Que es НЕКОТОРЫЕ ЯДЕРНЫЕ ДЕРЖАВЫ en Español

• algunas potencias nucleares

Ejemplos de uso de Некоторые ядерные державы en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, некоторые ядерные державы могли бы сделать намного больше для того, чтобы многосторонние усилия в области разоружения принесли плоды.
Por otra parte, ciertas Potencias nucleares podrían hacer más para permitir que el segmento multilateral de desarme dé frutos.

Доктрина нанесения удара первыми, которой придерживаются некоторые ядерные державы, создает угрозу международному миру и безопасности.
El mantenimiento de las doctrinas de primer uso por parte de algunas Potencias nucleares constituye una amenaza a la paz y a la seguridad internacionales.

На деле же произошло следующее: некоторые ядерные державы оказали беспрецедентное давление, благодаря чему удалось добиться бессрочного продления ДНЯО.
Sin embargo, lo que sucedió realmente fue que algunas Potencias nucleares ejercieron presiones sin precedentes que hicieron que el Tratado se prorrogara indefinidamente.

Некоторые ядерные державы и их союзники по-прежнему включают в своих оборонительных альянсах доктрину ядерного ответа на угрозы, применение ядерного оружия не подразумевающие.
Algunas Potencias nucleares y sus aliados siguen incluyendo la doctrina de la respuesta nuclear contra amenazas no nucleares en sus alianzas de defensa.

Следует, однако, отметить, что, хотя некоторые ядерные державы пошли на количественное уменьшение своего потенциала, не предпринимается никаких соответствующих мер для реализации качественных ограничений.
Cabe observar que, aunque algunas Potencias nucleares han realizado reducciones cuantitativas, no se han tomado las medidas correspondientes para aplicar limitaciones cualitativas.

Некоторые ядерные державы заявляют о том, что ядерное оружие следует сохранить для оказания отпора неопределенным угрозам, создаваемым необозначенными противниками, в том числе государствами, ядерным оружием не обладающими.
Algunas Potencias nucleares han declarado que conservarán sus armas nucleares contra amenazas inciertas provenientes de adversarios no identificados, incluidos Estados no poseedores de armas nucleares..

В таких толковательных заявлениях некоторые ядерные державы даже предусмотрели возможность применения ядерного оружия в ситуациях, когда, по их мнению, речь идет о законной обороне.
Algunas Potencias nucleares se han reservado incluso, mediante tales declaraciones interpretativas, la posibilidad del empleo de armas nucleares por razones que, según ellas, son de legítima defensa.

Некоторые ядерные державы, с одной стороны, твердят своей приверженности полной ликвидации ядерного оружия, а с другой- отказываются рассматривать этот вопрос, не говоря уж о том, чтобы вести по нему переговоры, в рамках Конференции.
Algunas Potencias nucleares, por un lado, dicen poseer un compromiso a favor de la eliminación total de las armas nucleares, pero por el otro rechazan abordar el tema, no ya negociar, en el marco de la Conferencia.

Самую серьезную озабоченность вызывает тот факт, что некоторые ядерные державы вместо ликвидации ядерного оружия разрабатывают планы модернизации или разработки новых видов ядерных вооружений или выдвигают новые мотивировки для его применения.
Es sumamente preocupante que, en vez de eliminar armas nucleares, algunas Potencias nucleares tengan planes de modernizar o desarrollar nuevos tipos de armas nucleares o esgrimir nuevas justificaciones para utilizarlas.

Однако некоторые ядерные державы считают, что, прежде чем они подключатся к процессу переговоров по сокращению и ограничению ядерных вооружений, должны иметь место дальнейшие сокращения арсеналов двух наиболее крупных ядерных стран.
Sin embargo, algunas Potencias nucleares consideran que, antes de asociarse al proceso de negociación con miras a la reducción y limitación de las armas nucleares, los dos principales países nucleares deben proceder a nuevas reducciones de sus arsenales.

Не имея возможности сделать оговорки к Договору Тлателолко по той причине, что он их не допускает, некоторые ядерные державы прибегли к другой уловке и сформулировали толковательные заявления при подписании или ратификации дополнительных протоколов к Договору.
Ante la imposibilidad de hacer reservas al Tratado de Tlatelolco, pues ese instrumento no las admite, algunas Potencias nucleares utilizaron el subterfugio de formular declaraciones interpretativas al firmar o ratificar los protocolos adicionales al Tratado.

Становится очевидным, что некоторые ядерные державы не обладают необходимой политической волей для достижения целей полного и окончательного уничтожения ядерного оружия и его запрещения.
Es evidente que algunas Potencias nucleares no tienen la voluntad política que se requiere para lograr el objetivo de eliminar y prohibir para siempre dichas armas.

Вместо этого в ходе обсуждений нужно уделять особое внимание симптомам того, что некоторые ядерные державы могут применить ядерное оружие в ограниченных и контролируемых масштабах против людей, которые беззащитны изза своей нищеты, голода и болезней.
En cambio, la atención se debe centrar en las señales de que algunas Potencias nucleares podrían utilizar armas atómicas de alcance restringido y efectos controlables contra los pueblos indefensos del planeta por mor de la miseria, el hambre y las enfermedades.

Тем не менее некоторые ядерные державы сводят ядерную проблему лишь к вопросу о горизонтальном нераспространением и при этом продолжают модернизировать свои ядерные арсеналы.
Sin embargo, algunas potencias nucleares limitan la problemática nuclear a la cuestión de la no proliferación horizontal, en la misma medida en que se involucran en la modernización de sus arsenales nucleares..

Его делегация вновь выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу того, что некоторые ядерные державы, которые также являются космическими державами, продолжают блокировать переговоры, ведущиеся в рамках Конференции по разоружению, о разработке международного инструмента для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Su delegación reitera su profunda preocupación por el hecho de que algunas potencias nucleares, que también son países con programas espaciales, continúan bloqueando las negociaciones, en la Conferencia de Desarme, sobre la elaboración de un instrumento internacional para impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

На этом фоне некоторые ядерные державы ограничивают ядерную проблематику вопросом о горизонтальном нераспространении в ущерб ядерному разоружению, хотя сами они осуществляют модернизацию своих ядерных арсеналов, что является вертикальным распространением.
Algunas potencias nucleares limitan la problemática nuclear a la cuestión de la no proliferación horizontal, en detrimento del desarme nuclear, cuando ellas mismas están involucradas en la modernización de sus arsenales nucleares, lo que constituye una proliferación vertical.

Кроме того, она выражает мнение о том, что переговоры, ведущиеся в рамках Конференции по разоружению в целях выработки международного документа о запрещении гонки космических вооружений, обречены на провал в силу позиции, которую занимают некоторые ядерные державы, являющиеся также космическими державами, и заявляет о своем намерении продолжать сотрудничество с неприсоединившимися странами и всеми другими странами, выступающими против использования космического пространства не в мирных, а в иных целях.
La delegación de Cuba estima además que las negociaciones entabladas en la Conferencia de Desarme para establecer un instrumento internacional encaminado a prevenir la carrera armamentista en el espacio no dará fruto debido a la oposición de algunas Potencias nucleares que son también Potencias espaciales, y tiene la intención de continuar colaborando con los países no alineados y todos los países que se opongan a la utilización del espacio con fines de carácter no pacífico.

Несмотря на то, что некоторые ядерные державы прекратили проведение ядерных испытаний и принимают меры предосторожности при транспортировке и захоронении радиоактивных отходов, предстоит еще многое сделать для устранения ядерной опасности.
A pesar de que algunas potencias nucleares han suspendido sus ensayos nucleares y toman precauciones para transportar y eliminar los desechos radiactivos, aún queda mucho por hacer para neutralizar la amenaza nuclear..

Еще не высохли чернила на этом документе, а некоторые ядерные державы уже вновь приступили к испытаниям своего дьявольского оружия. Я хотел бы спросить: на каком основании некоторые страны обладают средствами массового уничтожения бессрочно?
Antes de que la tinta se secara, algunas de las Potencias nucleares procedieron a ensayar sus diabólicas armas.¿Qué es lo que califica a algunos países para poseer medios de destrucción en masa a perpetuidad?

С другой стороны, некоторые ядерные державы лицемерно ограничивают ядерную проблематику вопросом о нераспространении в ущерб ядерному разоружению, хотя они сами занимаются вертикальным распространением, т. е. модернизацией своих ядерных арсеналов.
Por otro lado, algunas potencias nucleares limitan hipócritamente la problemática nuclear a la cuestión de la no proliferación, en detrimento del desarme nuclear, cuando ellas mismas están involucradas en una proliferación vertical, es decir, en la modernización de sus arsenales nucleares..

Говоря о гарантиях безопасности, некоторые ядерные державы утверждают, что в этой области вполне достаточно положений резолюции 984( 1995) Совета Безопасности и гарантий, вытекающих из дополнительных протоколов к договорам о создании безъядерных зон.
Algunas Potencias nucleares han planteado que en materia de garantías de seguridad, resulta suficiente con la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad, y con las garantías derivadas de los protocolos adicionales a los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares..

С другой стороны, некоторые ядерные державы лицемерно увязывают ядерную проблематику с вопросом о нераспространении в ущерб ядерному разоружению, хотя они сами занимаются модернизацией своих ядерных арсеналов, что представляет собой угрозу вертикального распространения.
Por otro lado, algunas potencias nucleares limitan hipócritamente la problemática nuclear a la cuestión de la no proliferación en detrimento del desarme nuclear cuando ellas mismas están involucradas en la modernización de sus arsenales nucleares en lo que constituye una proliferación vertical.

В этой связи Куба категорически возражает против того, что некоторые ядерные державы, являющиеся одновременно космическими державами, препятствуют достижению в рамках Конференции по разоружению прогресса в подготовке соглашения или международного договора, которые обеспечили бы предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
A este respecto, Cuba condena categóricamente el hecho de que algunas potencias nucleares, que son al mismo tiempo potencias espaciales, estén entorpeciendo los esfuerzos que se realizan en el marco de la Conferencia de Desarme con el fin de elaborar un tratado o instrumento internacional encaminado a prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Однако некоторые ядерные державы лицемерно сводят ядерную проблематику к вопросу о горизонтальном нераспространении, в ущерб ядерному разоружению, в то время как сами осуществляют модернизацию своих ядерных арсеналов, что является вертикальным распространением ядерного оружия.
Algunas potencias nucleares limitan hipócritamente la problemática nuclear a la cuestión de la no proliferación horizontal, en detrimento del desarme nuclear, cuando ellas mismas están involucradas en la modernización de sus arsenales nucleares, lo que constituye una proliferación vertical.

Однако с учетом того, что по крайней мере некоторые ядерные державы способны проводить испытания на крайне низком уровне мощности, нам придется в значительной степени полагаться на их честный и ответственный подход к соблюдению буквы и духа договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Sin embargo, dadas las capacidades de al menos algunas de las Potencias nucleares de realizar explosiones de potencia extremadamente baja, tendremos que depender en medida considerable de la buena fe y la responsabilidad en la observancia de la letra y el espíritu de una prohibición completa de los ensayos.

В то же время некоторые ядерные державы продолжают оказывать поддержку государствам, которые не являются участниками Договора и которые получили в свое распоряжение ядерное оружие или обмениваются информацией относительно путей приобретения такого оружия, что, безусловно, противоречит их обязательству добиваться от таких государств соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия.
Al mismo tiempo, algunas Potencias nucleares continúan apoyando a Estados que no son partes en el Tratado y que han adquirido o están intercambiando información acerca de la adquisición de armas nucleares, en clara contravención de su compromiso de trabajar en procura de que esos Estados adhieran al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares..

Было бы желательно, если бы некоторые ядерные державы взяли на себя новые обязательства; они должны сократить роль ядерного оружия в своей военной стратегии и установить конкретные сроки сокращения своих ядерных арсеналов.
Se acoge con satisfacción el renovado compromiso de ciertas potencias nucleares; esas naciones deben reducir la función de las armas nucleares en sus estrategias militares y establecer plazos concretos para la reducción de sus arsenales nucleares..

В этой связи он выражает сожаление по поводу подземных испытаний, проводимых некоторыми ядерными державами.
A este respecto, deplora que algunas Potencias nucleares continúen realizando ensayos subterráneos.

К сожалению, такая сдержанность некоторыми ядерными державами до сих пор не продемонстрирована.
Lamentablemente, esa contención aún no ha sido demostrada por algunas de las Potencias nucleares.

Очевидно, что некоторым ядерным державам недостает политической готовности, необходимой для достижения ликвидации и запрещения навсегда ядерного оружия.
Resulta evidente que algunas Potencias nucleares no tienen la voluntad política que se requiere para lograr el objetivo de eliminar y prohibir para siempre las armas nucleares..