Que es КОЛОНИАЛЬНЫЕ ДЕРЖАВЫ en Español

• potencias coloniales
• potencias colonizadoras

Ejemplos de uso de Колониальные державы en Ruso y sus traducciones al Español

Которые колониальные державы проводят.
Por las Potencias coloniales en los.

Колониальные державы проводят в территориях.
MILITAR ADOPTADAS POR LAS POTENCIAS COLONIALES EN.

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят…: Гуам.
Militar de las Potencias Coloniales…: Guam.

И колониальные державы не должны ограничивать это право, размещая на этих территориях военные базы.
Tampoco el establecimiento de bases militares en los territorios por parte de las Potencias coloniales debe atentar contra el ejercicio de ese derecho.

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях… проект резолюции, представленный Председателем.
Actividades militares y disposi-ciones de carácter militar de las Potencias coloniales…: proyecto de resolución presentado por el Presidente.

В ходе этого процесса колониальные державы должны руководствоваться Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
En el proceso, las Potencias coloniales deben guiarse por la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Очевидно, что такая иностранная оккупация сама по себе является первопричиной терроризма и того, что колониальные державы часто называют терроризмом.
Es evidente que la ocupación extranjera es, de por sí, la causa subyacente del terrorismo y de lo que las Potencias coloniales con frecuencia denominan terrorismo.

В 1830- х годах главные колониальные державы в регионе, Британская Ост-Индская компания и голландцы, объединили усилия, чтобы обуздать разгул пиратства.
En los años 1830, el control de las potencias coloniales en la región era Británico y Holandés, que acordaron frenar la rampante piratería.

Экспансия европейских государств и появление империй в результате промышленной революции XVIII века побудили колониальные державы вести поиск рынков и ресурсов на всех континентах.
La expansión europea y el surgimiento de los imperios tras la revolución industrial del siglo XVIII llevaron a las potencias coloniales a buscar mercados y recursos en todos los continentes.

Доктрина открытия оправдывала то, как колониальные державы притязали на земли, принадлежавшие суверенным коренным народам в Эпоху великих географических открытий.
La doctrina del descubrimiento justificó el modo en que las potencias coloniales reclamaron para sí durante la Era de los Descubrimientos tierras que pertenecían a naciones indígenas soberanas.

Колониальные державы утверждают, что их целью является развитие Африки, однако, вопреки этому, они сделали многое для того, чтобы разрушить страны этого континента, наживаясь на их ресурсах.
Las Potencias colonialistas alegaban que su objetivo era desarrollar a África, pero, por el contrario, hicieron mucho por destruir a los países de ese continente, al paso que explotaban sus recursos para enriquecerse.

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением: проект решения, представленный исполняющим обязанности Председателя.
Actividades militares y disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los Territorios bajo su administración: proyecto de decisión presentado por el Presidente interino.

Колониальные державы во времена, когда они распоряжались судьбами колонизированных народов, осуществили от их имени заимствования, обязательства по которым в прямой форме перешли к ставшим независимыми государствам.
Las Potencias coloniales, en momentos en que tenían el destino de los pueblos colonizados en sus manos, contrajeron a nombre de ellos deudas cuyo pasivo se imputó directamente a los Estados que luego pasaron a ser independientes.

Тем не менее резолюция 1514( XV) Генеральной Ассамблеи была принята не для того, чтобы колониальные державы могли закрепить завоеванные вооруженным путем территории, основав там представительское поселение колонистов.
Sin embargo, la resolución 1514(XV) de la Asamblea General no fue aprobada para permitir que las potencias coloniales consolidaran sus conquistas militares seguidas de la instalación de una comunidad de colonos afines.

В течение веков колониальные державы, которые сегодня хорошо известны, занимались разграблением богатств стран, колонизированных ради выгоды и в интересах своих граждан, а также в целях обеспечения собственного экономического и социального развития.
Durante siglos, las Potencias coloniales, fácilmente reconocibles hoy día, saquearon las riquezas de los países que habían colonizado en beneficio y por cuenta de sus súbditos y para asegurar su propio desarrollo económico y social.

Ясно как Божий день, что те же самые рабовладельческие и колониальные державы, которые в свое время развязали две мировые войны, породили широкомасштабную нищету и хаос, имеющие с тех пор далеко идущие последствия для всего мира.
Queda claro como el agua que los mismos esclavistas y Potencias coloniales que otrora desencadenaran las dos guerras mundiales han generado la pobreza y el desorden generalizados, con efectos de gran alcance en todo el mundo desde entonces.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы переходим к проекту решения, озаглавленному" Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением".
El Presidente interino(habla en inglés): Pasaremos ahora al proyecto de decisión, que se titula" Actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración".

Многие арабские государства являются недавними конструкциями, которые придумали уходившие отсюда колониальные державы. Как следствие, им не хватает сплачивающей страну исторической идентичности, их государственные структуры зачастую не имеют надежного фундамента.
Muchos estados árabes son creaciones modernas inventadas por potencias coloniales en retirada, sin una identidad histórica que los aglutine, por lo que sus estructuras estatales suelen carecer de cimientos sólidos.

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением: решение, принятое Специальным комитетом на его 1453- м заседании 16 августа 1995 года.
Actividades militares y disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración: decisión adoptada por el Comité Especial en su 1453ª sesión, celebrada el 16 de agosto de 1995.

Наш регион, первая в мире безъядерная зона, имеет длительную историю поддержки разоружения и нераспространения ядерного оружия, которая объясняется нашим горьким опытом, когда колониальные державы проводили в регионе ядерные испытания.
Nuestra región, la primera zona libre de armas nucleares del mundo, tiene una larga historia de apoyo al desarme y la no proliferación de armas nucleares debido a la dura experiencia que significaron para la región las pruebas nucleares de las potencias coloniales.

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их уп- равлением: решение, принятое Специальным комитетом на его 1458- м заседании 23 июля 1996 года.
Actividades militares y disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los Territorios bajo su administración: resolución aprobada por el Comité Especial en su 1458ª sesión, celebrada el 23 de julio de 1996.

В докладе о положении в Африке Генеральный секретарь объясняет, что нынешнее положение является результатом политики раздела континента, которую колониальные державы приняли на Берлинской конференции 1885 года.
En su informe sobre la situación en África, el Secretario General explica que esta situación es el resultado de las políticas adoptadas por las Potencias coloniales en el Congreso de Berlín, de 1885, para dividir el continente.

Именно так действовали колониальные державы, и я хотел бы подчеркнуть, что предполагаемые интересы, а их можно назвать привилегированными, не могут служить оправданием нарушения наших самых высоких общих принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Las Potencias coloniales solían actuar de esta manera, y quisiera recalcar que los supuestos intereses, por privilegiados que puedan considerarse, no pueden justificar la violación de nuestros principios comunes más elevados, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Алжир приветствовал принятое Италией решение об урегулировании вопросов, касающихся ее колониального прошлого в Ливии, и выразил надежду на то, что другие бывшие колониальные державы последуют этому примеру в отношении своих бывших колоний.
Argelia celebró la decisión adoptada por Italia de resolver con Libia los problemas relacionados con su pasado colonial y expresó la esperanza de que otras antiguas potencias coloniales siguieran ese ejemplo con respecto a los países que habían colonizado.

Как и многие другие колониальные державы, Япония в своих усилиях по развитию образования руководствовалась прежде всего стремлением обучить колониальные народы языку колонизаторов, с тем чтобы сделать из них своих верноподданных.
Como solía ocurrir en el caso de las Potencias coloniales, la atención prestada por el Japón a la educación era atribuible en parte al deseo de enseñar a los colonizados el idioma de los colonizadores y hacer que los ciudadanos fueran leales.

Комитет должен вновь призвать Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико и позволить исключенным из списка территориям выступать на ней, когда колониальные державы не выполняют своих обязательств по международному праву.
El Comité debería, una vez más, pedir a la Asamblea General que examine el caso de Puerto Rico y que permita a los territorios que han sido excluidos de la lista recurrir la decisión ante la Asamblea cuando las Potencias coloniales incumplan sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением, и которые могут препятствовать осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( продолжение).
Actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración que puedan constituir un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(continuación).

С другой стороны, каждый год Специальный комитет вынужден выражать свою обеспокоенность деятельностью военного характера, которую по-прежнему осуществляют определенные колониальные державы на территориях, находящихся под их управлением, в ущерб правам и интересам затронутых народов.
Por otra parte, el orador señala que el Comité Especial se ve obligado a reiterar cada año su preocupación por las actividades de carácter militar que continúan realizando determinadas Potencias coloniales en territorios bajo su administración, en perjuicio de los derechos e intereses de los pueblos afectados.

Специальный комитет готов продолжить сотрудничество с Европейским союзом и другими заинтересованными государствами- членами в связи с поиском новых подходов к вопросу о военной деятельности и мероприятиях, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением.
El Comité Especial está dispuesto a continuar su colaboración con la Unión Europea y otros Estados Miembros interesados en la búsqueda de nuevos criterios para la cuestión de las actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración.

Африка добьется прогресса только в том случае, если некоторые западные страны перестанут рассматривать отдельные африканские страны как свои заповедные зоны; эти бывшие колониальные державы создают и свергают правительства африканских стран с единственной целью защитить свои эгоистичные интересы.
África solo podrá lograr dichos Objetivos si determinados países occidentales dejan de considerar a determinados países africanos como su coto privado y de su exclusivo dominio; estas antiguas potencias colonizadoras crean y destruyen los gobiernos africanos con el principal objetivo de proteger sus intereses egoístas.