Que es ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ en Español

• administrador fiduciario

Ejemplos de uso de Доверительный управляющий en Ruso y sus traducciones al Español

Доверительный управляющий" означает Доверительного управляющего Адаптационного фонда;
Por" administrador fiduciario" se entiende el administrador fiduciario del Fondo de Adaptación;

По состоянию на 16 сентября 2009 года доверительный управляющий продал 1, 13 млн. ССВ, обеспечив поступления в Адаптационный фонд в размере порядка 18, 7 млн. долл. США.
Al 16 de septiembre de 2009, el administrador fiduciario había vendido 1,13 millones de RCE que generaron unos ingresos para el Fondo de Adaptación de aproximadamente 18,7 millones de dólares de los EE. UU.

Доверительный управляющий следует принципам и условиям функционирования, изложенным в решении 5/ СМР. 2, а также руководящим указаниям КС/ СС в отношении механизмов монетизации сертифицированных сокращений выбросов.
El administrador fiduciario se atendrá a los principios y modalidades de las operaciones estipulados en la decisión 5/CMP.2 y seguirá las orientaciones de la CP/RP sobre las disposiciones para la monetización de las reducciones certificadas de las emisiones.

На втором совещании Совета приглашенный доверительный управляющий представил документ" Монетизация сертифицированных сокращений выбросов для Адаптационного фонда" и изложил подход к монетизации ССВ.
En la segunda reunión de la Junta, el administrador fiduciario invitado presentó el documento" Monetización de las reducciones certificadas de emisiones para el Fondo de Adaptación" y explicó un método para monetizar las RCE.

КС/ СС и Доверительный управляющий, насколько это возможно, стремятся оперативно и мирно решать вопросы толкования и применения Постановлений и условий и урегулировать любые споры, противоречия или иски, возникающие в связи с Постановлениями и условиями.
La CP/RP y el Administrador fiduciario harán todo lo posible por resolver amistosamente y sin demora las cuestiones relativas a la interpretación y aplicación de las Condiciones, y cualquier conflicto, controversia o reclamo que pudiera surgir con respecto a dichas Condiciones.

На основании решений Совета Адаптационного фонда доверительный управляющий к 30 июня 2013 года перевел в общей сложности 79, 6 млн. долл. США, включая сумму в 58, 5 млн. долл. США, связанную с проектами и программами.
Basándose en las decisiones de la Junta del Fondo de Adaptación, hasta el 30 de junio de 2013, el administrador fiduciario había transferido un total de 79,6 millones de dólares, de los cuales 58,5 millones correspondían a proyectos y programas.

Правовые договоренности между Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк) в отношении услуг, которые будет оказывать Адаптационному фонду доверительный управляющий.
Un acuerdo jurídico entre la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(Banco Mundial) con respecto a los servicios que ha de prestar el administrador fiduciario del Fondo de Adaptación.

У Фонда будет доверительный управляющий, обладающий административной компетенцией для управления финансовыми активами Фонда.
El Fondo tendrá un administrador fiduciario que poseerá la competencia administrativa para gestionar los activos financieros del Fondo.

Проект правовых договоренностей между Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк) в отношении услуг, которые будет оказывать Доверительный управляющий Адаптационного фонда.
Proyecto de acuerdo jurídico entre la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(Banco Mundial) con respecto a los servicios que ha de prestar el administrador fiduciario del Fondo de Adaptación.

С учетом пунктов 2 и 12 выше Доверительный управляющий управляет фондами, активами и поступлениями Целевого фонда лишь для целей Постановлений и условий и соответствующих решений КС/ СС и Совета Адаптационного фонда и в соответствии с ними.
Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 2 y 12, el Administrador fiduciario administrará los fondos, activos e ingresos del Fondo Fiduciario únicamente a los efectos de las Condiciones y de las decisiones pertinentes de la CP/RP y la Junta del Fondo de Adaptación, y de conformidad con las mismas.

В случае получения соответствующей просьбы от Совета Адаптационного фонда Доверительный управляющий может принимать, на условиях, взаимно согласованных между Доверительным управляющим и Советом Адаптационного фонда, взносы от доноров в поддержку деятельности Адаптационного фонда.
Si así lo solicita la Junta del Fondo de Adaptación, el Administrador fiduciario podrá aceptar, en las condiciones acordadas mutuamente entre el Administrador fiduciario y la Junta del Fondo de Adaptación, aportaciones de donantes para financiar las operaciones del Fondo de Adaptación.

Предыдущие должности: генеральный инспектор Объединенной национальной таможни; инспектор Управления национального налогового контроля; доверительный управляющий, Финансовая корпорация развития; и советник в Канцелярии заместителя министра экономики.
Entre los puestos que ocupó anteriormente, cabe mencionar los siguientes: Superintendente Nacional Adjunta de Aduanas y Superintendente Nacional Adjunta de Tributos Internos, Gerente de Fideicomisos de la Corporación Financiera de Desarrollo(COFIDE), Asesora del Viceministro de Economía.

Постановляет, что доверительный управляющий отчитывается перед Советом Адаптационного фонда за исполнение своих фидуциарных обязанностей и, в частности, за монетизацию сертифицированных сокращений выбросов в соответствии с руководящими указаниями Совета Адаптационного фонда;
Decide que el administrador fiduciario rendirá cuentas a la Junta del Fondo de Adaptación del desempeño de sus responsabilidades fiduciarias y, en particular, de la monetización de las reducciones certificadas de las emisiones de acuerdo con las orientaciones impartidas por la Junta del Fondo de Adaptación;

Все полномочия и права Доверительного управляющего согласно Постановлениям и условиям, включая право на компенсацию за гонорары, расходы и издержки, согласно пункту 15 выше, продолжают действовать до тех пор, пока Доверительный управляющий не завершил деловые отношения. Е.
Todas las atribuciones y derechos conferidos al Administrador fiduciario en virtud de las Condiciones, incluido el derecho a que se le reembolsen los honorarios, costos y gastos asumidos con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 15, continuarán siendo efectivos hasta que el Administrador fiduciario haya concluido sus asuntos.

Несмотря на пункт 34 выше, Доверительный управляющий может в любое время прекратить выполнять свою роль в качестве Доверительного управляющего, обслуживающего Адаптационный фонд, путем направления КС/ СС в письменном виде уведомления не менее чем за три месяца до любой сессии КС/ СС.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 34, el Administrador fiduciario podrá poner fin en cualquier momento a su función como administrador fiduciario del Fondo de Adaptación previo envío de un anuncio por escrito a la CP/RP con por lo menos tres meses de antelación a cualquier período de sesiones de la CP/RP.

Все лица, которые предоставляют кредит, будь то договаривающаяся сторона( продавец, арендодатель по финансовой аренде или кредитор) или третья сторона( заимодатель или доверительный управляющий), и все формы предоставления финансовых средств на цели приобретения, будь то в форме наличных средств, кредита или в материальной форме, подпадают под рубрику предоставления финансовых средств на цели приобретения.
Todos los proveedores de crédito, ya sea una parte contratante(vendedor, arrendador financiero o prestamista) o un tercero(prestamista o fideicomisario), y todas las formas de financiación de adquisiciones, ya sea en efectivo, mediante crédito o en especie, entran en el concepto de financiación de adquisiciones.

Доверительный управляющий проводит продажи ССВ посредством биржевой торговли на ежедневной основе, а также за счет заключения сделок на внебиржевом рынке с целью обеспечения предсказуемости потока ресурсов для Адаптационного фонда в соответствии с руководящими принципами монетизации ССВ, принятыми Советом Адаптационного фонда.
El administrador fiduciario lleva a cabo las ventas de RCE mediante cotizaciones en bolsa efectuadas a diario y mediante transacciones extrabursátiles para asegurar una corriente previsible de recursos hacia el Fondo de Adaptación, de conformidad con las directrices para la monetización de las RCE aprobadas por la Junta del Fondo de Adaptación.

КС/ СС и Всемирный банк желают заключить правовые договоренности, необходимые для того, чтобы Всемирный банк выполнял на временной основе функции Доверительного управляющего, путем утверждения и принятия приводимых ниже постановлений и условий, касающихся услуг, которые Доверительный управляющий будет оказывать на временной основе( Постановления и условия).
La CP/RP y el Banco Mundial desean concertar los acuerdos jurídicos necesarios para que el Banco Mundial pueda actuar provisionalmente como Administrador fiduciario mediante la aprobación y aceptación de las condiciones relativas a los servicios que habrá de prestar el Administrador fiduciario provisional(las Condiciones) que se exponen a continuación.

С тем чтобы Доверительный управляющий мог выполнять функции, перечисленные в Постановлениях и условиях, Доверительный управляющий имеет право участвовать в любых заседаниях Совета Адаптационного фонда, а также в качестве наблюдателя в любых заседаниях КС/ СС, на которых могут быть затронуты вопросы, касающиеся операций и деятельности Адаптационного фонда.
Para poder realizar las funciones enumeradas en las Condiciones, el Administrador fiduciario estará autorizado a asistir a todas las reuniones de la Junta del Fondo de Adaptación y, en calidad de observador, a todas las reuniones de la CP/RP que guarden relación con las operaciones y actividades del Fondo de Adaptación.

Совет на своем третьем совещании одобрил документ" Проект правовых договоренностей между Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и Международным банком по реконструкции и развитию( Всемирный банк) в отношении услуг, которые доверительный управляющий будет оказывать Адаптационному фонду", и рекомендовал этот документ для утверждения КС/ СС на ее четвертой сессии.
En su tercera reunión, la Junta aprobó un proyecto de acuerdo jurídico entre la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(Banco Mundial) con respecto a los servicios que ha de prestar el administrador fiduciario del Fondo de Adaptación, y recomendó que la CP/RP aprobase este documento en su cuarto período de sesiones.

Постановляет, что доверительный управляющий держит в доверительном порядке средства, активы и поступления, составляющие капитал Фонда, управляет ими и использует их только в целях осуществления соответствующих решений и согласно их положениям, учитывая их отдельно и вне зависимости от всех других счетов и активов, которые принадлежат доверительному управляющему или управляются им;
Decide que el administrador fiduciario mantendrá en fideicomiso los fondos, activos e ingresos que constituyan el Fondo y los administrará y utilizará sólo para los fines estipulados en las decisiones pertinentes, y de conformidad con ellas, manteniéndolos aparte y separados de todas las otras cuentas y activos que posea o administre;

Для целей монетизации ССВ для Адаптационного фонда Доверительный управляющий в своем качестве агента КС/ СС настоящим уполномочивается КС/ СС управлять продажей ССВ согласно инструкциям, директивам и руководящим указаниям Совета Адаптационного фонда в соответствии со своей ответственностью за монетизацию ССВ во исполнение пунктов 24, 25, 26, 27 и 28 ниже.
A los efectos de la monetización de las RCE para el Fondo de Adaptación, el Administrador fiduciario, en su calidad de agente de la CP/RP, queda por el presente documento autorizado por la CP/RP para administrar las ventas de RCE siguiendo las instrucciones, directivas y orientaciones de la Junta del Fondo de Adaptación, de conformidad con su responsabilidad de monetizar las RCE y con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 24, 25, 26, 27 y 28.

Доверительный управляющий, при условии наличия ресурсов в Целевом фонде, регистрирует обязательства и осуществляет перевод финансовых средств из Целевого фонда таким образом, который согласован между Доверительным управляющим и Советом Адаптационного фонда, лишь по письменному указанию и в соответствии с письменным указанием, которое дает Доверительному управляющему Совет Адаптационного фонда или любое Уполномоченное назначенное лицо.
El Administrador fiduciario, con sujeción a la disponibilidad de recursos en el Fondo Fiduciario, registrará los compromisos y realizará transferencias de recursos del Fondo Fiduciario en la forma en que convengan el Administrador fiduciario y la Junta del Fondo de Adaptación, y solamente de conformidad con las instrucciones que le impartan por escrito la Junta del Fondo de Adaptación o por cualquier representante autorizado.

Без ущерба для других положений Постановлений и условий Доверительный управляющий, при исполнении своих функций согласно Постановлениям и условиям, действует в соответствии с решениями, инструкциями, директивами или руководящими указаниями КС/ СС или Совета Адаптационного фонда( или такого другого лица, назначенного в письменном виде для этой цели Советом Адаптационного фонда( Уполномоченное назначенное лицо)), лишь если такие решения, инструкции, директивы или руководящие указания даны Доверительному управляющему в письменном виде.
Sin perjuicio de cualquier otra disposición de las Condiciones, el Administrador fiduciario, en el desempeño de sus funciones con arreglo a las Condiciones, sólo actuará en respuesta a las decisiones, instrucciones, directivas u orientaciones de la CP/RP o la Junta del Fondo de Adaptación(o de cualquier otra persona designada por escrito por la Junta del Fondo de Adaptación a tal efecto(representante autorizado)) si esas decisiones, instrucciones, directivas u orientaciones se le dirigen por escrito.

Доверительный управляющий подготавливает и представляет Совету Адаптационного фонда финансовые отчеты Целевого фонда на ежегодной основе( или с любой другой такой периодичностью, которая может быть согласована между Доверительным управляющим и Советом Адаптационного фонда), и представляет отчетность и счета Целевого фонда для ревизии внешними ревизорами на ежегодной основе( или с любой такой периодичностью, которая может быть согласована между Доверительным управляющим и Советом Адаптационного фонда) в соответствии с политикой и процедурами Доверительного управляющего..
El Administrador fiduciario preparará y proporcionará anualmente(o con la frecuencia que acuerden el Administrador fiduciario y la Junta del Fondo de Adaptación) a la Junta del Fondo de Adaptación informes financieros relativos al Fondo Fiduciario, y facilitará los registros y cuentas del Fondo Fiduciario para que sean auditados por sus auditores externos anualmente(o con la frecuencia que acuerden el Administrador fiduciario y la Junta del Fondo de Adaptación), de conformidad con las políticas y procedimientos del Administrador fiduciario..

Новый фонд обслуживается доверительным управляющим и секретариатом.
El nuevo fondo contará con los servicios de un fideicomisario y una secretaría.

Правовые договоренности в отношении доверительного управляющего Адаптационного фонда.
Disposiciones jurídicas para el administrador fiduciario de la Junta del Fondo de Adaptación.

Призывает Совет Адаптационного фонда продолжать работать с временным доверительным управляющим Адаптационного фонда в целях активизации процесса монетизации сертифицированных сокращений выбросов;
Alienta a la Junta del Fondo de Adaptación a que continúe trabajando con el administrador fiduciario provisional del Fondo de Adaptación para seguir mejorando el proceso de monetización de las reducciones certificadas de las emisiones;

Право, регулирующее отношения между доверительным управляющим и бенефициаром[ статья 8( g)].
La ley aplicable a las relaciones entre el fideicomisario y los beneficiarios[artículo 8 g].

Институциональные договоренности в отношении Адаптационного фонда, в частности договоренности с временным секретариатом и временным доверительным управляющим.
Los arreglos institucionales del Fondo de Adaptación, en particular los concertados con la secretaría provisional y el administrador fiduciario provisional.