Que es НЕКОТОРЫЕ КРУПНЫЕ ДЕРЖАВЫ en Español

• algunas grandes potencias

Ejemplos de uso de Некоторые крупные державы en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые крупные державы, такие как сами Соединенные Штаты, не ратифицировали Римский статут.
Algunas grandes Potencias, como los propios Estados Unidos, no habían ratificado el Estatuto de Roma.

Несмотря на то что они являются участниками Договора, некоторые крупные державы оказывают таким странам ядерную и военную помощь, грубо нарушая статью I Договора.
Pese a ser partes en el Tratado, algunas de las grandes Potencias prestan a esos países asistencia nuclear y militar, en violación flagrante del artículo I del Tratado.

Некоторые крупные державы стремились использовать Организацию в качестве вывески, прикрываясь которой они могли бы добиваться осуществления собственных политических интересов, и соперничество между этими державами нередко парализовывало деятельность Организации Объединенных Наций.
Algunas grandes Potencias han usado a la Organización como un tablero de anuncios en beneficio de sus intereses políticos, y su rivalidad ha dejado frecuentemente al margen a las Naciones Unidas.

Еще одним свидетельством тому является тот факт, что хранят молчание некоторые крупные державы, которые могли бы в противном случае сослаться на запретность темы.
Otra prueba de esta conclusión es el silencio de varias grandes Potencias que de otra manera hubieran podido aducir que se trataba de un campo de acción reservado.

В связи с нынешним застоем в работе некоторые крупные державы и их союзники, представленные на Конференции по разоружению, призывают к пересмотру ее правил процедуры, в частности принципа консенсуса.
Algunas grandes Potencias y sus aliados presentes en la Conferencia de Desarme han pedido que, debido a la actual situación de estancamiento, se revise el reglamento de esta, en particular, el principio del consenso.

Главной целью создания КР было ядерное разоружение-- пункт повестки дня, по которому некоторые крупные державы не позволяют добиться какого-либо прогресса на протяжении последних 32 лет.
El propósito primordial de la creación de la Conferencia de Desarme fue el desarme nuclear, tema del programa con respecto al cual algunas de las principales Potencias no han permitido progreso alguno en los últimos 32 años.

Некоторые крупные державы все еще ведут себя как победители в той мировой войне и рассматривают другие государства и страны, даже те из них, которые к той войне не имеют никакого отношения, как побежденных.
Algunas de las grandes Potencias aún se comportan como los vencedores de la guerra mundial y consideran a los demás Estados y naciones, incluso a aquellos que no tuvieron nada que ver con la guerra, como si fueran los derrotados.

Несмотря на признание того, что право вето, которым обладают некоторые крупные державы, соответствует той особой ответственности, которая возлагается на них согласно Уставу, было бы, тем не менее, полезным пересмотреть рамки его использования.
Sin dejar de reconocer que el derecho de veto de algunas grandes Potencias está en consonancia con la especial responsabilidad que recae sobre ellas con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, no dejaría de ser provechoso someter a examen el alcance con que se usa.

Те ужасы, с которыми столкнулся народ Руанды, не должны повториться, и она настоятельно призывает ответственные за это государства, включая некоторые крупные державы, прекратить обучение и вооружение ополченцев.
El pueblo de Rwanda no debe volver a sufrir los horrores de la guerra, por lo que la oradora insta a los Estados responsables, entre ellos a algunas de las principales potencias, a que pongan fin al adiestramiento y al armamento de guerrillas.

При этом нет никаких сомнений, что второй еще более важный фактор заключается в том, что некоторые крупные державы попирают моральные устои, божественные ценности, учения пророков и волю Всевышнего. Это приводит к тому.
No hay duda de que el segundo y más importante factor es el hecho de que a algunas de las grandes Potencias no les importan ni los valores morales, ni los valores divinos, ni las enseñanzas de los profetas ni la voluntad del Todopoderoso.

Еще большую озабоченность вызывает тот факт, что некоторые крупные державы и некоторые общества сочли возможным участвовать в этих нападках, не обращая, по-видимому, внимания на ту разрушительную конфронтацию между Западом и исламом, которую они пытаются спровоцировать, предпринимая такие нападки.
Por sobre todas las cosas, es inquietante que ciertas Potencias y sociedades importantes hayan encontrado factible participar en esta empresa, sin prestar atención, como pareciera, a un enfrentamiento devastador entre Occidente y el islam que dicha embestida está tratando de provocar.

Союзное правительство выражает свою обеспокоенность в связи со все чаще поступающей убедительной информацией о том, что некоторые крупные державы, члены Совета Безопасности, содействуют агрессии Хорватии, поощряют эту агрессию и препятствуют принятию Советом Безопасности решения о ее пресечении.
El Gobierno Federal expresa su preocupación por la información cada vez más frecuente y fidedigna de que algunas de las grandes Potencias, miembros del Consejo de Seguridad, ayudan y respaldan la agresión de Croacia e impiden que el Consejo de Seguridad adopte una decisión para detener dicha agresión.

Хотя некоторые крупные державы оказывали давление на отдельные испытывающие затруднения государства, с тем чтобы вынудить их присоединиться к тем или иным договорам, они в то же время предоставляют Израилю полный доступ к ядерной технологии и оказывают содействие в развитии его ядерной программы, что является явным нарушением Договора.
Mientras algunas grandes Potencias ejercieron presión sobre ciertos Estados desfavorecidos para que adhirieran a determinados tratados, al mismo tiempo dieron a Israel pleno acceso a la tecnología nuclear y asistencia para desarrollar su programa nuclear, en clara violación del Tratado.

В этой связи Исламская Республика Иран считает, что ориентированный на раздел подход, которого придерживаются некоторые крупные державы, активно действующие в Афганистане, пагубно сказывается на оказании помощи народу Афганистана в деле восстановления мира, безопасности и процветания для своей страны и своих людей, и такой подход должен быть отвергнут.
En este contexto, la República Islámica del Irán rechaza el planteamiento de disensión que defienden algunas grandes Potencias involucradas en el Afganistán, dado que redunda en perjuicio del cometido de ayudar al digno pueblo del Afganistán en el restablecimiento de la paz, la seguridad y la prosperidad en el país.

Если международное сообщество не примет необходимых мер для того, чтобы положить конец подобной практике, некоторые крупные державы будут и впредь пользоваться своим влиянием и пойдут на все, чтобы растоптать те самые принципы и цели Организации Объединенных Наций, с которыми все малые страны мира, как и моя собственная, связали надежды в плане защиты своего суверенитета, независимости и права жить в обстановке свободы, без войн, конфликтов или разрушений.
Si la comunidad internacional no toma las medidas necesarias para poner fin a estas prácticas, algunas de las Potencias principales seguirán empleando su influencia y llegarán al extremo de pisotear hasta los principios y objetivos de las Naciones Unidas, en los que todas las naciones pequeñas como la mía han depositado la esperanza de protección de su soberanía, su independencia y su derecho a vivir en libertad, sin guerras, conflictos ni destrucción.

Международное право и международный порядок нарушаются и подрываются своевольными и бесцеремонными действиями некоторых крупных держав.
El derecho y el orden internacionales han sido violados y socavados por los actos arbitrarios de algunas grandes Potencias.

Это вопиющая несправедливость, которая подрывает доверие к авторитету Агентства и его работе, а также к намерениям некоторых крупных держав.
Esta es una injusticia flagrante que erosiona la confianza en la credibilidad del Organismo y su tarea, así como en las intenciones de algunas de las principales Potencias.

Некоторым крупным державам стоило бы принять к сведению эти правила, а не применять двойные стандарты в своих отношениях с другими государствами.
Algunas potencias importantes harían muy bien en tomar nota de estos preceptos en lugar de utilizar un doble rasero en sus relaciones con otros Estados.

Сегодня европейцы вновь живут в условиях угрозы, и их интересы, безопасность и земли находятся в опасности из-за гонки вооружений, развязанной некоторыми крупными державами.
Hoy los europeos viven amenazados y sus intereses, su seguridad y sus territorios se encuentran en peligro debido a la carrera de armamentos que fomentan ciertas grandes Potencias.

Кроме того, за последние несколько лет проводимая некоторыми крупными державами дискриминационная политика в отношении сотрудничества в ядерной области привела к отсутствию безопасности и к дисбалансам, особенно в нашем регионе.
Por otra parte, en los últimos años, las políticas discriminatorias sobre cooperación nuclear de algunas grandes Potencias han creado inseguridad y desequilibrios, sobre todo en nuestra región.

Прежде всего в нем должны быть отмечено, что главная угроза для безопасности, создаваемая ракетами, связана с развертыванием некоторыми крупнейшими державами тысяч уже существующих ракет, оснащенных ядерным вооружением.
Primero, en él se debería reconocer que el peligro fundamental de seguridad que plantean los misiles surge del establecimiento por parte de algunas de las Potencias más importantes de miles de misiles equipados con armas nucleares.

Конференция по разоружению и другие механизмы разоружения парализованы, причем не изза непримиримой позиции неприсоединившихся стран, а вследствие того, что некоторые крупнейшие державы не допускают начала переговоров по вопросам, являющимся самыми безотлагательными, то есть по вопросам ядерного разоружения.
La Conferencia de Desarme y otros mecanismos de desarme están paralizados, y no es por la intransigencia de los países no alineados, sino por el hecho de que algunas Potencias importantes no quieren que las negociaciones sean abiertas en lo que respecta a cuestiones de máxima prioridad es decir, el desarme nuclear.

Теперь же, при наличии достаточного количества запасов, договор о запрещении производства расщепляющегося материала ничего не будет стоить некоторым крупным державам, которые поэтому заговорили о том, что этот вопрос является следующим логическим шагом и созрел для переговоров.
Ahora, con las suficientes reservas disponibles, un tratado que prohíba la producción de material fisionable se ha convertido en libre de costos para algunas de las grandes Potencias, lo que explica su mantra de que es el siguiente paso lógico y un tema propicio para las negociaciones.

Ранее мы также указывали, что ввиду существующей дискриминационной политики некоторых крупных держав в сфере ядерного сотрудничества, которая продолжает усугубляться, так называемая" конструктивная двусмысленность" по вопросу о запасах, как содержится в мандате Шеннона, уже не адекватна для урегулирования наших озабоченностей по поводу безопасности, которые за прошлый год, в сущности, еще больше возросли.
También hemos señalado anteriormente que, habida cuenta de las políticas discriminatorias actuales de algunas de las principales Potencias en la esfera de la cooperación nuclear, que sigue empeorando, la denominada" ambigüedad constructiva" sobre la cuestión de los arsenales, que figura en el mandato Shannon, ya no basta para responder a nuestras preocupaciones en materia de seguridad, que, de hecho, se han agravado en el curso del año pasado.

Вчетвертых, мы не питаем никаких иллюзий по поводу того, что трагические случаи геноцида, преступления против человечности и возмутительные акты агрессии остались безнаказанными не изза отсутствия уполномочивающих правовых норм, а просто из-за отсутствия политической воли, продиктованной силовой политикой,-- т. е. политическими и стратегическими соображениями-- со стороны некоторых крупнейших держав-- постоянных членов Совета Безопасности.
Cuarto, no hay que engañarse en el sentido de que en casos trágicos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y actos atroces de agresión no se actuó no por una falta de normas jurídicas que confieran la facultad correspondiente, sino sencillamente debido a la falta de voluntad política dictada por la política del poder-- esto es, por consideraciones políticas y estratégicas-- por parte de determinadas grandes Potencias con puestos permanentes en el Consejo de Seguridad.

Однако решение некоторых крупных держав не подписывать это соглашение практически сводит на нет его эффективность.
No obstante, la decisión adoptada por algunas grandes Potencias de no firmar el acuerdo lo convierte prácticamente en ineficaz.

Очевидно то, что Совет Безопасности может лишь использоваться для обеспечения безопасности и прав некоторых крупных держав.
Aparentemente, el Consejo de Seguridad sólo puede utilizarse para garantizar la seguridad y los derechos de algunas grandes Potencias.

Наконец, автор отмечает, что он может вернуться в свою страну лишь благодаря" дипломатической инициативе некоторых крупных держав, которые привержены делу прав человека".
Por último, el autor hace notar que sólo pudo regresar a su país gracias a las" gestiones diplomáticas emprendidas por algunas grandes Potencias interesadas en la defensa de los derechos humanos".

Существенно важно припомнить инертность и ответственность некоторых крупных держав за такое развитие событий, которое чревато тяжкими последствиями для регионального и международного мира и стабильности.
Es esencial recordar la inercia y la responsabilidad de algunas grandes Potencias en relación con estos hechos, de grave trascendencia para la paz y la estabilidad regionales e internacionales.

В последние несколько лет дискриминационная политика некоторых крупных держав в области сотрудничества по ядерным вопросам четко обозначила наличие асимметрии в запасах расщепляющегося материала в нашем регионе.
En los últimos años, las políticas discriminatorias de algunas grandes Potencias en relación con la cooperación nuclear han acentuado la asimetría existente entre los arsenales de material fisionable de nuestra región.