их контролем, как это предусматривается пунктом( e) статьи 73 Устава Организации Объединенных Наций.
A pesar de los reiterados llamamientos del Comité Especial y la Asamblea General, algunas Potencias administradoras continúan sin transmitir de manera oportuna información pertinente sobre los territorios bajo su control, con arreglo al inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

Весьма печально, что некоторые управляющие державы зависимых территорий все еще отказываются сотрудничать со Специальным комитетом по деколонизации вопреки своим обязательствам по Уставу и резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Resulta preocupante que algunas Potencias administradoras sigan sin cooperar con el Comité Especial de Descolonización, desconociendo sus obligaciones derivadas de la Carta de las Naciones Unidas y de múltiples resoluciones de la Asamblea General.

Несмотря на неоднократные призывы Специального комитета по деколонизации и Генеральной Ассамблеи, некоторые управляющие державы до сих пор своевременно не предоставляют необходимую информацию о территориях, находящихся под их контролем согласно статье 73 Устава Организации Объединенных Наций.
A pesar de los llamamientos del Comité Especial de Descolonización y de la Asamblea General, hasta la fecha algunas Potencias administradoras no han cumplido con presentar la información necesaria sobre los territorios que se encuentran bajo su administración, de conformidad con el Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

Такую политическую волю проявляют некоторые управляющие державы, которые своим участием в работе Комитета способствовали рассмотрению в позитивном ключе вопросов, касающихся каждой из их несамоуправляющихся территорий.
Esa voluntad política la manifiestan algunas Potencias administradoras que con su participación en los trabajos del Comité facilitan el examen desde una perspectiva positiva de las cuestiones que afectan a cada uno de sus territorios no autónomos.

Как можно объяснить тот факт, что в мире, который, как принято считать, перешел от конфронтации к сотрудничеству, народы все еще страдают от ужасов колониализма и что существуют некоторые управляющие державы, которые по-прежнему отказываются участвовать в деятельности в области деколонизации, осуществляемой Организацией Объединенных Наций и созданными в этих целях органами?
La lista de territorios coloniales permanece inamovible desde hace ya bastantes años.¿Cómo puede justificarse que, en un mundo donde se nos pretende hacer creer que, hemos pasado de la confrontación a la cooperación, todavía haya pueblos que sufran los horrores del colonialismo y todavía haya algunas Potencias Administradoras que continúan negándose a colaborar con la labor descolonizadora emprendida por las Naciones Unidas y los órganos establecidos a estos efectos?

Он сожалеет, что некоторые управляющие державы, провозглашающие себя поборниками демократии и международной законности, до сих пор не оказали никакого содействия Комитету в достижении целей Десятилетия Организации Объединенных Наций за искоренение колониализма.
Lamenta que algunas Potencias administradoras que desean aparecer como campeonas de la democracia y de la legitimidad internacional sigan sin cooperar con la Comisión en el logro de los objetivos del Decenio para la eliminación del colonialismo.

Некоторые управляющие державы, очевидно, рассматривают сообщения из несамоуправляющихся территорий в адрес Специального комитета и Четвертого комитета как неофициальные и незаконные, хотя мнение народа должно, по сути, иметь самое важное значение.
Algunas Potencias administradoras aparentemente consideran que las comunicaciones de los territorios no autónomos al Comité Especial y a la Cuarta Comisión son extraoficiales e ilegítimas, cuando en realidad las opiniones de los pueblos interesados tendrían que ser de importancia primordial.

Он с сожалением отмечает, что некоторые управляющие державы по-прежнему не предоставляют Организации содействие, которое они должны оказывать в соответствии с Уставом и резолюциями Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы обеспечить продвижение вперед по пути деколонизации.
El orador lamenta que algunas Potencias Administradoras continúen negándose a cooperar con las Naciones Unidas, como corresponde de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de la Asamblea General, a fin de llevar a cabo el proceso de descolonización.

Некоторые управляющие державы используют эти территории в качестве военных баз, для того чтобы проводить политику с позиции силы в отношении других государств. Они также используют эти территории для захоронения ядерных отходов, эксплуатации их природных богатств и других видов деятельности, наносящей ущерб окружающей среде этих территорий.
Algunas Potencias administradoras utilizan estos territorios como bases militares para practicar una política de fuerza contra otros Estados o bien para eliminar desechos radiactivos, explotar sus riquezas naturales o dedicarse a otras actividades que perjudican el medio ambiente de estos territorios.

Тревожит также то обстоятельство, что некоторые управляющие державы до сих пор отказываются сотрудничать со Специальным комитетом, тем самым игнорируя соответствующие обязательства, вытекающие из Устава Организации Объединенных Наций и многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи.
Resulta preocupante, además, que determinadas Potencias administradoras continúen negándose a cooperar con el Comité Especial de Descolonización, desconociendo las obligaciones que, en tal sentido, se derivan de la Carta de las Naciones Unidas y de múltiples resoluciones de la Asamblea General.

Некоторые управляющие державы отказываются окончательно расстаться с колониализмом, говоря о якобы неспособности несамоуправляющихся территорий обеспечить независимость и устойчивость общества, и по-прежнему отказываются в полном объеме сотрудничать со Специальным комитетом, пытаясь даже вывести свои колонии из перечня несамоуправляющихся территорий, не информируя их жителей в полной мере о различных вариантах самоопределения.
Algunas Potencias administradoras se niegan a buscar una resolución definitiva al colonialismo, aduciendo la presunta incapacidad de los territorios no autónomos para mantener sociedades independientes y sostenibles, y todavía se niegan a cooperar plenamente con el Comité Especial e incluso intentan retirar de la lista sus colonias, sin informar debidamente a los habitantes acerca de las diversas opciones para lograr la libre determinación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что некоторые управляющие державы регулярно передают информацию о несамоуправляющихся территориях, хотя для Специального комитета важно получать такую информацию своевременно с целью тщательного и объективного изучения ситуации в территориях.
El PRESIDENTE señala que algunas de las Potencias administradoras no transmiten periódicamente información sobre los Territorios no autónomos, a pesar de que es importante que el Comité Especial reciba esta información puntualmente a fin de poder examinar bien la situación objetiva en los Territorios.

Неофициальный диалог с некоторыми управляющими державами приобрел характер официального сотрудничества, результаты которого весьма обнадеживают.
El diálogo no oficial con algunas Potencias administradoras ha pasado a ser una cooperación oficial con resultados alentadores.

Фиджи приветствует обязательства, взятые на себя некоторыми управляющими державами, и прогресс в деле осуществления программ действий в их соответствующих территориях.
Fiji reconoce los compromisos asumidos por algunas Potencias administradoras y los adelantos realizados en la ejecución de los programas de acción en los territorios respectivos.