Que es ОККУПИРУЮЩЕЙ ДЕРЖАВЫ en Español

• potencia ocupante
• potencia de ocupación

Ejemplos de uso de Оккупирующей державы en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 8. 2( b)( viii)- 1: Военное преступление в виде перемещения граждан оккупирующей державы.
Artículo 8.2 b viii- 1: Traslado de ciudadanos de una Potencia Ocupante.

На протяжении более 50 лет народ Палестины находится под гнетом оккупирующей державы, не имеющей никакого милосердия.
Desde hace ya más de cincuenta años, los palestinos están dominados por una Potencia ocupante que demuestra no tener piedad con nadie.

Самой отвратительной формой терроризма является государственный терроризм со стороны оккупирующей державы.
La peor forma de terrorismo es el terrorismo de Estado ejercido por una potencia ocupante.

Так называемую<< ТРСК>gt; не признает ни одно государство, кроме оккупирующей державы-- Турецкой Республики.
Salvo la Potencia ocupante, la República de Turquía, ningún Estado reconoce a la supuesta República Turca de Chipre Septentrional.

Израиль является единственным государством, официально признанным Советом Безопасности в качестве оккупирующей державы.
Israel es el único Estado al que el Consejo de Seguridad considera oficialmente una Potencia ocupante.

Члены Движения вновь заявляют о своем осуждении всех таких незаконных действий со стороны оккупирующей державы и призывают немедленно их прекратить.
Los miembros del Movimiento reiteran su condena de semejantes actividades ilegales por parte de la Potencia ocupantes e instan a su cese inmediato.

Народ Палестины по-прежнему подвергается наиболее жестокому и бесчеловечному отношению со стороны оккупирующей державы.
El pueblo de Palestina sigue siendo objeto del trato más cruel e inhumano por parte de la Potencia de ocupación.

На глазах солдат оккупирующей державы поселенцы продолжают нападать на палестинцев, как мусульман, так и христиан, а также осквернять их святые места.
Ante los ojos de la Potencia ocupada, los colonos continúan atacando a palestinos, musulmanes y cristianos por igual, así como sus santos lugares.

Другая причина страданий заключается в прямой политической и военной поддержке сверхдержавами оккупирующей державы.
Otra causa de sufrimiento es el apoyo político y militar directo que las grandes Potencias dan a la Potencia ocupante.

Сегодняшняя ситуация характеризуется постыдной агрессией оккупирующей державы в отношении беззащитного безоружного народа, находящегося под его оккупацией.
La situación de hoy se trata de una agresión vergonzosa de una Potencia ocupante contra un pueblo indefenso y desarmado sometido a su ocupación.

Сам факт длительного сохранения сложившейся в XIX веке ситуации никаких прав для оккупирующей державы не создает.
El mantenimiento prolongado de una situación que se originó en el siglo XIX no crea por sí mismo derecho de ninguna clase para la Potencia ocupante.

Подобный подход приводит лишь к дальнейшему осложнению этой проблемы и поощрению оккупирующей державы к дальнейшему проведению политики насилия и угнетения.
Un planteamiento semejante sólo ayuda a complicar más la cuestión y a animar a la Potencia ocupante a persistir en sus políticas violentas y represivas.

Он хотел бы также отметить, что территории, оккупированные Израилем на протяжении свыше 37 лет, находятся под его территориальной юрисдикцией как оккупирующей державы.
Cabe señalar también que los territorios ocupados por Israel han estado sujetos durante más de 37 años a su jurisdicción territorial en calidad de Potencia ocupante.

Поэтому положение Мальвинских островов как колонии является бесспорным, ведь граждане оккупирующей державы фактически оккупируют архипелаг.
Por consiguiente, en las Islas Malvinas hay una indiscutible situación colonial con una Potencia ocupante cuyos nacionales representan la ocupación efectiva del archipiélago.

Надо не только осудить израильские нарушения, но и потребовать от оккупирующей державы, чтобы она положила конец всем таким нарушениям и преступлениям против палестинского народа.
Las violaciones israelíes deben ser condenadas y se debe exigir a la Potencia ocupante que ponga fin a todas sus violaciones y crímenes contra el pueblo palestino.

Израиль не проявил должную осмотрительность при выполнении своей главной обязанности как оккупирующей державы защищать оккупированное гражданское население.
Israel no ha ejercido la debida diligencia para asumir su responsabilidad fundamental, en calidad de Potencia ocupante, de proteger a la población civil ocupada.

Создание поселений является нарушением обязанностей оккупирующей державы в соответствии с международным гуманитарным правом и ущемляет основные права человека палестинцев.
El establecimiento de asentamientos contraviene las obligaciones que incumben a una Potencia ocupante de conformidad con el derecho internacional humanitario y atenta contra los derechos humanos básicos de los palestinos.

Г-н Атласси( наблюдатель от Марокко) говорит, что Марокко всегда осуждало агрессию израильской оккупирующей державы в отношении палестинцев.
El Sr. Atlassi(Observador de Marruecos) afirma que Marruecos siempre ha condenado la agresión cometida por la Potencia de ocupación israelí contra los palestinos.

Кроме того, Совет признает потребности гражданских лиц, проживающих в условиях иностранной оккупации, и подчеркивает далее в этой связи обязанности оккупирующей державы.
El Consejo reconoce además las necesidades de los civiles sometidos a ocupación extranjera y destaca también a ese respecto las responsabilidades que incumben a la Potencia ocupante.

Комитет убежден также в том, что в переходный период Израиль должен признавать и соблюдать свои обязательства как оккупирующей державы по четвертой Женевской конвенции.
El Comité también insiste en que, durante el período de la transición, Israel debe reconocer y respetar sus obligaciones como Potencia de ocupación, que dimanan del Cuarto Convenio de Ginebra.

Эти имевшие место в последнее время действия Израиля, оккупирующей державы, лишь еще больше нагнетают напряженность в этом районе и усиливают глубокое чувство разочарования и отчаяния у палестинского народа.
Las recientes actividades de Israel, la Potencia de ocupación, sólo consiguen aumentar la tensión en la zona, así como el desaliento y la desesperación en que se encuentra sumido el pueblo palestino.

Комитет также убежден в том, что в переходный период Израиль должен признавать и соблюдать свои обязательства как оккупирующей державы в соответствии с четвертой Женевской конвенцией.
El Comité insiste, asimismo, en que, durante el período de transición, Israel debe reconocer y respetar sus obligaciones como Potencia de ocupación, de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra.

Тщетные попытки дискредитировать работу Комитета лишь придают актуальность содержащимся в докладе соответствующим фактам и серьезным обвинениям, выдвинутым в нем в адрес оккупирующей державы.
Los vanos intentos de desacreditar la tarea del Comité sólo sirven para dar validez a los hechos relatados y a las graves acusaciones reflejadas en el informe contra la Potencia ocupante.

Комитет далее вновь подтвердил, что удержание заключенных на территории оккупирующей державы является нарушением четвертой Женевской конвенции, и призвал Израиль соблюдать свои обязательства по этой Конвенции.
El Comité reafirmó además que la tenencia de presos en el territorio de una potencia de ocupación era una violación del Cuarto Convenio de Ginebra y pidió a Israel que respetara las obligaciones que dimanaban de dicho Convenio.

Это толкование отражает намерение авторов четвертой Женевской конвенции защитить гражданское население, которое так или иначе оказывается под властью оккупирующей державы.
Esta interpretación refleja la intención de los redactores del Cuarto Convenio de Ginebra de proteger a las personas civiles que se encuentren, sean cuales sean las circunstancias, en manos de la Potencia ocupante.

Призывает также правительство Израиля как оккупирующей державы на территориях юга Ливана и западных районов Бекаа соблюдать положения Женевских конвенций 1949 года, в частности Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны;
Pide asimismo al Gobierno de Israel, Potencia ocupante de territorios en el Líbano meridional y la Bekaa occidental, que acate los Convenios de Ginebra de 1949, en particular el Convenio relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra;

В международном гуманитарном праве имеются различные положения, содержащие обязательства стороны международного вооруженного конфликта и вооруженного конфликта немеждународного характера, а также обязательства оккупирующей державы.
El derecho internacional humanitario incluye diversas disposiciones en las que se estipulan las obligaciones de una parte en un conflicto armado con o sin carácter internacional y las obligaciones de una potencia ocupante.

Во-вторых, Ассамблея потребовала от Израиля, оккупирующей державы, немедленного и полного прекращения строительства в Джебель- Абу- Гнейме и всей другой деятельности Израиля по созданию поселений, а также всех незаконных мер и действий в Иерусалиме.
En segundo lugar, la Asamblea exigió a Israel, la Potencia ocupante, el cese inmediato y total de las construcciones en Jabal Abu Ghneim y de la totalidad de las actividades de los asentamientos israelíes, así como de todas las medidas y acciones ilegales en Jerusalén.

Подтверждая обязанность Израиля, оккупирующей державы, строго соблюдать свои правовые обязательства и свои обязанности в соответствии с четвертой Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Reiterando la obligación de Israel, la Potencia ocupante, de cumplir escrupulosamente las obligaciones y responsabilidades jurídicas que le incumben en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Комитет напоминает о том, что обязательства Израиля как оккупирующей державы, особенно его обязательство действовать во благо местного населения, предусматривают принятие им мер для того, чтобы удовлетворить потребности палестинцев в строительстве жилых помещений и создании инфраструктуры.
El Comité recuerda que las obligaciones de Israel como Potencia ocupante, especialmente su obligación de actuar en beneficio de la población local, exigen que tome medidas para asegurar que se satisfagan las necesidades de vivienda e infraestructura de los palestinos.